- ベストアンサー
イタリア語で歌曲を作曲をしたのですが、イタリア語訳にあまり自信がありま
noname#131234の回答
おおっと 一行目mia muse
関連するQ&A
- 歌曲を探しています。「小さい白い花」が歌詞の中に出てくる歌曲を探してい
歌曲を探しています。「小さい白い花」が歌詞の中に出てくる歌曲を探しています。ドイツリート、イタリア歌曲などの外国語の歌曲です。できれば有名で音源がすぐに手に入るような曲がいいです。歌うわけではなく、高校音楽の鑑賞教材として扱いたいので難易度などは気にしません。シューベルトの歌曲あたりでありそうな気がするのですが…。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 音楽
- 日本歌曲とは
今まで、イタリア歌曲の中にはオペラのアリアは含まれないと思っていたのですが、歌曲集の中にアリアがいくつか含まれていました。ということは、日本歌曲というジャンルの中には日本のオペラのアリアも含まれるのでしょうか？そもそも日本歌曲というのは、日本語で書かれ、作曲されたクラシックの声楽曲を意味するものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- イタリア語の訳をおねがいします。
イタリア語の訳をお願いいたします。 とくに1.2行目がわかりません・・・。 adesso vado a mangiare dai, cmq posso sapere quanti anni ai, non o guardato bene sul tuo profilo,scusami, sei carina però 三行目の文はプロフィールをみていなかった、ごめんなさい というような意味だと 思うのですが、お返事は Non fa niente でいいでしょうか？ イタリア語にくわしいかたがいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリアの音楽だと思うのですが、チェセントモチーコ「日本語訳；いつだっ
イタリアの音楽だと思うのですが、チェセントモチーコ「日本語訳；いつだってわけがあるさ」という曲ご存知でしょうか？ イタリア語での綴りや、アーティスト名を知りたいのですが？ よろしくお願いいたします
- 締切済み
- 海外アーティスト
- イタリア語を学ぶ為に
こんにちは。 今、イタリア語を勉強しています。私はネイティブなイタリア人から習っているので、ヒアリングはとても勉強になっていますが、ただそれも週に一度なのでもっとイタリア語に触れられるようにイタリア語で書かれている本や音楽、映画などが欲しいのですがなかなかみつかりません。 もちろん大きな書店へ行けば、洋書のコーナーにあるのはあるのですが、すごく太くて専門的な本とかが多くて私のイメージしているものとは違います。 私が欲しいのは、初心者でも読みやすい分かりやすい本。（小説でも、雑誌でも、子供が読むような絵本でも構いません） また、音楽や映画も英語のものはいくらでもあるけどイタリアの音楽とかを聴いたことがないのでどういうのがあるのかもわかりません。 ぜひ、みなさんのお勧めのイタリア語で書かれていたりイタリア語に触れられるものがあったら教えてください。 またみなさんはイタリア語を上達させるために何がやくにたちましたか？ イタリア語の新聞って日本でかう事ができますか？ それももしご存知だったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語です。日本語訳お願いします。
はじめまして。イタリア語を勉強し始めたばかりです。以下の文の ,（カンマ）の後を、日本語訳お願いします。"me la cavo" がよくわかりません。 "io cucino abbastanza spesso, me la cavo anche abbastanza bene."
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ※至急！ イタリア語の訳が上手く出来ず悩んでいます。イタリア語に精通さ
※至急！ イタリア語の訳が上手く出来ず悩んでいます。イタリア語に精通されている方翻訳をお願いできませんでしょうか？ Ti auguro tutte le felicità che meriti, あなたらしい幸せが訪れますように・・・ e che ognuno dei tuoi sogni di bellezze そしてあなたの夢のひとつひとつが e di amore si realizzi nella tua vita. 叶う人生でありますように 改行の位置もあっているか自信がありません。 （メッセージカードの幅が狭いので、3行位に改行したいのです） あなたの喜びや幸せを願い、ステキな人生を歩めるよう祈りを込めたメッセージを イタリア語で表現したいのです。 どなたか教えていただけませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語かフランス語で
イタリア語か、フランス語で、希望の歌ってどのように書くんですか？？あと、もしよければ、希望を信じる、希望を愛すも教えてもらえないでしょうか？？ 辞書片手に自分でも調べたのですが、どちらも習っているわけではないので、単語はわかっても文が合っているのかもわかりません・・・。 誰かお力を貸してください！お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で・・・
いつもいつもお世話になります。そして今回もお世話になります！ 次のイタリア語について教えて頂きたいのですが宜しくお願いいたします。 １）彼が私と飲みたがっている。 と、書きたいのですが『～したがっている』という のはどのように書いたらよいでしょうか？？ volereでいいのでしょうか？？ ２）『～させる』と書きたい場合、どのように文を作ったらよいですか？ 例えば、怒らせる、やめさせる、成功させる..ecc. ３）きっとあなたもそうなる。 と、書きたいのですが、『そうなるでしょう』というよりも自分の中では『絶対にそうなるに違いない！』という自信があるのですが、その場合、どんな感じで書いたらよいでしょう？ 面倒な質問ですみません、宜しくお願いいたします （ぺこり）
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます☆ 私のはしょっぱなからまちがってました。 助かりました！