イタリア語です。日本語訳お願いします。

質問

はじめまして。イタリア語を勉強し始めたばかりです。以下の文の　,（カンマ）の後を、日本語訳お願いします。"me la cavo"　がよくわかりません。
"io cucino abbastanza spesso, me la cavo anche abbastanza bene."

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

私も初心者で自信はありませんが、

「僕はよく料理をするけど、何とかうまくやっているよ」というような意味だと思います。

me la cavo=cavarsela　なんとか切り抜ける、物事をうまく処理するという意味の成句です。

お礼

ありがとうございます。わかりました。"cavarsela"ならば、たしかに私の小さな辞書にもありました。me　が「私を」でla は冠詞？でもcavo　て男性名詞だし？？？「くぼみ」ってなんか料理に関係あるかなぁ？？？ってえらく悩んじゃいました(^-^) martinbuhoさんも初心者ということですが、すごいですね！一緒にイタリア語がんばりましょう。ほんとに、ありがとうございました。