- ベストアンサー
Do not do unto others what you 訳して
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これは golden rule と呼ばれる、下記にもあるように、決り文句の１変種で、その初めの一部です。 http://one-wheel.blogspot.com/2006/09/do-not-do-unto-others-what-you-do-not.html 自分がされたくない事を人にするな。 下記が全容です。 Do not do unto others what you do not want others to do unto you
その他の回答 (2)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
引用が途中で切れているようです。 たぶん、 Do not do unto others what you do not want others do unto you. 「己の欲せざるところ、人に施すことなかれ」 「自分がしてほしくないことは、他人にもするな」 のようなことかな？
お礼
はい。切れていました。失礼いたしました。ご返答頂きましてありがとうございます。助かりました。
- masuo64
- ベストアンサー率61% (19/31)
「Do not do 目的語」で「（目的語）をするな」 「unto others」は目的語ではなく、訳は「others に対して」、つまり「他の人たちに対して」 目的語にあたる部分は「what you」しか残っていないわけですが、こういうwhat（関係代名詞の what）は、後ろの部分がほぼ文になっている（ただし名詞が一つ抜けている文）んです。 見たところ、what の後ろには you しかなく、動詞がありません。 よって文が途中で切れています。 続きがないときちんとした答えはできかねます。
お礼
はい。切れていました。大変失礼いたしました。ご返答頂きましてありがとうございました。
関連するQ&A
- what you do yourself
The help you get from others is something outside of you, while it is what you are, what you do yourself that counts. 「他人から得る助けは自分の外にあるものであって、大切なものは自分という人間であり、自分自身がする行為なのである。」 what you do yourselfという箇所ですが、yourself(oneself)を辞書で引くと代名詞しか出てきません。 そうなると名詞の脱落が見あたらないような気がするのですが、このdoは「Too much exercise will do you harm.」のような、目的語を２つとるdoということでいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- What ●● do you like？について
よろしくお願いします。 (1)What ●● do you like？ ここに入る●●は複数ですか、単数ですか？ What vegetables do you like？ What vegetable do you like？ (2) (1)の●●が複数だとしてfruit はfruits なのですか？ (3) ●●が飲み物だったらどうなのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- "what would I not do"のnot
What would I not do to help her? という文で "what would I not do"のnotの位置なんですが "what woudn't I do"ではないのでしょうか？なぜここにnotが来れるのか解りません。 「彼女を助けるためにしないことがあろうか（いや、ない）」という意味なのは解ります。 解る方宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- What do you doing?
映画のセリフで、そうきこえたのですが、普通 What do you doing? って言い方するのでしょうか。What do you do? とか What are you doing? なら、文法的に正しいですけど。なんとなく、使える気がしてましたが、これは文法的に変？と思ったらよくわからなくなってきた・・ このセリフは実際の会話で普通に使われてるのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- What ( ) do you have?など
What ( ) do you have?What ( ) do you like?など、Whatの後に名詞をつけて「なんの（ ）を持っていますか？」「（ ）では何が好きですか？」などの表現をするとき、（）内にはどんな名詞を入れても大丈夫なのでしょうか？ 高校生のときに「○○という単語はWhatの後にふつうはつなげない・このときは「・・・？」という形の文を使う」というのを聞いた覚えがあるのですが、記憶の彼方に行ってしまいました… 質問の意味が伝わるか自信がないのですが 一番聞きたいのは、たとえば What pet do you have? What country did you live? What language are you studying? What music does he like? などの聞き方は正しいのか、What＋名詞のかたちに例外はあるのか？…です
- ベストアンサー
- 英語
- "What do you think?"（どう思う？）について
"How do you like it?"や"How do you feel?"とは言いますが、どうして"How do you think?"ではなく"What do you think?"なのでしょうか。教えてください。
- 締切済み
- 英語
- What do you have? と聞かれたら・・
キッズイングリッシュを教えています。 What do you have? と言うごくシンプルな表現を初めて教えます。シチュエーションを考えています。 漠然とした英語ですよね。こう聞かれたら、どんなイメージが浮かびますか？ ちなみにWhat do you have in your bag? と聞かれたら、バッグに何が入っているの？ ですよね。 What do you have in your hand? と聞かれたら、今手に何をもっているの？ ですよね。 では、"What do you have?"とだけ相手に尋ねるシチュエーションとして、ネイティブが連想するのは、どんなイメージですか？ 「手に何をもっているのか」 それとも、「かばんの中にある今日の全体の持ち物」を指すこともありえますか？ それとも、文脈によると考えて、いろいろな捉え方があっていいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- What do you like to do？は「どんなことがしたいで
What do you like to do？は「どんなことがしたいですか」ですが、 What do you like to do with your friend?になった場合、 友達と「どんなことがしたいですか？」になりますか？ それとも、 友達と「何をするのが好きですか？」になるでしょうか？ What do you like to doのマインドは何ですか？ 「好み」を聞いているのでしょうか？ 「何がしたい」を聞いているのでしょうか？ wantとの違いや使い分けはどうなるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- What do you like~の違いは？
What do you like aboutは「～のどこが好き？」で What do you like～は「～についてどう思う？」という意味だと思うのですが、 What do you like about～とWhat do you like～で意味が変わってくるのは何故なのでしょうか？ aboutが付くか付かないかがlikeの意味に影響しているからなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。大変助かりました。お礼申し上げます。