- ベストアンサー
■二重否定について
■二重否定について この文章の正しい訳を教えてください。 Can't I never learn anything? 否定の否定は肯定で訳すと思っているので、 直訳して「私は何も分からないということはありえないのでしょうか？」 ↓ 肯定文に直して「私は分かることができるのでしょうか？ Can I learn anything?」 ↓ つまり、「結局、私は何も分からないのだ」 と理解しているのですが、自信がありません。 変な日本語でもかまわないので、 直訳的に訳していただいて、その意味するところをご教授していただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
no ... nothing nobody のような英語は日本語では完全に表すことができません。 無理やり「何もない」のような訳し方をするわけですが，それに not, never のような否定語が合わさると，二重否定，否定の否定として肯定としか感じられなくなります。 There is nothing I can't learn. これは「学べないものは何もない」という二重否定です。 しかし，I never learn nothing. のような英語は 「何も学ばない」という否定の追認としか感じられず，非標準的な英語とされています。 今回も not という否定と never という否定が用いられていますが，これも二重否定ではなく，否定の追認で，非標準的な英語です。 Can't I learn anything? Can I never learn anything? とするのが標準的な英語です。 「私は何も学べないのだろうか」
その他の回答 (3)
- nandemoka
- ベストアンサー率15% (72/457)
直訳して、 私は決して何も学ぶことはできないのか？ バカまるだしでした。すみません。
お礼
いえいえ、そんなことはありません。 答えていただきありがとうございました。
ここでのlearnは、教訓を学ぶ、得るところある という意味です。 私が何も教訓を学ぶことがないということがあるだろうか？ ⇒私はきっと何かしら教訓を学んでいるのだ。
お礼
答えていただきありがとうございます！ それにしても、みなさん英語に詳しいです。 多読100万語を達成したので、ちょっと難しい古典に手を出したしたら、読めない始末です。 もっと勉強します。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
文法上の理屈から言うとこの文章は誤りだと思います。「二重否定は肯定」ですが、多分話者は単に否定を強めているつもりなのでしょう。
お礼
「否定の強調」という表現があるのを知りませんでした。 答えていただきありがとうございました。 勉強になりました。
関連するQ&A
- 2重否定、否定疑問文を覚えるコツありますか？
2重否定、否定疑問文を覚えるコツありますか？ 2重否定、否定疑問文が凄く苦手です。慣れるコツありますか？中学生レベルの凄く簡単な文ならスムーズによめますが、この２つは絶対に日本語に直さないとわかりにくいです。やはり音読や書く事により慣れるしかないでしょうか？間接疑問の所ではWho do you think is going with me?のdo you thinkが挿入されてるといわれて、直ぐになれました。こんな感じでも、少し変な覚え方でもなんでもいいので、あれば教えて下さい。 Do't you like cats? No, I don't. Isn't the man my mother is talking with over there your teacher. I cannot see that old woman without thinking of my grandmother. 何回も練習したので、これらの文はわかるようになりましたが、新しい文を見たらまたわからないと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 二重否定 この場合の訳はどちらでしょう...?
アメリカンとのメールのやりとりです。 私：you don't seem to believe me, so sad 相手：well it's not like I didn't try to meet you 相手が２重否定で答えてきました。調べたら２重否定＝肯定onlyではなく、２重否定は肯定、否定どちらにもとれるとあり、どう訳していいか混乱してます。 会う努力をした or しなかった、正しい訳はどちらなんでしょうか...? 英語に詳しい方のみ回答をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の double negative （二重否定）について
二重否定の例として、下記の例文が辞書に載っていました。 I didn't hear nothing. ＝I didn't hear anything. 不勉強な私の頭では、I didn't hear nothing.は、「私は何も聞かないというわけではなかった」＝「私は何かを聞いた」と訳してしまいそうです。 日本語の二重否定という意味からも、そう訳すほうが自然に感じるのですが、私の解釈にはどのような間違いがあるのでしょうか。 辞書の例文ですと、 I didn't hear nothing. ＝I heard nothing. ということになってしまい、頭がこんがらがってしまいました。 イギリス人にとって二重否定は「アメリカ人が使う間違った英語だ」という話もあるそうですが、上記の問題と関係あるのでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 否定⇒really？⇒どう首を振る？
否定語の文章、例えば I don't know. と言って really？ と聞かれた際に 「本当に知らないんだ」と言いたい場合に 首を振ろうとすると横に振るべきでしょうか？ それとも縦に振るべきでしょうか？ It is really. の肯定文を意味する縦に振るか、 I don't know. を意味する横に振るかどちらでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 意味がよくわかりません
I can never think of anything intersting to say in the subject. これはどういう意味なんでしょうか？neverだから完全に否定だけども、canってどういうことかよくわかりません。 「その話題の面白いことについて以外考えられなかった」ということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- something とanything?
something とanything? ＮＨＫラジオ英会話講座より Can I help you with something? You're welcome to browse. I'll be here if you need anything. 質問： 「somethingは肯定文、anythingは疑問文や否定文の時に使う」と記憶していましたが、本文では真反対の疑問文にsomething,肯定文にanythingが使われています。私の記憶違いでしょうか？ 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 二重否定？？ you don't take nothing from nobody!
いつもお世話になってるkojichaです。 質問ばかりでごめんなさい。 That you don't take nothing from nobody! という英文があるんですが、 これって2重否定になってるから、 肯定文になるんでしょうか？ なんだか日本語訳が浮かばないので、 分かる方いたら、おしえてください！ お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！ 詳しく説明していただき、大変参考になりました。 「否定の追認」とい表現を知りませんでした。 非標準的な英語なんですね。 違和感がぬぐえず投稿してよかったです。 この文章は「The Adventures Of Tom Sawyer」にでてくるものです。 日本語訳なしに読んでいたのですが、ここでつまずいているようでは読破は厳しそうです。 日本語訳を図書館で調べてみたら、 「わたしはいつまでだまされているんだろう」でした。 ★トムソーヤの冒険、オンライン書籍 http://www.literature.org/authors/twain-mark/the-adventures-of-tom-sawyer/chapter-01.html