■二重否定について

質問

■二重否定について

この文章の正しい訳を教えてください。
Can't I never learn anything?

否定の否定は肯定で訳すと思っているので、

直訳して「私は何も分からないということはありえないのでしょうか？」
↓
肯定文に直して「私は分かることができるのでしょうか？ Can I learn anything?」
↓
つまり、「結局、私は何も分からないのだ」

と理解しているのですが、自信がありません。

変な日本語でもかまわないので、
直訳的に訳していただいて、その意味するところをご教授していただきたいと思います。

よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

no ...
nothing
nobody
のような英語は日本語では完全に表すことができません。

無理やり「何もない」のような訳し方をするわけですが，それに not, never のような否定語が合わさると，二重否定，否定の否定として肯定としか感じられなくなります。

There is nothing I can't learn.
これは「学べないものは何もない」という二重否定です。

しかし，I never learn nothing. のような英語は
「何も学ばない」という否定の追認としか感じられず，非標準的な英語とされています。

今回も not という否定と never という否定が用いられていますが，これも二重否定ではなく，否定の追認で，非標準的な英語です。

Can't I learn anything?
Can I never learn anything?
とするのが標準的な英語です。
「私は何も学べないのだろうか」

お礼

ありがとうございます！
詳しく説明していただき、大変参考になりました。
「否定の追認」とい表現を知りませんでした。

非標準的な英語なんですね。
違和感がぬぐえず投稿してよかったです。

この文章は「The Adventures Of Tom Sawyer」にでてくるものです。
日本語訳なしに読んでいたのですが、ここでつまずいているようでは読破は厳しそうです。

日本語訳を図書館で調べてみたら、
「わたしはいつまでだまされているんだろう」でした。

★トムソーヤの冒険、オンライン書籍
http://www.literature.org/authors/twain-mark/the-adventures-of-tom-sawyer/chapter-01.html

回答No.4

nandemoka

直訳して、
私は決して何も学ぶことはできないのか？

バカまるだしでした。すみません。

お礼

いえいえ、そんなことはありません。
答えていただきありがとうございました。

回答No.2

noname#123885

ここでのlearnは、教訓を学ぶ、得るところある　という意味です。

私が何も教訓を学ぶことがないということがあるだろうか？
⇒私はきっと何かしら教訓を学んでいるのだ。

お礼

答えていただきありがとうございます！

それにしても、みなさん英語に詳しいです。
多読100万語を達成したので、ちょっと難しい古典に手を出したしたら、読めない始末です。
もっと勉強します。

回答No.1

KappNets

文法上の理屈から言うとこの文章は誤りだと思います。「二重否定は肯定」ですが、多分話者は単に否定を強めているつもりなのでしょう。

お礼

「否定の強調」という表現があるのを知りませんでした。
答えていただきありがとうございました。
勉強になりました。