教えてください。

質問

教えてください。

bone in my body.とはどういう意味でしょうか。
I had been having a suspicious bone in my body.
という文書があったんですが、意味がわかりません。

わかる方回答お願いします。

回答No.2

tasogare32 · ベストアンサー

辞書をひけば"not have a ……bone in one's body "という構文が挙げられています。
手持ちのGenius英和では「～の性質は全然持ち合わせていない」とう意味であり、”She doesn't have a mean bone in her bone.”（「彼女は意地悪な所が全然ない」）という例文が掲載されています。
そして「boneの前にはjealous, unkindなど性質を表す形容詞がはいる」という解説があります。

したがってお示しの文の場合は肯定の過去完了進行形ですので、「私は猜疑心深い気分になっていた」というほどの意味でしょう。

回答No.3

noname#183197

bone は性質とか本能とか、心です。
「疑う心を持っていなかった」みたいな感じです。

回答No.1

regist_560

文脈からすると、どうも、「（昔）私の体の中に疑わしい骨があったことがあった」という意味なんでしょうね。つまり、boneはbearの過去分詞形ではなく、単純に「骨」なのでしょう。
すなわち、「bone in my body」は「私の体の中の骨」という意味ではないでしょうか。