ピンインは声調を正しく表してない？

質問

ピンインは声調を正しく表してない？

中国語を始めた初心者です。
ピンインは声調を正しく表してないのでしょうか？

たとえばニーハオは３声・３声で表記されますが、
実際は３声の連続で変調して２声・３声になります。
ということは、ピンインも２声・３声で表記するべきではないでしょうか？
ピンインは発音を表記するために生まれたのに
おかしくないですか？

回答No.1

noname#223532 · ベストアンサー

まず、「ピンイン」と「声調」は別々のものですので、「ピンインは声調を正しく表していない」ではなく、「実際の発音と違う声調で表記されている」です・・・よね。

もちろん質問者さんのおっしゃられることは道理にかなっていると思います。
本によっては、ニーハオを2+3声でピンインをつけているのもあります。
しかし、ほとんどの本は本来はともに3声なので、3+3声で表記しています。

実際には2+3声で発音するのに3+3声で表記されていても、「おかしくない」と思います。
本来は、「発音しやすいように自然と変化して」2+3声になったというところです。
ですから、本当にその漢字が2声に「変化」しているというわけではありません。（発音は2声になってますけど）
たしかに、ピンインや声調記号は「発音を表記するために生まれた」ものですが、あくまでも実際の発音に近いものを記号（文字）であらわしているにすぎません。

たとえば、日本語の場合はどうでしょうか。
発音しやすいからということで、表記と違う読み方をすることがありますよね。
「ペルシア（またはギリシア）」と書くのに、発音は「ペルシャ（ギリシャ）」というふうになるのもありますよね。
「体育」の読み仮名は「たいいく」ですが、実際には「たいく」と発音していますよね。

本題とそれますが、日本語もいろいろ読み方や発音の変化等があります。

「銀行」の「銀」の発音は、いわゆる1声ですよね。
これが「○○銀行」（なんでも好きな銀行名でOKです）となると、「銀」の
発音は4声になりませんか？
読みやすさというか発音のしやすさで、イントネーション（やアクセントや声調）が変わります。
中国語も同じです。

月の光の
　「月光」（げっこう）
ですが、「月」の読み方は「つき」と「げつ」「がつ」とかですよね。
でも、「げっ」と書かれてはいませんよね。（もしかしたらあるかも）。

数の単位ですが、たとえば「匹」。
１「っぴ」き、２「ひ」き、３「び」き、４「ひ」き、５「ひ」き、
６「っぴ」き、７「ひ」き、８「っぴ」き、９「ひ」き、１０「ひ」き。
※１ひきとか、人によって若干ちがうかも。
「本」とかでそうですけど、発音変化しますよね。

それぞれの言語には、発音がしやすいようにとか、いろいろな理由で、表記と実際の読みが変わることがあります。

声調変化も基本的には覚えるほどないですよね。
「3+3声」と「一」と「不」ぐらいですよね。最初は難しく感じても、
発音の初歩のですから、がんばってくださいね。

お礼

ピンインは正しく発音を表してないけど
声調変化はまるごと覚えてしまいましょうって
ことですね