こんばんは。

質問

こんばんは。

英文にできなくてとても困っています。

お世話になった先生にe-mailを送ろうと思ってるのですが、
海外のメールのこともよくわからないので、文章として伝わりやすい形や、付け加えた方がいい文章がありましたら是非教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こんにちは。
草津でお会いしたきえです。

スイスには無事着いたでしょうか？

先生に出会って東京に帰ってきてから、フルートの練習がとても充実していて、毎日がとても幸せです。
前はたまに嫌になることや、どうすればいいのかわからなくなるときがあったのですが、今は練習が楽しくてたまりません！

それがとっても伝えたかったのです。
あなたに出会えてよかった！
先生のフルートを聴いた時は、涙がとまりませんでした。
わたしもあなたのような人にすてきな時間をくれるフルーティストになりたいです。
必ずまたパワーアップしてあなたに会いに行きます！
英語もドイツ語も、もちろんフルートも!!

感謝しています。ほんとうにありがとうございました。

また会いましょう！

回答No.1

fuenone · ベストアンサー

こんばんわ。
私も笛吹きしてます。

とても気持ちのこもった素敵なお手紙ですね。
英文と独文を参考までに書いてみました。

これで、大丈夫だと思いますが・・・。

英文：

Hello.
It does by getting that wants to meet in Kusatsu.

Did you get safely in Switzerland?

The flute practice has been very enhanced after it meets the teacher and it comes back to Tokyo, and every day is very happy.
The practice is unbearably happy now though neither becoming disgusted occasionally nor very to do was occasionally understood ahead.

I wanted to tell it very much.
It was able to meet you and was good.
Tears did not stop when listening to teacher's flute.
I want to become a flutist that I also give wonderful time to the person like you.
Power improves again without fail without fail and it goes to you to meet.
Of course, the flute also : English and German.

We wish to express our gratitude. Thank you really.

Moreover, let's meet.

独文：

Guten Tag.
Es macht, indem es das bekommt, will sich in Kusatsu treffen.

Bekamen Sie sicher in der Schweiz herein?

Die Flötenübung ist verbessert worden sehr, nachdem es den Lehrer getroffen hat, und es kommt nach Tokyo zurück, und jeder Tag ist sehr froh.
Die Übung ist jetzt unerträglich froh, obwohl kein Werden gelegentlich anwiderte, noch genau wurde, zu machen gelegentlich voraus verstanden.

Ich wollte es sehr erzählen.
Es war fähig, Sie zu treffen und war gut.
Tränen hielten nicht, als sie der Flöte von Lehrer zuhörten.
Ich will Flötist werden, daß ich auch der Person wie Ihnen wunderbare Zeit gebe.
Macht verbessert wieder unbedingt sich unbedingt, und es geht zu Ihnen, sich zu treffen.
Natürlich, die Flöte auch: Englisch und Deutsch.

Wir wünschen, unsere Dankbarkeit auszudrücken. Wirklich danke.

Überdies, treffen wir uns.

これからも楽しく末永くfluteを続けていってくださいね。

回答No.3

fuenone

独語のウムラウト文字がOKWaveでは反映されないみたいでした。
（私のPCでは書けていたのですが・・・）

何度も投稿してごめんなさい。

お礼

ありがとうございます!
こんな長い文誰も訳してくれないと思っていましたm(_ _)m

とっても嬉しいです！ヽ(^^)

心の底から感謝いたします…！

本当にありがとうございました！！！

回答No.2

fuenone

すいません。
せっかく書いた独文の一部が表示されたら
”？”
になってました。

ごめんなさい。

Guten Tag.
Es macht, indem es das bekommt, will sich in Kusatsu treffen.

Bekamen Sie sicher in der Schweiz herein?

Die Flötenübung ist verbessert worden sehr, nachdem es den Lehrer getroffen hat, und es kommt nach Tokyo zurück, und jeder Tag ist sehr froh.
Die Übung ist jetzt unerträglich froh, obwohl kein Werden gelegentlich anwiderte, noch genau wurde, zu machen gelegentlich voraus verstanden.

Ich wollte es sehr erzählen.
Es war fähig, Sie zu treffen und war gut.
Tränen hielten nicht, als sie der Flöte von Lehrer zuhörten.
Ich will Flötist werden, daß ich auch der Person wie Ihnen wunderbare Zeit gebe.
Macht verbessert wieder unbedingt sich unbedingt, und es geht zu Ihnen, sich zu treffen.
Natürlich, die Flöte auch: Englisch und Deutsch.

Wir wünschen, unsere Dankbarkeit auszudrücken. Wirklich danke.

Überdies, treffen wir uns.