- ベストアンサー
翻訳について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
無料サイトしか使ったことがないので有料ソフトについては知らないのですが、翻訳結果がめちゃくちゃになるかどうかは、原文の入力の仕方次第で変わってきます。 英語→日本語訳なら、たぶん文法どおり正確に、短めに区切れば比較的まともになるのではないかと。 日本語→英訳なら、主語をはっきりさせないとおかしくなります。英語っぽい和文にするとわりと良さそうな感じがします。 最近はGoogle言語ツールがだいぶ良さそうです。完璧ではありませんが。 和文英訳を試してみました。 良い翻訳ソフトを教えてください。 Please tell me a good translation software. 翻訳しても文がメチャクチャにならない翻訳ソフト又はサイトはありますか？ Translation software or website can not be fucked to translate statements available?
関連するQ&A
- 翻訳サイトについて
翻訳サイトで日本語から英語へ翻訳して、翻訳された文をもう一度日本語に逆訳した場合、滅茶苦茶な訳になってしまう事がありますよね。 こういったミスを無くし、正確に訳させるコツみたいなものはありませんでしょうか？
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳した文の読み方
翻訳した文の読み方 google翻訳などで翻訳した文章を読みたいのですが、英語などとは違い、韓国語なのでどう読めばいいのかがわかりません。 こういった文章にルビ（読み方）を振ってくれるようなサイト、ソフトなどはありませんでしょうか？
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 頭のいい翻訳サイトは？
無料翻訳サイトをときどき使うのですが、訳がかなりめちゃくちゃなことが多くて…もし優秀な無料翻訳サイトがありましたら教えてください。m(_ _)m あまり贅沢は申しませんので。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 翻訳ソフトを探しているのですが？
翻訳ソフトを探しているのですが？ 和英のソフトで、単語と調べたい文を翻訳でき保存されているデータ内で近い文を翻訳してくれるソフトはあるのですが、自分で調べた単語や、文を編集し保存出来るようなソフトはご存じありませんか？ もし、知っていたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 下記のサイトを翻訳できますか... ??
下記のサイトを翻訳できますか... ?? photoshopでやりたいんですけど、翻訳ができなくて、、、 翻訳サイトで翻訳してみたんですけど、文章がめっちゃくちゃになってしまいます。。。 http://photoshoptutorials.ws/photoshop-tutorials/photo-manipulation/dazzling-dance-photo-manipulation.html
- 締切済み
- 英語
- 翻訳
英語の翻訳サイトで試したんですが、 的確な翻訳が出てきません（`A`；） この文を英語に翻訳出来る方いませんか？？ 「今を変える２人組」 どなたか、お願いしますm(_ _)m サイト紹介ではなく、回答でお願いします！
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 翻訳
英文で書かれたあるページを翻訳したいんですけど 文が長くてKEYBOARDでは大変で打ち間違えもあるし スキャナーなどで取り込んで翻訳できる方法及び ソフト等あるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 和英 翻訳サイトについて
和英翻訳したい文があるのですが翻訳ソフトを購入するほどの量でもなく 自分で訳するには時間がかかりすぎて. . . (T_T) yahooなどの簡易翻訳サイトも利用してみたのですが口語？詩的なもののせいかどうも訳が違うようで どうにも困っています。どなたかおすすめの翻訳サイトご存知の方 良い案がありましたらお教えください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！ 使ってみます。