I'm sorry I'm lostの表現について。

質問

I'm sorry I'm lostの表現について。

これは相手が話してる内容に対して何をいっているのか分からなかった時に使うフレーズで、

「すみませんが、私にはちんぷんかんぷんです」

という意味らしいのです。そしてこの表現はとてもいい
「助けを求める」表現で、
「私の理解力のせいで、すいませんがわかりません」
という意味になるそうですが、このフレーズは、この場合の受け答えとして、

「I don't understand」や、

「I don't what you meant」

等よりもより謙虚な表現なんでしょうか？英語得意な方回答お待ちしております。

回答No.3

momojiro05

直訳すると「ごめんなさい、迷ってしまいました」ですよね。

つまり、あなたの話を聞いていたけど思考が「ついていけず、（頭の中で）道に迷った」といった意味合いです。

I don't understand.

これは聞きようによっては「それは自分は理解できないな」といった、相手の意見を否定したニュアンスにもなってしまいますけど、Sorry, I'm lost.ではそういった要素が入らなく、「ごめん、ついていけてない」となるので相手に誤解を与えない言い方になると思います。
そういう意味で謙虚と言えるかも知れません。

「I don't what you meant」→これはおそらく　I don't know what you mean/meant.だと思いますが、
これも同様で、「何を言いたいかよくわからないよ」となるので、言いようによっては相手の言い方が悪いというような突き放した聞こえ方になることがあるので、同様です。

お礼

回答ありがとうございます。