和文英訳お願いします(>_<)

質問

和文英訳お願いします(>_<)

「とても疲れたし、お茶も無くなったし、しかもケガをいくつかして痛かった。でも意味のある練習試合が出来たと思う。でももっと体力をつけなきゃいけないなぁと思った。」

「久しぶりに食べて美味しかった。タコ焼きも食べて幸せだった。でも暑かったし、少しまだ筋肉痛が残っていて、階段とかが結構しんどかった。」

「ゆきの家に遊びに行った。ガールズトークしたり、スイカを食べた。スイカは種が少なくて食べやすくて美味しかった。科学研究記録をしながら、以外と夏休みはもうちょっとしか無いなぁと思った。」

お願いしますm(_ _)m

回答No.1

nochi3 · ベストアンサー

「とても疲れたし、お茶も無くなったし、しかもケガをいくつかして痛かった。でも意味のある練習試合が出来たと思う。でももっと体力をつけなきゃいけないなぁと思った。」

I got very tired, and had little tea. I got hurt for a few of injuries as well.
I thought that I had a meaningful practice game and that I need to work on developing my physical strength.

? あなたはもっと体力をつける必要がある。
You need to work on developing your physical strength　　alc. を参照

「久しぶりに食べて美味しかった。タコ焼きも食べて幸せだった。でも暑かったし、少しまだ筋肉痛が残っていて、階段とかが結構しんどかった。」
I ate after so long and it was delicious.
I was glad to have takoyaki too.
However, it was very hot and I still feel a muscle ache a little, so I felt tired for going steps in some degree.
in some degree : すこしは alc.を参照

「ゆきの家に遊びに行った。ガールズトークしたり、スイカを食べた。スイカは種が少なくて食べやすくて美味しかった。科学研究記録をしながら、以外と夏休みはもうちょっとしか無いなぁと思った。」
I went to Yuki’s house and we ate a watermelon with talking about girls..
The watermelon had a very few seeds and was easy to have. It was good too.
Writing record for scientific study, I wished summer holidays would be prolonged.

退屈しのぎで作成しました。おかしいところは自分で修正してね

お礼

ありがとうございましたm(_ _)m☆