～英語プレゼンにおいてスピーカーの主語について～

質問

～英語プレゼンにおいてスピーカーの主語について～

会社を代表して取引先の企業に英語プレゼンを行うことになりました。
聴衆は主に取引先企業の参加者と、自社から数名が参加します。

この際、スピーカーとして話す際の主語についてですが、会社を代表して話す
と考えるとWe（自分を含めた自社の社員達）となりますが、これはおかしい
でしょうか？

例えば、We are really honored to have such a wonderful meeting today.
ではなく、全て I ~ に統一するのが自然でしょうか？
また弊社は our company ではなく my company でしょうか？

日本語でプレゼンをする際は通常自社の戦略のことは、我々は～という話し方になり
ますのでWeが適切ではないかと思ったのですが、この点について教えていただけると
助かります。

宜しくお願いします。

回答No.1

tsuyoshi2004 · ベストアンサー

代名詞の使い方というのは本来英語の凄い基本のはずなのですが、なかなか教わらないですよね。

代名詞のうち,"I"と"you"以外は一度、出てきた言葉を言い換えるものです。
従って、いきなり"we"と言う場合は、暗黙の了解が無い限り"you and I"の意味になり、
"we"を"he and I"とか"they and I"として使う場合は、その前に"he"とか"they"を説明しないといけません。

なので、最初に
「本日は○○株式会社の全社員を代表してプレゼンをさせていただきます。」
などといえば、その後の"we"は○○株式会社の全社員という意味にもなりますし、"our company"も○○株式会社の意味になります。

というのが、英語での厳密な"we"の用法です。

お礼

ご回答ありがとうございました。

＞＞「本日は○○株式会社の全社員を代表してプレゼンをさせていただきます。」

こちら早速プレゼン冒頭に追加させていただきました。
Weに定義が必要との事、あまり学校では習わないですよね、、、

今回は大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#125540

プレゼンテーションはわかりませんが、店や会社が「我が社の製品は」とか「私どものサービスは」とか文章で書く場合は、weやourを使うと思いますよ。

http://www.msc.org/healthy-oceans/our-solution

http://www.us.capgemini.com/services/

http://www.searsfinefood.com/specialty_menu.html

お礼

ありがとうございます。
今回の場合はご回答の通りなので、WeやOurでいこうと思います。

回答No.4

cincinnati

ほかの視点を提供したいと思い書いています。自分の勤める会社を代表してということですのですが、会社と自分は別ものですので、Weの代わりに

On behalf of the company I work for, I am going to talk...とか述べた方が少し正直のような気がします。英語のみを話す友人がいるところでweと述べた途端に俺はそんなこと言ってないよみたいな拒否反応がありました。その後日本人はweというのをよく不用意に使うよなということで落ち着きましたが、

また会社の内容を報告するのであればAccording to the paper I prepared or my colleagues prepared for this meeting, it says...,その後はThe paper shows, or tells　などといった方が正確で正直と思いますが、どうでしょうか。

weとくると誰と誰だと聞きたくなるような、個人が埋没しそうな単語ですから、わが社というのであれば The company I work for has the following goals in mind as the whole...,その後かThe company...であればあいまいなweとかourとかusがなくなり結構、びしりと決まるような気がします。ただどうしても言いたくなるでしょうね。My company あるいはour company...

実際に外資系企業に勤めたこともないので、経験はありませんが、

お礼

別視点からのご回答ありがとうございます。

現在勤めている企業は外資系ではない為、今回のプレゼンに
こちら側には外国人は含まれていません。
また事前にプレゼン内容もチェックされるので、おそらく今回
はこの点は大丈夫だと思います。

ですが、ご回答の件は非常に面白いですね。
確かに、勝手にWeの仲間に入れられて、「そんなこと思ってないよ…」
っていうのも外国人らしいですね。

とても参考になりました。

回答No.3

spring135

代名詞が何をさすか解るようにしておくべきです。

weはIを含む多くの社員という意味で、

We, all the members of the company, ...
をはじめに一回言うべきです。

最初に自己紹介するでしょうからIを用いるときはあえて断る必要は無いでしょう。

会社そのものをいうときはPQRSTというように社名(略称がよい)を用います。
3人称単数です。代名詞はit（the companyのほうがよい)です。

＞また弊社は our company ではなく my company でしょうか？

会社との個人的なかかわりを話すときはmy companyでよいでしょうが
多くの社員がかかわる共通的な内容として話すことになると思われますので
our company を用いる方がよいでしょう。

お礼

ありがとうございます。

Weを定義する。とても参考になりました。

回答No.2

SPS700

会社を代表してプレゼンをした経験はありませんが。

　we や our company で自然だと思います。my company は、話をしている人が会社のオーナーなら兎も角、少し変だと思います。