- 締切済み
以下の文章構造をbracketingしたいのですが、私の知識不足でどの
以下の文章構造をbracketingしたいのですが、私の知識不足でどのように表したらよいのかわかりません。もしよろしければ、ご教授お願いします。 1 You appeared dazed. 2 The very young girl walked across the room. 3 The problem with the plane caused some anxiety. 4 My father drove his car along the footpath outside the supermarket.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
関連するQ&A
- 和訳を手伝ってもらえますか？
USATodayの記事の一部です。 「The military phase of the Bush administration's campaign against bin Laden and his allies hasn't even begun and the fear of how the terrorists might respond has set off a wave of jitters across the globe. In India - another country that has joined the U.S. anti-terrorist coalition - a bogus report of hijackers aboard a passenger jet caused the pilot to lock the cockpit and reroute the plane to New Delhi. It wasn't until after the plane landed and was stormed by Indian commandos that the hoax was discovered.」 この、「It wasn't until after the plane landed and was stormed by Indian commandos that the hoax was discovered.」はどう正しく訳すべきでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- that以下の文章構造について
この英文について、特にthat以下の文章構造（willの主語が何なのかなど）について教えて下さい。 Taro Aso, Japan’s embattled prime minister, on Tuesday announced the dissolution of the lower house of parliament, clearing the way for a general election on August 30 that polls suggest will end in a historic defeat for the long-ruling Liberal Democratic party.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えてください。
この英語の長文を上手に訳せる人はいませんか？自分でやったらややこしくて分かりませんでした。予習でやっています。お願いします。早めの回答を待っています。会話文は少々くだけた言い方があると思うのですが、難しいです。直訳はよくないとおもうので。あと、「，」がたくさんあるので前や後ろの文とどうやってつなげていったらいいかわからないのでお願いします。 Ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｈｏｕｒｔｅｄ ｔｅａ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｕｐ ａｎｄ ｐｌａｃｅｄ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｍａｌｌ ｔａｂｌｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｈｉｓ ｇｕｅｓｔｓ，ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ ｄａｕｇｈｔｅｒ，ａｎｄ ｐｕｔ ｔｈｅ ｌｉｄ ｏｎ ｔｈｅ ｃｕｐ ｗｉｔｈ ａ ｃｌｉｎｋ．Ｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｈｅ ｈｕｒｒｉｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ，ｌｅａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ．Ｈｉｓ ｔｗｏ ｇｕｅｓｔｓ ｈｅａｒｄ ａ ｃｈｅｓｔ ｏｆ ｄｒａｗｅｒｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ａ ｒｕｓｔｌｉｎｇ ｎｏｉｓｅ． Ｔｈｅｙ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｓｉｔｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ，ｔｈｅ ｔｅｎ‐ｙｅａｒ‐ｏｌｄ ｇｉｒｌ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｈｉｓ ｃｕｐ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｃｒａｓｈ，ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ．Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｈｏｐｅｌｅｓｓｌｙ ｂｒｏｋｅｎ． Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｆａｌｌｅｎ ｔｏ tｔｈｅ ｆｌｏｏｒ．Ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｌｏｏｋｅｄ ｏｖｅｒ ｈｅｒ ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ，ｓｔａｒｉｎｇ ．Ｉｔ ｗａｓ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ．Ｎｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ｔｈｅｍｈａｄ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ，ｎｏｔ ｅｖｅｎ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ．Ｔｒｕｅ，ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｓｔｏｏｄ ｓｔｅａｄｉｌｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅｉｒ ｈｏｓｔ ｐｕｔ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｆａｌｌｅｎ ｔｈｅｎ． Ｔｈｅ ｃｒａｓｈ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｃａｕｓｅｄ ｔｈｅ ｈｏｓｔ，ｗｉｔｈ ａ ｂｏｘ ｏｆ ｓｕｇａｒ ｃｕｂｅｓ ｉｎ ｈｉｓ ｈａｎｄ，ｔｏ ｒｕｎ ｑｕｉｃｋｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ．Ｈｅ ｓｔａｒｅｄ ｉｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ａｔ ｔｈｅ ｈｏｔ，ｓｔｒｅａｍｉｎｇ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ ｂｌｕｒｔｅｄ ｏｕｔ，“Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！” Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｓｔａｒｅｄ ｔｏ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅｎ ｈｅ ｓａｉｄ ｑｕｉｃｋｌｙ，“Ｓｏｒｒｙ，Ｉ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ ａｎｄ ｉｔ ｆｅｌｌ．” “Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ，”ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｓａｉｄ． Ｌａｔｅｒ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ，ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ａｓｋｅｄ，“Ｄａｄｄｙ，ｄｉｄ ｙｏｕ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ？” “Ｎｏ．Ｂｕｔ ｉｔ ｓｔｏｏｄ ｓｏ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｅ．” “Ｂｕｔ ｙｏｕ ｄｉｄｎ´ｔ ｔｏｕｃｈ ｉｔ．Ｉ ｓａｗ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｓｔｉｌｌ．” Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｌａｕｇｈｅｄ．“Ｔｈｅｎ(ｗｏｕｌｄ，ｆｅｌｌ，ｈｏｗ，ｙｏｕ，ｉｔ，ｅｘｐｌａｉｎ，ｗｈｙ)？” “Ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｆｅｌｌ ｂｙ ｉｔｓｅｌｆ．Ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ｉｓ ｕｎｅｖｅｎ．Ｉｔ ｗａｓｎ´ｔ ｓｔｅａｄｙ ｗｈｅｎ Ｍｒ．Ｌｉ ｐｕｔ ｉｔ ｔｈｅｒｅ．Ｄａｄｄｙ，ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓａｙ ｔｈａｔ ｙｏｕ…” “Ｔｈａｔ ｗｏｎ´ｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｉｔ，ｇｉｒｌ．Ｉｔ ｍａｋｅｓ ｍｏｒｅ ｓｅｎｓｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｓａｙ Ｉ ｋｎｏｃｋｅｄ ｉｔ ｄｏｗｎ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｈｉｃｈ ｐｅｏｐｌｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｌｅｓｓ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｙｏｕ ｔｒｙ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅｍ．Ｔｈｅ ｔｒｕｅｒ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｙｏｕ ｔｅｌｌ，ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｔｒｕｅ ｉｔ ｓｏｕｎｄｓ．” Ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｗａｓ ｌｏｓｔ ｉｎ ｓｉｌｅｎｃｅ ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ．Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｉｄ，“Ｃａｎ ｙｏｕ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ？” “Ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ，”ｈｅｒ ｆａｔｈｅｒ ｓａｉｄ．
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
I paid for my purchases and was rearranging things in my purse when the little boy came up to the cashier. The cashier rang up his purchases and then said, "Congratulations, you are my hundredth customer today, and you win a prize!"With that, she handed the little boy the Pokemon game, and he could only stare in disbelief. It was, he said, exactly what he had wanted! The little girl and her father had been standing at the doorway during all of this, and I saw the biggest, prettiest, toothless grin on that little girl that I have ever seen in my life. As I walked back to my car in amazement over what I had just witnessed, I heard the father ask his daughter why she had done that."Daddy, didn't Grandma and Grandpa want me to buy something that would make me happy?"He said, "Of course they did, honey."the little girl replied, "Well, I just did!"
- ベストアンサー
- 英語
- 知識不足で情けないです
転職活動中の２５歳♀(短大卒)です。 事務職→販売職を経て再び事務職につきたいと考えており、気になる企業を見つけました。 ・輸入雑貨を扱うネットショップの事務。 ・仕事は、 →商品の検品と出荷 →電話やメールでの問い合わせ対応 ・そのほかに、 『実店舗での展開を計画中』らしいのですが、販売経験が生かせると思います。 しかし、 『商品の翻訳』があるそうで…正直、英語力は中学生レベルも無いかもしれません…。 いずれ勉強したいと考えていたので私的には良いきっかけになりそうですが、企業としては即戦力が欲しいはず…。 またExcelとwordが人並みに使える程度で、ホームページ作成に必要な知識もありません。 これに関しては記載されていませんが、全く無いより経験者が優遇されますよね…。 中途採用は経験と即戦力かで判断されるようで、何も無い自分が情けないです。 ダメもとで履歴書を送るべきか、結果が分かっているなら諦めるべきか…
- 締切済み
- 転職
- 知識不足で困っています
私は昨年9/12に仕事でタクシ－を利用していてタクシ－の運転手さんが事故を起こしてしまいました 怪我は頚椎打撲などありましたが思ったより早く治りました ただその事故のとき衝撃でドアが開かず救急車到着まで閉じ込められた状態になりました それ以来、私は通勤電車の新快速に乗ると汗と涙が出てきて降りずにはいられないんです 私は顧客周りをしているので乗り物に乗れないと仕事にならず仕事を休んでいます 精神科に通院して薬をもらっていましたが副作用などに悩まされて精神的にもだんだん弱くなってしまって今は心療内科に通院してカウンセリングを受けています。最初のうちはタクシ－会社の保険会社から休業補償をしてもらっていました。数ヶ月すると補償が半額になりました 理由は副作用を理由に私が薬の服用を一時中断したからだそうです 事故から１０ヶ月目に補償がゼロになりました。理由は怪我なら半年の補償が通常だからだそうです 私は収入がゼロになったのですが会社に籍があるため社会保険料を会社に請求されます とても困って保険会社に申し出たんですが「ゼロにしたのは確定ではないですが必要な調査中なのでそれが終わるまでは支払いはゼロにさせてもらいます」との回答でした 自分の会社にも相談したんですが「保険会社に何とかしてもらうように」と言われました。私は保険会社の言う調査というのが終わるのを待ってるしかないのでしょうか？その間は何処からも収入のないまま会社に社会保険料を払わないといけないのでしょうか？ 一度、無料の法律相談にいったのですが「ＰＴＳＤは難しい問題だから早く完治しなさい それしか言えないなぁ」と言われました 完治しろと言われて出来るなら相談に行ったりしてません・・・ 私ができる最善の方法はないでしょうか？ ご存知の方アドバイスをよろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 知識不足で恥ずかしいですが
息子の友達のお母さんから ベストグループとか言う 講演会に誘われました 宗教?と聞いたら 宗教じゃないよ と言うので 少しだけそのお母さんから 話しを聞きました そしたら 某日に 講演会があり それは無料だけど 午後の研修が 初心者は一万かかると言う事を聞かされました 場所代とは 言っていますが そうなのでしょうか? また ベストグループとは どうした団体なのでしょうか? ご存知の方いらっしゃいましたら 出来るだけ詳しく教えて下さいお願いします
- 締切済み
- その他（社会）
- 知識不足で困っています
６月末の円ドル相場を予測しないといけないのですが、自分には知識がなく、どうやって予測したらいいのかわかりません。何をどう考えて予測したらいいのか教えてください。
- ベストアンサー
- FX・外国為替取引
- MFC-J955DWNを使用してUSBメモリを差し込んでスキャンしようとすると、「メディアがいっぱいです」というエラーメッセージが表示されてスキャンできません。
- USBは半分以上空いているにも関わらず、ほかの空いているUSBを試しても同じエラーメッセージが表示されます。
- この問題を解決する方法を教えてください。
補足
私の説明不足で申し訳ありません。 The book を [NP[DET The][N book]] のように表したいということです。