お悔やみの手紙を英語で書いて、

質問

お悔やみの手紙を英語で書いて、
その家族に送ろうかと思ってます。
そこで、彼女との最後に会ったときの思い出を書こうと思ってますが、そうゆうのを書いて大丈夫でしょうか？

あと、以下の文がなかなか英語に直せません。
助けてくださると助かります。
>最後にアンに会ったのは、３年前だったかと思います。
>私がオーストラリアを発つ前日、彼女に花柄のハンカチをプレゼントしました。
>彼女はそれをとても喜んでくれて、今でもその彼女の笑顔が忘れられません。
>とても素敵な笑顔でした。

それと、お悔やみの手紙にこんな文を書いたら失礼でしょうか？
こちらの文も助けてください。
>私もアンが亡くなったことはとても悲しく、残念に思います。
>でも彼女がこれ以上苦しまなくて済むことが、何よりもの救いです。

最後の質問ですが、亡くなった日から何日までに手紙って出すのが常識ですか？
亡くなって３週間がたちますが、今更出すのは失礼でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#117592 · ベストアンサー

こんにちは

時間が経ってしまっても親しい友達からのお悔やみは嬉しいものです。是非是非お便りなさってください。特に海外からの手紙ですからお喜びになると思います。

Ｄｅａｒ．．．．．，

Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｓｅｎｄ　ｍｙ　ｄｅｅｐｅｓｔ　ｓｙｍｐａｔｈｉｅｓ　ｔｏ　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｙｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙ．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｔｈｒｅｅ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｓａｗ　Ａｎｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ．
Ｓｈｅ　ｌｉｋｅｄ　ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒ－ｐｒｉｎｔ　ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆ　Ｉ　ｇａｖｅ　ｈｅｒ　ａｓ　ａ　ｆａｒｅｗｅｌｌ　ｇｉｆｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｄａｙ　ｂｅｆｏｒｅ　ｍｙ　ｄｅｐａｒｔｕｒｅ　ｆｒｏｍ　Ａｕｓｔｒａｌｉａ．　Ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｒｅｃａｌｌ　ｈｅｒ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｓｍｉｌｅ　ｖｉｖｉｄｌｙ．Ｈｅｒ　ｓｍｉｌｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｌｗａｙｓ　ｏｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｖｅｒｙ　ｓｏｒｒｙ　ｔｈａｔ　Ａｎｎ　ｐａｓｓｅｄ　ａｗａｙ，ｂｕｔ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ　ｔｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｓｕｆｆｅｒ　ａｎｙｍｏｒｅ　ｃｏｎｆｏｒｔｓ　ｍｅ　ｇｒｅａｔｌｙ．

Ｂｅｓｔ　ｒｅｇａｒｄｓ，

上記のようになりますが、適当にお気持ちにかなうように直してくださいね。

お礼

ご丁寧に回答いただきありがとうございます。
とても助かりました。

まだまだ書きたらないのですが、英語力不足でうまく表現できません。
でも、なんとか下書きが書き終えたので、やっと友人の家族にお悔やみの手紙が送れそうです。

補足

WagHoustonさんのやさしいお言葉に、目頭が熱くなってしまいました。笑

回答No.2

onigirit

申し訳ありません。URLを間違えておりました。
http://www.eigotown.com/culture/special/ceremonial/ceremonial_p2.shtml
英語のお悔やみの手紙についてのこちらでした。大変失礼しました

参考URL：

http://www.eigotown.com/culture/special/ceremonial/ceremonial_p2.shtml

回答No.1

onigirit

そういったものは「できるだけ早く」だったと思います。ためらわず出すべきだと思います。
英語で、ということは遺族が英語一家ということですね？

私には英語でのお悔やみの手紙についての知識がありませんので、英訳だけしてみました。
間違いがあったり、お悔やみの手紙としては禁句などが入っているかもしれませんので、ご注意を

もしよければこちらに英語でのお悔やみの手紙に使う用語集のようなものがあります
http://www.best-manner.com/letter/okuyami/okuyami_letter.html

I think saw Ann three years ago.
When the day before where she goes to Australia, I presented her the handkerchief of the floral print.
She was very glad with it.
I don't forget her smile.

I'm very sad. Because she died.
But, her not feeling sorry more than before saves her.

お礼

ご丁寧に回答いただきありがとうございます。
とても助かりました。

まだまだ書きたらないのですが、英語力不足でうまく表現できません。
でも、なんとか下書きが書き終えたので、やっと友人の家族にお悔やみの手紙が送れそうです。