- 締切済み
友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！
仲の良い男友達(韓国人)に誕生日の手紙が書きたいのですが、韓国語も英語もできません(涙 簡単な言葉なら翻訳するのですが、わりと長文なので、 ぜひお力添えお願いします！ 彼は、アメリカ人とのハーフなので、英語もできます！ ですので、英語か韓国語で翻訳お願いします!!!!! -----------ここから あなたと出会って、間もないけれど、私はあなたが大好きだよ！ いつも一生懸命で、頑張っている姿を見ると、私まで頑張ろうと思います。 何かあった時は、いつでも相談してね！ 私はいつでもあなたの味方だから♪ そして、ずっと変わらず、優しくて、笑顔の素敵な人でいてください。 あなたにとって、良い一年でありますように！ 世界一、魅力的なあなたへ -----------ここまで どうぞよろしくお願いします!!
- xxna2mexx
- お礼率21% (9/41)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
＞彼は、アメリカ人とのハーフなので、英語もできます！ 嘘つきは泥棒のはじまりです。 それを幇助する罪は更に重いのです。
関連するQ&A
- 友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！
仲の良い男友達(韓国人)に誕生日の手紙が書きたいのですが、韓国語も英語もできません(涙 簡単な言葉なら翻訳するのですが、わりと長文なので、 ぜひお力添えお願いします！ 彼は、アメリカ人とのハーフなので、英語もできます！ ですので、英語か韓国語で翻訳お願いします!!!!! ------------------------------ あなたと出会って、間もないけれど、私はあなたが大好きだよ！ いつも一生懸命で、頑張っている姿を見ると、私まで頑張ろうと思います。 何かあった時は、いつでも相談してね！ 私はいつでもあなたの味方だから♪ そして、ずっと変わらず、優しくて、笑顔の素敵な人でいてください。 あなたにとって、良い一年でありますように！ 世界一、魅力的なあなたへ ---------------------------- どうぞよろしくお願いします!!
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳お願いします
韓国語に翻訳お願いします！ 同い年の오빠に手紙を書きます。翻訳機を使わないで自然な感じで訳してもらえたらなと。韓国語堪能な方お願いします！ お兄さん、お誕生日おめでとう！ 韓国の 人に手紙やプレゼントを送るのは初めてだから、すごくドキドキしたよ^ ^ お兄さんの喜ぶ顔を想像しながら、一生懸命プレゼントを選びました！韓国は冬になるとすごく寒いと聞いたから、マフラーにしたんだ！喜んでくれるといいな…^ ^ お兄さんから誕生日プレゼントで、たくさんのお菓子をもらったとき…本当に嬉しかった。一生懸命日本語で書いたメッセージを読んだら涙が出たよ… 本当にありがとう。 私たちが大人になったら会いたいね。 これからもLINEでお兄さんと、たくさん会話したいです。またプレゼント交換しようね！ それでは良い一年を！ 長いですがよろしくお願いします！
- 締切済み
- 韓国語
- 日本語を韓国語にしてほしいです！
翻訳機を使わないで、 日本語を韓国語にしてほしいです！ お願いします＞＜ ↓ 世界で一番大好きな○○オッパへ こんにちは！ 私は日本の東京に住んでいる、○○です。 ○○カムバックおめでとうございます。 そしてまた日本でライブをしにきてくれるのをずっと待っていました。 カムバックしてきた○○は、以前にもまして、 魅力的で素晴らしいエンターテイナーになっていて驚きました。 私は○○オッパの姿が見れるだけで幸せです。 私はオッパの全部が好きですが、その中でも笑い方、笑顔が好きです。 オッパの笑顔を見ると、毎日笑顔で頑張ろうと思えます。 そういう魔法が、オッパの笑顔にはあると思います！ 後、オッパの声も好きです。 ○○のパートの声のだしかたとか、○○のパートも好き。 ○○といえば、ＰＶのオッパ、とてもかっこよくて死にそうでした！！！ 最近また凄く忙しそうですよね。 体は大丈夫ですか？ 疲れが溜まっていますか…？ 大変なときでも笑顔で頑張ってくれて本当にありがとう。 でも私はオッパ達の体調がとても心配です。 無理せずに、時には休んでくださいね。 そしてすぎましたが、○○オッパ誕生日おめでとうございます。 私は家で誕生日ケーキを作り、オッパの誕生日を盛大に祝いました(笑) 毎年12月23日になると嬉しくて涙がとまりません。 オッパ生まれてきてくれてありがとう。 世界で一番大好きな○○オッパ。 オッパの姿に私はいつも元気を貰っています。 最近太ったといっていますが、餅みたいで私は好きです。 てかどんな姿でも私はオッパが大好きです！ オッパ、沢山のペンの中から私をいつか見つけてくださいね？kkk 私の心にはこれからも○○オッパしかいません！ ○○オッパ、愛してる！ 世界で1番○○オッパを愛している○○より ↑ 凄く長い文で大変だと思いますがよろしくお願いします！！！！！！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国の友達に手紙を書きたい！！！
こんにちは。 私には、チャットで知りあった同い年の韓国の友達がいます。 二人でチャットで話し合った結果、手紙でのやりとりを することになり、今日、彼女から手紙がきました。 彼女は、パソコンの翻訳機を使ったようで たどたどしい訳ではありましたが、日本語でした（手書きではない） 私のは翻訳機を備え付けていないパソコンなので ハングル語で翻訳されませんし、彼女は、 翻訳機を使って欲しいとも書いてきました。 私たちが知りあったチャットホームページは日本人韓国人が 使えるようにしてあり、チャットでは翻訳された文章が相手に届くので リアルタイムで会話が楽しめるのです。そこの翻訳出来る コーナーがあるのですが、日本語で打った文章を韓国語で翻訳してみると 「セギユダ呉デ」といったカタカナと漢字交じりの文章が出てきて ハングル語になってません。どうすればよいでしょうか？ 出来れば、英語をあまり使わずに手書きで相手に書きたいです。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 韓国語に翻訳お願いします。
韓国人の友達が誕生日なので 手紙を書きたいので韓国語と英語で 翻訳お願いします！！ 「お誕生日おめでとう！ 本当にあなたと出会えてよかったです。ありがとう。 また韓国まで会いに行くから 日本にもいっぱい遊びに来てね。 韓国語勉強頑張るね。 あなたにとって いい1年になりますように。 これからもよろしくね。大好き！」 よろしくお願いします＞_＜
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国人に誕生日の手紙／韓国語訳お願いします！！
１０歳年上の韓国人の彼氏の誕生日に韓国語で 手紙を書きたいので訳お願いします！！ 「誕生日おめでとう！ オッパ本当に大好き！！ 産まれてきてくれてありがとう！ 距離は遠いけどこれからもよろしくお願いします。」 ＊ できれば韓国っぽい表現で訳つけてお願いします。 ＊
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語で手紙を書きたいので翻訳おねがいします！
韓国人の友達のお母さんにプレゼントと一緒に韓国語でお手紙を書きたいのですが、韓国語が分からず。。分かる方教えて頂けたら嬉しいです！ お母さんへ 長い間お仕事お疲れ様でした。 お母さんが健康に毎日笑顔で過ごせるように想いながら選びました！ 気に入ってくれると嬉しいです！ 必ず韓国に会いに行きますね！ 韓国のお母さんに早く会える日を楽しみにしています。 と書きたいのですが翻訳もうまくいかないので分かる方韓国語にして頂きたいです>_< よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳してください＞＜
翻訳機にかけてもちゃんと翻訳してくれないので、下記の文章を韓国語に翻訳してください。。。 今度彼らのイベントに行く時に、メンバー全員、メンバーそれぞれに手紙を書きたいと思っています。 翻訳しにくい部分があれば、翻訳しやすいようにアレンジしてくださってもかまいません＾＾ (1)○○へ もうデビューしてから１年が経ちましたね。 私が○○に出会ってから１年が経ちました。 この１年で、いろいろな○○の姿を見ることが出来て、とても幸せに思います。 そして、●●になってとても誇りに思います。 もっともっと韓国で成長し、有名になって、素敵な○○の姿を見せてくれることを楽しみにしています。 必ず韓国でランキング１位を取りましょう！！ また、時々日本に来てくれると嬉しいです＾＾ これからも、日本からずっとずっと応援しています。 毎日忙しいと思うけど、いっぱいご飯を食べて、いっぱい寝てね＾＾ 泣きたいときはいっぱい泣いてね＾＾ ○○大好き(ハード) (2)○○へ いつも素敵な曲をありがとう。 毎日、○○の曲を聴きながら仕事に行っています。 これからも○○の素敵な曲を楽しみにしています。 でも、ちゃんと寝てね＾＾ いつまでも、優しい笑顔の○○でいてください！！ ○○、大好き❤ (3)○○へ のんびりしていて、でもステージではカッコいい。そんな○○が大好きです。 いつも笑顔で、私たち●●を癒してください＾＾ そして、私たち●●の笑顔で癒されてください＾＾ (4)○○へ ○○の伸びやかな歌声がとても心地よく大好きです。 さらに成長し、素敵な歌声を楽しみにしています＾＾ のどには十分気をつけてね＾＾ (5)○○へ ○○の低い声と可愛い姿のギャップが大好きです。 ○○の低い声がとても好きです。 日々カッコよくなっていく姿を見れて嬉しいです＾＾ いつも無邪気に、元気に頑張ってね＾＾ (6)○○へ いつも可愛い笑顔、そしてカッコいい姿を見せてくれる○○が大好きです。 これからもどんどん成長して、もっとカッコいい姿を見せてくれることを楽しみにしています。 でも、末っ子として可愛い姿も見せてね＾＾ 家族が恋しくなったら、私たち●●の姿を思い出してください＾＾ 長いし、多くてすみません＞＜ ちなみに○○はグループ名、及びメンバー名 ●●はＦＣの名前です＾＾ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語で手紙を書きたい
韓国へ手紙を送るのですが一部、分からないところがあります。 「お父様が亡くなられたのに、申し訳ありません」 相手のお父様に敬意を払いながら上のような意味の韓国語を書くには どうすればいよいですか？ 「亡くなられた」を翻訳機にかけると、「帰った」となりますが これは正しい言い方なんでしょうか？ 以下はそのハングルです： 진석씨의 아버님이 돌아가셨는데 죄송합니다.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【至急】日本語を韓国語にお願いします！
【至急】韓国のアーティストに手紙を書きたいです！翻訳お願い致します。 韓国の大好きなアーティストに手紙を書いて持っていこうと 思っています。すごく長い文なのですが翻訳機なのではなく訳せる方どうかよろしくお願い致します。 助けて下さい・・・>< ○○さんへ こんにちは。お手紙初めて書きます。 私は19歳専門学生の△△と申します。 □□(曲名)の時から◇◇(グループ名)が大好きです。 今年の2月は＊＊(コンサート名)で日本に来てくれてありがとうございます。 ＊＊が終わった後、○○さんが「日本のマナーは最高だった」 とtwitterで呟いてくれた事がすごく嬉しかったです。 そしてとても幸せな時間をありがとうございました。 私は3日目が誕生日だったんですが、初めて会った人もたくさん居たのに たくさんの＃＃（ファンクラブ名）が祝ってくれました。 7日のベトナムに行った際も、英語があまり分からなくて日本語しか 話せない私をベトナムの＃＃が助けてくれました。 皆暖かい方ばかりで改めて◇◇も＃＃も最高でもっと大好きになりました。 私は○○さんの声が本当に大好きです。 ＊＊(コンサート名)で歌っていた□□(曲名)やOSTの□□、 もちろん◇◇(グループ名)の歌も全て魅力があります。 ○○さんのMCもすごく好きで、面白くて、見ているこっちまで明るい気分に なれます^^6月から始まる新しい番組も楽しみにしています。 本当に本当にあなたが大好きです。好きすぎて辛い。 何よりも1番悲しいのは言葉が分からない事。 なので今、一生懸命理解できるように努力しています。 ○○さんが幸せだと私もすごく幸せだし、笑顔だと笑顔になれます。 ○○さんの暖かい人柄も、声もダンスもとにかく全てが 私にとってすごく魅力的です。 文で何と伝えたらいいか解らないけど・・・それ位あなたが大好きです。 それと日本で地震が起こった際に 心配をして下さってありがとうございます。 メンバーの皆さんの言葉で助けられた日本人がたくさん居ました。 最後になりましたが、長い文を読んで下さって ありがとうございました。 ◇◇（グループ名）は15人全員が素晴らしくて、最高で1番のグループです^^ この気持ちが○○さんに届きますように。 いつかお会いできることを願って・・・ 生まれてきてくれて本当にありがとうございます。愛しています。 △△より すごく長い文なのですがどうしても本人に 届けたいのでお願い致します。 本当に困っています。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
そんなつまらないところで嘘はつきません。 明日誕生日なので、早く手紙を書きたいので 英語でも韓国語でもできる方であれば、翻訳して頂ければと思います。