cardには羅針盤という意味があるのか？
- イギリスの詩人アレキサンダー・ポープの言葉には、『私たち一人一人が航海しているこの人生の広漠とした大洋の中で、理性は羅針盤、情熱は疾風』という意味がある。
- 辞書を引いてみると、cardには羅針盤という意味は載っていない。
- しかし、この詩の中では理性をcardと表現しているため、この文脈ではcardが羅針盤を指している可能性がある。
- ベストアンサー
cardに羅針盤という意味があるか？
cardに羅針盤という意味があるか？ イギリスの詩人アレキサンダー・ポープの言葉に、こういうのがあります。 On life's vast ocean diversely we sail, Reason the card, but passion is the gale. この訳を探したところ、 「私たち一人一人が航海しているこの人生の広漠とした大洋の中で、理性は羅針盤、情熱は疾風」 というのが見つかったのですが・・・ cardには羅針盤という意味があるのでしょうか？ 辞書を引いても、カードという意味しか載っていません。 普通、羅針盤はcompassじゃないですかね。 英語の得意な方、いらっしゃいましたら教えていただけますか。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
http://www.thefreedictionary.com/card 添付辞書の８番 compass card Yahoo辞書によれば、 speak by the card （羅針盤を読むように）正確に話す, きわめて厳密である.
その他の回答 (3)
- seabus12
- ベストアンサー率25% (93/371)
No.2 です．ちなみに，英和辞書を見たら，「方位指示盤」というのがありました．これだけだと何だかわかりませんよね．
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
- seabus12
- ベストアンサー率25% (93/371)
昔の操船術で使っていたコンパスは磁針付きのカードだったそうですよ．船の進行方向を割り出します． 英語の問題ではなく歴史と航海術の問題でしょうね． それよりさらに昔は，太陽の方向をもとに進行方向を決めていたそうです．バイキングの太陽コンパスです．日時計のようなものです．雨の日など太陽が出ない時は迷ってしまいそうですね． 英語といっても英和辞典に１対１で載っている単語を見つけるのでは十分でなく，その背景も知る必要があります．
関連するQ&A
- 中国語の「指北」って何ですか？
中国語の「指北」って何ですか？ 地名ですか？ 何か意味のある熟語ですか？ 北を指す…って事はコンパスの針？羅針盤？ 中国深圳市に PCやタブレットや電子楽器などを作ってる 指北科技有限公司 (ZhibeiTechnologyCo.、Ltd.) と言う新しめの企業があるのですが、企業名に使われてる「指北」の意味が分かりません。 どなたが詳しい方 教えて下さい。
- ベストアンサー
- Android
- 羅針盤☆
☆★☆私は今、大海原で航海中です☆★☆ 「大いなる秘宝」を目指し、自分の中の羅針盤が指し示す方向へ向かってはいるのですが、なかなか「秘宝」は見つからず、痛い目にあってばかりと言うのが現状です。それに最近、羅針盤も地盤（私自身）が悪いのか磁気が狂っているようにも感じられます。 （何か分かりにくい表現の仕方で、すみません☆） １）去年の終わり頃、好きな人がいました。今年の初めに告白して、結果は振られたんですが、相手の優柔不断？な態度に悩まされ、なかなか諦めきれず、想いも断ち切れず悩んでいました。 ２）色んな方に相談に乗って頂き、「私ってやっぱり遊ばれてるんだぁ」って気付くまでに、すごい時間もかかったし、自暴自棄にもなっていました。 ３）嵐の中を航海していた私の心も（正直、まだ微妙に揺らいでいるとこもありますが）今やっと日が射す波風のない所までたどり着きました。ここで少し疲れ果てた精神を休めたいと思っていたんですが、羅針盤がまた（未確認物体を見つけ）動き出したんです‥。 ４）でも、まだ認めたくないんですよね。（前回の一件もあるし）今指してる方向に「秘宝」があるとも思わないし。進んでみないと分からないけど‥××××× 自分でも「気が多いなぁ‥」って言うのは、幼い頃から自覚しています。（でも、その時々常に真剣です☆） 自己分析の結果、「誰かを好きでいないといられない」そうでないと自分がなりたたない気がして。（根本の考えからして間違っているんですかね！？） とりあえず今の悩みは‥ （認めたくは今まだないのですが）「未確認物体の存在を認め、羅針盤の指す方向を信じて進んでもいいのかな‥？」って事です。 ＰＳ；でもチャラチャラした人は嫌いです！！！！！！！
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 羅針盤について教えてください！！
羅針盤に関することだったら何でもいいんで、その時代背景や羅針盤にまつわる話でも思いつくことがありましたら、ぜひ教えていただきたいです！もしそれに関するURLもありましたらぜひ紹介していただけたら嬉しいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 荒井由実さんの『航海日誌』の歌詞について
歌詞を書いてはいけないというルールなので説明が難しいのですが、荒井由実さんの『航海日誌』についてです。 私が持っているベスト盤の歌詞カードでは、「こうかいにっし」と歌われる部分の漢字が「後悔日誌」になっています。 これがただの誤変換なのか、それとも荒井さん自身が意味を込めてあえてその字にしたのか、いまだに判断がつきません。 「航海（後悔）日誌を捨てる」という内容なので意味があるように思うのですが、弾き語りの本などでは普通に「航海日誌」と書かれていたりして、どちらが正しいのかわからないのです。 本当は「航海日誌」「後悔日誌」どちらなのでしょう？ 個人的には「後悔日誌」であってほしいと思うのですが……。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 羅針盤(教育用)
私の教え子へ羅針盤を見せてやりたいのですが、 どこかで購入できないでしょうか？ ネット上で添付のような画像は検索できるのですが、 売っている場所が良く分かりません。 1万円ぐらいまでで購入したいと思ってます。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 内閣府試算（狂った羅針盤）は今年も狂ってましたよね
平成27 年度の経済見通しと経済財政運営の基本的態度 http://www5.cao.go.jp/keizai1/mitoshi/2015/0112mitoshi.pdf というタイトルで、経済見通しが発表されました。狂った羅針盤として有名で、毎年全くのデタラメばかり発表している内閣府の試算です。これが狂っているということは、昨年発表された試算と比較さればすぐ分かります。 例えば、昨年１月２０日に発表された「中長期の経済財政に関する試算」を見ると、平成２６年度の実質成長率は１．４％でしたが今回の発表では、なんとマイナスの０．５％ですから実に１．９％の下方修正です。これは単なる計算ミスですまされる問題ではありません。安倍首相もこの試算にすっかり騙されて、８％へ消費増税をやってしまいました。消費増税の影響は軽微と言われて騙されたわけです。 ２０１３年９月３０日のニュースを引用します。 http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTJE98T00520130930 安倍晋三首相が消費税率引き上げとともに１０月１日に発表する経済対策の最終案が３０日、明らかになった。対策規模は、増税に伴う需要の反動減を上回る５兆円規模と想定。 つまり５兆円の景気対策は、消費増税に伴う需要の反動減を大きく上回ると内閣府・財務省から安倍首相は教えられていたわけです。ところが実際は消費増税の影響は甚大で、実質成長率は２０１３年度の２．１％から２０１４年度にはマイナス０．５％に、つまり２．６％も成長率を押し下げてしまいました。 平成２４年１月２４日内閣府発表「経済財政の中長期試算」 http://www5.cao.go.jp/keizai3/econome/h24chuuchouki.pdf これは消費増税をした場合（一体改革あり）としなかった場合（一体改革なし）の比較です。増税ありの場合の２０１３年～２０１６年の４年間の実質GDP成長率は７．６％で、増税なしの場合は７．７％だそうです。なんと４年間の合計でたった０．１％の違いしかでないとのこと。これも真っ赤な嘘でした。 狂った羅針盤で安倍首相を騙して、折角、アベノミクスで失われた２０年から脱却できるかに見えた日本経済を、再び底知れぬ不況へと突き落とした内閣府の責任は極めて大きいと思いませんか。
- ベストアンサー
- 経済
- ライラの冒険／黄金の羅針盤 っておもしろいんですか？
ライラの冒険って映画は面白いんでしょうか？？ 『ある時代、一人の若者と一つのアイテムが、世界を救う』みたいな設定映画には使い古し感がありまだ見ていないのですが、見た方の感想を聞かせてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- １２/１０放送のＮＨＫの経済羅針盤を見逃しました。
今日の内容は興味があり見ようと思っていたのに 毎回見ている番組ではないため うっかり見逃してしまいました。 羅針盤の再放送ってありますでしょうか？ またはもし見られた方がおみえでしたら 大体の内容を教えていただけないでしょうか? よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 分電盤の２０８Ｖとのいみは？
会社の分電盤に２０８Ｖと表記されていましたが、なぜ２０８Ｖになるのでしょうか。８Ｖが気になります。 初歩的な疑問ですがお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ITシステム運用・管理）
お礼
compass cardで調べたところ、「コンパスカード、（羅針盤の）指針面、羅牌」とありました。ありがとうございます。