- ベストアンサー
「閉塞感」を英語で
「閉塞感」を英語でどういいますか.sense of blockadeでは直訳過ぎるような気がして.よろしくお願いします.
- murasakimai
- お礼率69% (408/586)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数5
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No3&No5です。再補足回答いたします。 >3番目のは「停滞感」という含みもあるんでしょうか sense of stagnationですが、stagnationの意味だけでは 「停滞」という意味があるのですが、sense of stagnationという3つの単語をあわせたときは閉塞感という意味として使われるわけですね。
その他の回答 (5)
- boss715
- ベストアンサー率50% (301/600)
No3です、補足回答いたします。 >「閉塞感」の持つ「自由が無いわけではないのに伸び伸び動けない、動いても何も変わらない感じ」 cooped-up feeling siege mentality sense of stagnation 上記3つどれも使えますね、3つとも全てfeelingを表していますので、閉塞されている感覚、ということで自由があるのにのびのび動けない~、と言う意味を表しています。なかでももっとも適しているのは3番目かもしれません。
お礼
3番目のは「停滞感」という含みもあるんでしょうか。現代の、息の詰まりそうな感じは英語話者の人々も感じてるということでしょうね。ご専門の立場から、ご丁寧に、また分かり易くご教示、誠に有難うございました。
- 0grin
- ベストアンサー率18% (10/53)
今日は。 Bossさんのいいアドバイスを追加させて頂けます。 Webで例を探して、次の文を見つけました。 1.「閉塞感の見える社会も一気に活性化します。」 2.「このようなタイプが人気が高いということの裏には時代的な背景がある。それは 一言で言えば「閉塞感を打ち破りた い..」 自信ないですが straightjacketed (society), claustrophobic, sclerotic. (break misconceptions), (open their eyes), (renove the) obstruction (to) などの言葉を考えます。 文脈によって適切の英語を選ぶのがいいでしょう。
お礼
色々挙げて頂き、有難うございました。
- boss715
- ベストアンサー率50% (301/600)
翻訳をしています。 閉塞感は: cooped-up feeling siege mentality sense of stagnation という訳語が当てはめられています。 ただし、最後のsense of stagnationは自分の生活に(周りから)対しての閉塞感という意味です。
補足
籠の鳥になったような不自由さということですとcooped up feelingが最も近そうですが、「閉塞感」の持つ「自由が無いわけではないのに伸び伸び動けない、動いても何も変わらない感じ」が、これらの訳語で伝わるんでしょうか。よろしくお願いします。
- petit_chocolat
- ベストアンサー率20% (326/1562)
文脈がわからないので何ともいえませんが・・・ feel surrounded be stalled with no way out sense of frustration over でどうでしょう??
お礼
2番目のが、社会的に閉ざされて行き場のない感じが一番表せそうですね。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 閉塞感?簡単に言えや
イギリスで起こった若者の暴動 背景には経済格差が拡大する中で「失うものが何もない」若者層の閉塞(へいそく)感が指摘される(http://mainichi.jp/select/world/news/20110810k0000m030091000c.html) 閉塞感って、具体的にどのような感情でしょうか? (ニュースに対する感想もお待ちしています。) よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語で、"of"を何度も使うのはどの程度悪いか?
教えてください。 ”緊張感の欠如”と英語で言うとき、直訳すれば "lack of sense of tention" となりますが、 of を何度も使うと言葉としてあまり良い印象を受けないように思います。 英語ネイティブもやはりそう思うのではないか、と思いますが、それがどの程度でしょうか? 「ネイティブとしてはあり得ないようなかなりの稚拙さ」なのか、 「ネイティブでも時々はあり得るが基本的に避けるべき」なのか‥ いかがでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 耳閉塞感
今から2週間ほど前に急に左の耳の中が痛く感じ、以前にもなったことがある中耳炎様な症状で痛みはとれたけど、外から耳の周囲を触れると痛みがあり耳閉塞がでてきましたが、放置していました。すると1週間前に悪寒がして風邪様の症状が出てその日の夜は猛烈な頭痛で寝れないくらいでした。その翌日耳鼻科に行ったのですが、扁桃もかなり腫れて燕下痛もあり「風邪から耳にきた症状」と説明され塩化リゾチームとバナンを処方されやや痛みはひきました。点耳薬もつかっていますが(タリビット)夜はだいぶ閉塞感はマシですが朝にはつまった感じがかなりしています。このまま点耳薬は使ったほうがいいでしょうか?それと耳から風邪にいくことはないのでしょうか?発症時期からすると耳痛、閉塞感、悪寒、頭痛・・・というかんじでしたので・・・ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 病気
- この陰険な閉塞感はいつまで続くのか?!
万引き犯を捕まえて「連行」しただけで人生終わる? http://totalmatomedia.blog.fc2.com/blog-entry-655.html fuss_minが法曹界から狙われている? http://okwave.jp/qa/q8705217.html (ベストアンサー、末尾部分) フザけた書き込みであります。 しかし、こんな話が出てくるということは、 内容の真偽はとにかく、 現代日本人の精神は相当に荒廃し、 社会全体が景気の善し悪しに関わらす、 閉塞感に包まれている証拠でもあります。 最近「社会に復讐してやりたい」という若者が、 物騒な事件を起こしています。 この沈んだ陰険な閉塞感はいつまで続くのでしょうか?
- ベストアンサー
- アンケート
- 職場での圧迫感・閉塞感をなくすには?
私、現在、仕事での過労からうつ状態になり、診断書により、休んで います。 つきましては、職場で、激しい圧迫感や閉塞感などを感じています。 たとえば、ずっと椅子にすわっていないと怒られるのではないか? とか、少しでも息抜きすると怒られていまうのではないか? とか思ってしまいます。 といいましても、今の職場で、過去に職員だったときに、(今年 、また、職員になりました)息抜きするために、少しタバコを吸ったら 激しく上司に怒られました。 そういう過去のトラウマなどで、頭の中が混乱しています。 なお、この状態をメンタルクリニックの先生に話したら、それを なくすには、辛抱して仕事するしかないと言われました。 しかしながら、自分として、この圧迫感を少しでもなくさないと これから先も同じ状態になってしまう気がします。 そこで、圧迫感・閉塞感(閉じこめられている感じ)をなくすには どうしたらいいのでしょうか? 尚、仕事は、データ処理でパソコンを触っています。
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 夏だけ耳の閉塞感があるのは?
このカテゴリーでも、よく耳の閉塞感についての質問があり、いろいろな原因があるのだなと感じています。私は、ここ3年ほど、7月末から、8月まで、時々起こる耳の閉塞感に悩まされています。起こるたびに、耳を少し引っ張るようにすると、治ります。そして秋になると、自然に治っています。これといって他に悪いところもありません。原因のひとつにストレスがあると考えられますが、私は教員で、夏になると、夏休みで、むしろ普段のストレスから解放されるのです。どうして夏場だけ、耳の閉塞感が起こるのか、何か医学的な、原因と考えられるものがあれば、教えてください。
- 締切済み
- 病気
- 現代社会の不安・焦燥感・閉塞感
現代社会の不安 焦燥感に包まれる現代社会 閉塞感漂う社会 などと、すごくよく使われますが、この不安・焦燥感・閉塞感とはなんですか?それを具体的に定義、というか説明した文献ってありませんか? テレビのコメンテーターや町中の人がいう分には気にならないのですが、ちょっと有名な文芸評論家やその他の評論家の文章でも平気で使われます。格差・自殺・不況・犯罪・戦争などの文脈で使われるようですが、私は現在社会の閉塞感など一ミリたりとも感じません。ですので、何かの現象の根拠に社会的閉塞感なんていう言葉を持ち出されても一切説明された気分になりません。そこの因果関係ももちろん問題ですが。 個人がそれぞれ焦燥感・閉塞感・不安をもつのは当たり前ですが、それを「社会の」とまで一般化してしまってよいのでしょうか。共通した不安みたいなものでもっているのでしょうか?
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 耳の違和感(閉塞感?)
こんばんは。はじめて投降します。 最近左耳の閉塞感というか、水が入っているのに似た感覚のようなものに悩んでいます。痛みというほどではないのですが、耳の内側から暖かくなるような変な感じがます。耳鳴りも通常より多くなっていて、難聴のような悪い病気にかかったのではないかと不安に思い投稿しました。 2か月ほど前から調理場のアルバイトを始めたのですが、考えてみればこのバイトでの洗い物が原因なのではと思っています。洗い物の最中にどうしても皿同士がぶつかって高い音を上げるのですが、普段あまり大きな音に慣れていないせいか耳に響くのです。 始めた当初からバイト後耳に内側から暖かくなってくるような違和感(閉塞感?)を感じていましたが、バイトを続けるうちに慣れるだろうと思っていました。普段の生活でも時々耳に違和感を感じましたが、気になるほどでもなかったので放っておいていました。 ですが今になってもバイト後は耳に違和感が出て痛みに近いものがあり、普段もしばしば耳鳴りや、耳に水の入っているというか、閉塞感というか…といった感じが気になるようになってきました。 インターネットで調べてみると突発性難聴などといった怖い病気ばかりが目につき、今大変不安に思っています。 皿洗い程度の音で耳がおかしくなるといったことがあるのでしょうか?おとなしく病院に行ったほうがいいのでしょうか? 初投稿で良いマナーも分からず稚拙な文章で申し訳ありませんが、どうか回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 病気
お礼
またまた早速御回答ありがとうございました。 そうなんですか。前へ進まないだけでなく「閉塞」なんですね。やはりお聞きしないと分からないものです。至れり尽せりのお答え、いたみ入ります。 お手数かけしましたが大変勉強になりました。またお世話になるかも知れませんが、宜しくお願い致します。