- ベストアンサー
自然な言い方を教えてください。
lemonchelloの回答
- lemonchello
- ベストアンサー率10% (1/10)
専門家ではありませんが、アメリカに7年程在住していた者です。私なら、 1) Let me check my schedule. 2) Can you take one more, I closed my eyes. 3) How should I call you? 4) Don't worry about me if you have other plans with your friends. I don't want to bother you. 如何でしょう？
関連するQ&A
- 助けてください・・・
質問なんですが、仲良くしていた外国人のペンパルと私の一方的な都合で返事ができずじまいでいました。連絡をたって２ヶ月ですが彼からメールがはいってきました。 Hey how have you been doing?I think you don't want to be my friend again right?I waited for your reply but you did not email me and I tried to call you many times but you did not answer my call too so I thought maybe you don't want to be my friend anymore. I just want to say hello and let you know that I still think of you as a good friend of mine.Take care 彼に返事を出したいのですが、これを英語で説明するにはどうすればいいのでしょうか？私はこれから彼とまたメールをして仲良くしたいのですが・・・ 「メールできなくてごめんなさい。自分の身の回りにおきた出来事で頭がいっぱいになってしまい、こんなに日にちがたってしまいました。」「先日雷が近所におちて、家のパソコンが壊れてしまった」 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 感情をぶつける文章（メール）
英語が母国でない彼氏を持つ、友人（女性）から頼まれて作成した文章なんですが、彼に伝わるかどうか皆さんに読んで頂きたいのです。 友人は英語勉強中なもので、難しい表現になると分かりません。 彼氏の英語力はかなりあるほうだと思います。私は日常会話程度ならっていうレベルです。 状況を説明すると、彼氏と遠距離をしている友人は毎日彼にメールを送り、彼からも返事はくるそうなのですが、その返事が素っ気無いそうなんです。 悩みを書いても、将来の不安を書いても、いつもくる返事は ”Don't worry about me” といった感じで彼女の文章について詳しく答えてくれないらしいんですね。 それで、彼女から「彼に思いをぶつけたいし、それで嫌われたら仕方ない」との事で英訳のお手伝いをしました。 こんな感じで伝わりますか？ I can't understand your real intention because I'm not good at English. Do you think it is my misunderstnding that I feel like that？ I want to talk about anything with you.Also,I want to know anything about you. But I don't know anything about you. I don't know how much you love me. tell me if you think I'm just your friend. I don't bother you. It can't be helped if you don't like me after you read this mail. You don't understand my feeling if I say nothing to you, do you? Also, I can't understand your feeling if you say nothing. こんな感じで作成したのですが、もし彼からまた”Don't worry”って返事がきたらさすがに私も「・・・はい？」となります（笑） この文章って表現きついですか？ ２人に喧嘩はして欲しくないので、何となく気になって。 また、彼からの返事によってはお世話になるかも知れません。 その時はよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I keep closing my eyes. と、I keep my
I keep closing my eyes. と、I keep my eyes closed. は、どちらが正しいでしょう？ どちらも正しい場合なら、どちらが自然でしょう？？
- ベストアンサー
- 英語
- 英会話の質問です。
こんにちは。英会話のビデオを見ていて、場面によって、あなたなら何というか・・・というスキットがあるんですけど、 (1)Your friend is sick. What do you hope?というセンテンスで、解答は、I hope my friend feels better soon.となるほどと思うのですが、私は、I hope my friend recover sick.としてしまいました。これでは、通じないのでしょうか？ もう一つ、 (2)You're tired. What do you want?というセンテンスでは、解答が、 I want to go to sleep.でしたが、私は、I want to sleep.としました。これは、文法的に間違いなのでしょうか？教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- 英語の空欄補充問題です
I am sorry to have kept you ()so long. 1 wait 2 to wait 3 waiting 4 waited Don't you think advertisements sometimes ()people to buy things they don't need？ 1 let 2 make 3 have 4 cause どうしても分かりません 回答お願いします！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- このニュアンスってどういう意味ですか？
これってどんな意味なんでしょうか？ 彼氏にいつ結婚したいのか聞いたら下記のメールが来ました。 I guess you don't belive in surprises. I don't want to wait long.I will be41. I will not be young forever. 最初の、文面の「I guess you don't belive in surprises.」意味がよくわかりません。 驚かしても信じないって意味なんですか？ 彼が言いたいことがよくわかりません…
- ベストアンサー
- 英語
- justの意味を教えてください
I just wanted to let you know. I just want to have you in my arms.このjustが有るのと無いのとではかなり意味が違うでしょうか？ 単に控え目なだけですか？ 特に I just wanted to let you know.ですが、 以前にアメリカに住む友達に聞いた時、いろんな意味で使うから説明できないと言われました。
- 締切済み
- 英語
- 関係代名詞を用いた文へ書き換える問題
問題 My close friend Tom is the person. I want to introduce you to him.関係代名詞を使い１つの文へ。 答えは、My close friend Tom is the person to whom I want to introduce you.なのですが、My close friend Tom to whom I want to introduce you is the person.でもＯＫですか？というのも別の問題でThe woman is my aunt. My mother will go to Italy with her.を１文にするという問題で、The woman with whom My mother will go to Italy is my aunt.という問題もあったので。
- ベストアンサー
- 英語
- 伊藤由奈 with Micro of Def Tech 「Mahaloha」 の翻訳お願いします！
伊藤由奈 with Micro of Def Tech の「Mahaloha」の英語の所の意味がわかりません。調べたりしたのですが、しっかり分からないので英語の得意な方、是非お願いします。 翻訳して欲しい部分はここです。 ○There are times in life when all you want to do is cry なぜかさみしい You always got a friend baby don't you worry ○All I want is love It's all I'm thinkin' of All I know is that I need to spread this message to you Said I'm sayin' love Don't wanna give it up I can be all that you want me to be c'mon let's love また知っている方がいれば・・ タイトルの「Mahaloha」とは何のことなのか教えて下さい！ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございました！