associateを使った文の意味を教えていただけないでしょうか。

質問

associateを使った文の意味を教えていただけないでしょうか。

A is associating A's thing A-selves vs B's thing はどのような意味になるか教えて頂けますでしょうか。
associate oneself withで、～に共鳴・賛同する　という意味になるのは辞書を調べてわかったのですが、
withではなくVsでも同じようないみになりますか？考えれば考えるほどわからなくなってしまって。。
そもそも、なぜoneself withで共鳴するになるのでしょうか…

A　と　B　は人で、Thingは固有名詞の代用で入れました。
お分かりの方後教授いただけないでしょうか。　どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

bakansky

そんな英語は成り立たない、と言ってしまえばそれまでなので、何とかクイズを解くように「解読」すると、「A は A 自身と提携していて、B とは提携していない」でしょうか。でも A が 「A 自身」と提携するというのは論理が滅茶苦茶ですが、とりあえずそれくらいの解釈しか出て来ません。
vs が against の代用として用いられていると見ると、「B に対抗して A は A 自身と提携している」でしょうか。
associate という語は、ご存知かもしれませんが、associate A with B というパターンで用いられるのが普通です。
ひょっとすると「A は A 自身と結びついていて B とは結びついていない」かな？　それでも変ですけど。

回答No.1

kn-coro

A とか thing　だと上手くイメージ出来ません。

出来ればぼやかさずに原文を書いて頂ければ、回答してくれる人も出てくると思います。

よろしくお願い致します。

補足

kn-coro様　

ご指摘ありがとうございます。また、目を通していただきましてありがとうございます。

AとBの部分は人名（というか団体名）なので、仮名へ変更しましたが、文は下記のとおりです。

Group A is associating a (web)page they themselves vs Group B's one

Nativeにも一度見てもらったのですが、withなら分かるけど、どうしてここにVSがくるのかわからない、Japanese English？といわれてしまい。。。でもこの文を書いた人も日本人じゃないし（でも米英人でもないですが）どう訳したものかと。。。

もしかしたら意味を成さないのかもしれないのですが、その判断も含めて、ご教授いただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。