同格の文について

質問

「私は彼と同じくらいたくさんの本を持っている。」の意味の英文で、
A-1 (正): I have as many books as he (has).
A-2 (誤): I have books as many as he (has).
は理解できます。
しかし、A-2が間違いなのに以下(強調)「欲しいだけ持っていっていいよ。」の英文
B (正): You may take as many as you like.
なぜBが正しいのかわかりません。
A-2とBでは文構造(一つにはAの意味は同格、Bは強調)が異なるからだとは思いますが、何故かと問われると説明できません(Bの２つ目のasは関係代名詞？)。またBの目的語にbooksを入れられるのか、入れるとしたらどこなのか、どなたか教えてください。Bのlikeは絶対に必要ですが、A-2の最後にhasを付けると単純に見た目で同じ構造に見えてしまいます。

回答No.2

SPS700

１。　僕には、A-1、 A-2、B、散文とも正しく見えます。

２。Bの目的語にbooksを入れられるのか、入れるとしたらどこなのか、どなたか教えてください。

　You may take as many books as you like.
You may take (any of those) books as many as you like.

二番目のBには、カッコの中のような文句を入れるのが自然なように思います。

お礼

回答ありがとうございます。正式な文法ではA-2は誤文だそうです。

回答No.1

Ice-Trucker

海外生活２０年以上です。
英語はネイティブレベルです。

You may take as many as you likeは
アメリカでも日常で使われる文です。

Jennifer: I have about 1000 books in my room here
Frank: 　Wow. Can I borrow some?
Jennifer: Sure. Take as many (books) as you like

ちなみに、A-2のI have books as many as heも、
海外の日常生活では、十分に意味は通じます。
そもそも日本語もでも間違った文法でも十分会話は
成り立ちますからね。

もし将来に、あなたが英語を話せるようになりたいとか思うなら、
学校の勉強の「文法の正確さ＝テストの点数」
にこだわりすぎないようにしたほうがいいです。

もちろん、「関係代名詞」とか覚えても、
英語を話すには、クソの役にも役に立ちません。

お礼

回答ありがとうございました。