英訳お願いします。（短いもの３つ）

質問

(1)商品代金の３％をお支払いいただければ
５年間の保証が付きますがいかがいたしましょうか？
（電化製品）

(2)またのご来店を心よりお待ちしております。

(3)日本にはこの先どのくらい滞在する予定ですか？

以上宜しくお願いいたします。

回答No.3

fushigichan · ベストアンサー

shitzuさん、こんにちは。

＞(1)商品代金の３％をお支払いいただければ
５年間の保証が付きますがいかがいたしましょうか？
（電化製品）

別途３％払えば、という感じですね。
別途 special
特別の specific
追加　an addition
追加で additional
なんかでもいいですね。
料金　charge
保証　guarantee
　　　assurance
　　　warrant
　　　security
製品　a product

If you pay specific charge;that is 3 precent of the price,
you will get 5 years guarantee of a product.
（３％余分にお支払いいただくと５年間の製品保証がつきます、という感じ）

So,what shall I do with this?
（さて、いかが致しましょうか？）

＞(2)またのご来店を心よりお待ちしております。

これは、普通に、来てくださるのを待っています、みたいな感じで

I'm looking forward to see you again!

＞(3)日本にはこの先どのくらい滞在する予定ですか？

どのくらい（長く）なので、How long
この先　in future
　　　　from now

How long are you going to stay in Japan from now?

という感じはいかがでしょうか。
ご参考になればうれしいです。

お礼

大変詳しく解りやすくありがとうございます。

さっそく今日使えそうです。
最低限これくらいのことは話すことになるでしょうから。

回答No.6

bilingual985

実店舗で使われるような表現でしょうか。

No.4の回答はとても良いと思います。このように一般人の方が専門家より遙かに正確な場合もあるので、身の締まる思いで下記を考えました。

多少のvariationとして今回、米国を意識した表現を使ってみました。

1) We can give you a 5 year extended warranty for 3% of the price, if you'd like. Would you like to go for this?
"If you'd like"を文章の先頭にする事も可能です。

2) Please come back soon. 又は、
Come back and see us again.
（この場合、微笑むのがポイントでしょう）

3) Will you be in Japan long?

お礼

ありがとうございます。
このような答えが幾つか出て、大変助かります。
実際にお店で使っております。

回答No.5

fushigichan

＃３です。＃４Pippinさん、ありがとうございます。

＞(2)またのご来店を心よりお待ちしております。

ここ、本当に私一人じゃなくって、我々（店員）一同、
またのご来店を心よりお待ち申し上げております、
というほうがいいので、

We are looking forward to seeing you again!
　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　進行形でした

のほうが全然いいですね。
ご参考になれば。頑張ってください！

お礼

再度ありがとうございました。

回答No.4

Pippin

もしかしてもう遅いかもしれませんが…。

1. 電気製品を買うと必ず薦められる「保証」ですね？
Would you like to purchase five year extra warranty (guarantee), which only costs 3% of the product?

2. "look forward to"と"see"を使うなら、その後には"seeing"にしなければ駄目です。お店であるなら、個人的には"we"にした方がいいと思いますが…。
We are looking forward to your next visit.
We hope to see you soon.
We hope you'll be back soon.

3. How long will be staying in Japan?

お礼

>もしかしてもう遅いかもしれませんが…。

いえ、毎日のように外国人のお客様が見えるので、非常に参考になってます。
ありがとうございました。ばっちり使わせてもらってます！

回答No.2

boss715

以下訳します。
＞(1)商品代金の３％をお支払いいただければ
５年間の保証が付きますがいかがいたしましょうか？おそらく、商品に元々からついてくる保証とは違う保証だと推測して以下の文章にします。
If you pay additionally 3% of the price, 5 years of the product warrnaty would come with the product.

>(2)またのご来店を心よりお待ちしております。
We will be waiting fot your next visit.

We will be looking forward to see you at your next visit.

>(3)日本にはこの先どのくらい滞在する予定ですか？
How long are you going to be staying in Japan?

いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
>おそらく、商品に元々からついてくる保証とは違う保証だと推測して以下の文章にします。

その通りです。
任意でかけられる保証です。今日、外国のお客様に説明しなきゃならないんです。
この先の滞在期間を尋ねる理由も、５年間保証があるからなんです。来年帰国予定の方には勧めませんので。

助かりました。

回答No.1

PAPA0427

（１）If you can pay 3% of goods price.

（２）I am waiting for next coming to the store from the heart.

（３）How much this is it due to stay in Japan?

ちょっとおかしいかもしれません。ご参考になれば。

お礼

お答えありがとうございます。・・が、機械翻訳はちょっと・・・