英作文の問題です。

質問

英作文の問題です。

「この騒がしい街にこんな静かな場所があるとは夢にも思わなかった。」　

という日本語を英語にする問題なのですが、解答では、

「I have never dreamed of there being such a quiet place in this noisy town. ]

となっています。

dreamed of + 名詞/動名詞＝～を夢見る　という成句みたいなんですが、

そのあとの、there＝such a ～　を説明してるんだと考えますが、

その間にあるbeing っていうのは、なんですか？　

of 以下が名詞節で、間にthat があると考えて、that 節(that + S V )が始まると考えて、
there is/was such a ～　の文章であると解釈すればいいのでしょうか？

being にするのはなぜでしょうか？
こんな場所があるとは～　の　ある　という存在を表しているという解釈でいいのでしょうか？
それで、dream of に続くのが名詞節だから、being にしている。

でも、there　は必要なのか？

なんだか、納得がいかないので、英語に詳しい方、ご指南いただけないでしょうか？

この問題で躓いて今前に進めません！涙

よろしくお願い致します。

回答No.1

kazuki0422 · ベストアンサー

おっしゃる通りでThat節と思えばいいのです。dream of をdream that で書いても同じ意味になりますのでこちらが分かり易ければそれでもいいと思います。動名詞に主語をつけたい場合には動名詞の前に主語となる名詞の所有格をつけるように教えられたと思います。この場合も同じです。～があると英作文する場合、There is (are)～と書くと思います。この文の場合、主語は～の部分でBe動詞が動詞となりますが、これを動名詞にする場合、英国人が勘違いしたのかThereを主語として動名詞にする習慣があるようです。たぶん英国人は動詞とか名詞とか考えずに話していると思われるのですが。だから、There being となります。この動名詞への変換方法はよく入試にでますよ。

お礼

そうなんですね。わかりました、ありがとうございます。

dreamed that there is ~ の文章だとして、　

dream の後のthat 節の　V　は、原型　だという風に考えてしまえばいいのかな、と。

いろいろ考えてしまって頭の中がごちゃごちゃでした。

ありがとうございます。

回答No.2

Chicago243

thereをthe place に置き換えてみてください。

I have never dreamed of the place being such a quiet place in this noisy town.

beingでthe placeを修飾しています。

うーんそれ以上説明いるかなぁ、、、、

お礼

ありがとうございます。

being で　the place を修飾している、

この修飾しているというのが、あいまいで、なんか気持ち悪くて・・・・

理論がない、というか、なんでも詳しく表している、修飾しているから、というのが、気に食わない性格で。。。（＾＾；）

ここで、being を用いる意味はなんなのか、とか、いろいろ考えてしまいまして。。。。

勉強不足で申し訳ございませんでした。

ありがとうございます。