英語を自由に話せる日本人にお尋ねします。

質問

英語を自由に話せる日本人にお尋ねします。
私はこの1年半、海外の友人たちと、毎日英文メールを読み書きして、やっと中の下くらいの力がついたところです。たくさんのメールを読むうちに、日本語よりも英語のほうが自由に豊かに表現できるように感じるようになりました。自分の気持ちを書くときも、英語の方が書きやすいと思うときもあります。英語は、ひとつの言葉にたくさんの意味を持っていて、その中のどの意味が該当するのか、いつも悩んでいます。でもそれが、想像力を広げて、表現力を鍛えていくのでしょうか？
英語とは、そういう言語なのでしょうか？

回答No.3

yumetanosi

私は言語は道具だと言っている一人です。なぜなら、ある内容を伝えようとするとき、目の前に中国人がいたら中国語を使い、ロシア人ならロシア語をそれぞれ手段として選択するからです。私は日々の仕事の傍ら地域滞在の外国人相手の日本語講師です。言葉はほとんどの人が動詞（述語）に関心が寄せられます。次は形容詞や副詞になります。名詞は辞書の上では２０万語を超えているにもかかわらず、対語になっているため必要に応じて覚えるしかないと割りきりっているように移ります。
どの言語が表現豊かにできるかという差はその言語ないではないと言えます。同じ感情を持ち、同じよう恋愛して、生涯を生き抜ける人間には文化の差こそあれ、表現の違いこそあれ同じ感情を言い表す表現は
あると思います。英語と日本語とどちらが多いかは比べたことはありませんが、おそらく同じぐらいと思います。日本語には敬語があります。それはアメリカ人にとって言語の特異体質かと思えば、違う方法でやはり丁寧語、敬語が存在しているといいます。
恐れ入りますが、恐縮で酢が、誠にご無礼ですが、こんなことをお尋ねしてよろしいかどうか、
英語にも

Could I, You couldn't...,could you?, Do you think you could, I wonder if I could,
Would you mind~ing?, If you could..., I'd be very grateful.
Could you possibly ...?, Do you think you could possibly...?, I wonder if you could possibly..., I hope you don't mind asking..., but I wonder if it might be all possible for you to ..., など丁寧さの度合いはいくつもあります。

日本語でも、～したい、～したがる、～したく思う、
英語にも　want to, would like to, should like to, eager to, willing to, be dying for, など両言語とも多数あります。ただ、言葉は無数でも自分自身が使う範囲はそれぞれ限定しています。人の言葉を聞いて、読んで理解するのと、自分自身が書き、話すのはそれぞれ限定しています。
かつて３０年ほど前に英語と日本語の言語の使用度を比較した調査が発表されことがありました。一般の人は、朝から寝るまでに平均５０語、報道関係者、小説家、噺家、執筆家、俳優などは１００～１２０語
自分の普段語以外に専門用語、脚本用語、業界用語などが加わるためです。５０語というのは言葉数ではありません。単語数であり、同語は１とカウントされています。日本語を習う学習者が早い時期に頻繁に耳するようで、同音異義に「かける、かかる」があります。漢字にすれば我々はよく違いはわかりますが、日本の生活で音から入ると我々が思わぬほど戸惑いを覚える人が多くいます。
英語にも　duck に名詞、動詞で違う意味があったり、long にも色々な意味があったりしますが、ネイティヴは使いかたを間違えることはほとんどありません。それは私たちの日本語にも外国人からはよほど勉強しない限りわからないような、単語の意味するコアが存在しています。それを早期に見つけ出すことが言葉を習得する上で早道なのかなと思っています。

お礼

回答をありがとうございます。
そうですね。どこの国に生まれたとしても、同じような感情をもって生涯を生きるのだから、そのための表現があることでしょう。　そして英語にも、こんなにたくさんの表現方法があるのですね。
日英の言語の使用頻度を比較した調査は、おもしろいです。
”単語を意味するコア”を見つけることが、言語習得のコツなのですね。
新しい視点を下さってありがとうございます。　hmmm... でも、なんか難しいです。