- ベストアンサー
ドイツに出張に行くことになりました。
ドイツに出張に行くことになりました。 そこで通訳を探したのですが、かなり高額で 困っております。 日当３万円ぐらいまでの予算しか無く どなたか安い通訳ができる会社 個人 を知ってる方いませんか？ 日本語／英語 若しくは 日本語／ドイツ語 のどちらかで探しております。 ドイツのブレーメンです。 宜しくお願いします。
- napanobu
- お礼率53% (43/80)
- その他（学問・教育）
- 回答数1
- ありがとう数11
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その日当のうちどれだけを翻訳者に払えるのですか？ また、期間はどれくらいですか？ 学生さんのバイトぐらいしか思い付きませんが。
関連するQ&A
- ドイツ人とドイツでの婚姻について
ドイツ人男性とドイツで婚姻された方 ここ１，２年のうちで、ドイツ国内で婚姻された方に質問なんですがまず日本にいてしなければいけない事や、ドイツに持参しなければいけない書類など教えていただけたら幸いです。それと、聞いた話なんですが現地で通訳の人をつけなければいけないと聞きました。しかも、日本語と、ドイツ語が出来る通訳者でないといけないとか、あと書類を翻訳する場所が決まってるとか。ご経験された方教えて下さい。お願いします。
- 締切済み
- その他(結婚)
- ドイツ人とドイツで婚姻された方
色々、自分でも調べたのですがドイツ語と、日本語が出来る通訳者をやとわなければいけないと聞きましたが本当ですか？ドイツに渡る前、どのような手続きを済ませなければいけないのでしょうか？
- 締切済み
- その他(結婚)
- ドイツ語の通訳を目指しています
私は語学が好きで、どうしてもどうしても通訳になりたいとずっと思ってきました。大学では英語とドイツ語、そしてそれらの文学の翻訳論を研究しました。（しかし翻訳より通訳に興味を持ってしまいました） 英語は問題なく使えますが、あえて大学時代に出会ったドイツ語を生かしたいと思い、日々勉強に励んでいます。 残念ながら大学卒業時点では十分なドイツ語力がなく一般企業に就職しました。ですが、色々仕事の都合もあり退職することになり、このたび改めてドイツの大学を目指すことにしました。 そこで悩んでいるのが、通訳学部に入って勉強するのと、言葉は言葉で勉強して、それ以外の学部で専門知識を身に付けるのと、どちらがいいのか迷っています。現在勤めている会社が物流関係ですし、もともと貿易に興味を持っていたので、貿易の勉強をしたい！とは思うのですが、通訳の勉強の方がいいのか・・・と迷うばかりです。ちなみにドイツの大学は在籍年数がほかの国に比べて長いので卒業までに早くて5～6年、7～8年かかる学生もいるそうです。よく言えば相当長い間ドイツ語を勉強できるということにはなります。 また、実家が地方なので、地方に住んでいてもドイツ語の通訳の仕事はできるのか、ということも悩んでいます。仕事があるとなれば呼ばれればどこにでも行く気ではいますが生活の拠点をどこに置くべきなのか、英語に比べて需要がないのでは、とも心配しています。日本に帰国してから、資格取得のためにしばらくは実家で勉強に励むつもりですが、やはり資格取得後は都会に出て仕事を探すべきなのでしょうか。 本当に本当にやりたい仕事なので皆様からのアドバイスを大いに参考にさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします！そして、長文失礼いたしました。
- 締切済み
- その他（留学）
- 出張時の残業代について教えて下さい
私の会社では、 国内出張時 日当（約2000円/1日）＋残業代がでますが 海外出張時は日当（約5500円/1日）です 海外の方がお金も使うし、残業も多いのですが、おかしくないでしょうか？
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- ドイツ語通訳を数日間雇いたい
まさに表記の通りです。ドイツ人が来訪するのですが、英語ができない（むろん日本語も！）ため通訳さんをお願いしたいのですが、こういう場合どうやって探せばよいのでしょうか？カテ違いの質問でしたらごめんなさいm(_ _)m。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 個人事業主の出張日当？
出張に関する日当についてです。 業務のための交通費や宿泊費は、当然経費になると思いますが 通常の会社で出張時に従業員に支払う出張日当（宿泊日当）は、 個人事業主の場合はどうなるのでしょうか？ それに相当する金額を経費に含めて問題ないでしょうか？ ちなみに、客先には、交通費と日当の両方を請求して支払って もらうという前提です。 個人事業主の方で、実際にどうやられているか、よろしかったら 教えていただきたいのですが。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 海外出張の手当てが日当1000円ってどうなんでしょう？
海外出張の手当てが日当1000円ってどうなんでしょう？ 私は日本で家を購入しており、家族が日本に住んでいます。 日本では母と妻、息子の四人暮らしでしたが、海外出張のため単身赴任で中国に来ています。 現在、会社から出ている出張手当は日当1000円で、住居については会社が負担してくれていますが、現地での携帯電話や光熱費は自己負担です。 また、家族の渡航に対して会社としては許可したくないという方針ですが、長期に及ぶにあたって（すでに半年以上出張しています）、私としては家族を渡航させたいと考えています（日当1000円では一人で生活するのもままならないので、家族を呼んで生活を共にしたいということです）。 幸いなことに上司にも、現地スタッフにも恵まれ、非常に仕事がしやすい環境でもあり、このままこちらで仕事をしていきたいと考えていますが、経済的な理由から厳しいと感じています（現状、持ち出しをしなければ居続けられないので）。 あまり海外出張に詳しくないので、皆様のご意見をお聞きしたいのですが、日当1000円というのは、妥当なのでしょうか？
- 締切済み
- アジア
- ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？
私の知人に、ドイツ史を勉強しているなら本来、ドイツ語をある程度は読めて当たり前、という人がいます。 この意見、皆さんはどう思いますか？ 私は、研究者ならともかく、趣味でドイツ史を勉強している身なので、ドイツ語が読めて当たり前、と言われても理解に苦しみます。 ナチスドイツを中心にドイツ史の本をいろいろ読ん出来ましたが、日本は翻訳文化が発達していることもあり、日本語だけでも十分な知識が得られると思います。 とは言うものの、日本語だけでも得られないものもあるので、そうした時は英語文献、サイトもいくらか読んだり見たりはします。英語文献、サイトは自分もそれなりには読めるので。ドイツ語はほとんど分かりません。 実際のところ、研究者になるわけじゃないなら、基本的には日本語だけで十分で、まあ英語が多少読めるといいかな、という感じだと思うのですが、いかがでしょうか？
- 締切済み
- 歴史
