• 締切済み

Not yet! Therefore、 Mars continues

Not yet! Therefore、 Mars continues to stimulate the imagination of both scientists and ordinary people around the world. ↑はどんな感じに訳するのですか？ 回答お願いします

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数7

みんなの回答

回答No.2

まだだ！　だから火星は世界中の科学者や一般人の両方の想像を刺激し続けるのだ。 ちょっと変な訳ですかね……。 therefore＝それゆえ　stimulate＝刺激する、興奮させる、活性化する　imagination＝想像、想像力

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • ucok
  • ベストアンサー率37% (4288/11421)
回答No.1

極めて常識的なことを言っているので想像で訳せるはずですが、「（それは）まだだ！　したがって、火星は、科学者と世界中の一般人の両方の、想像を刺激し続ける」です。つまり、その前の文章を受けているわけですが、前の文章もこれまた、だいたい常識で想像できます。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 等位接続詞yetを使った例文

    下の英文の"Yet"は、「等位接続詞」だと考えます。意味は、「しかし」と訳せると思います。このように、Yetを文頭に使用した良い例文を探しているのですが、適当なものはないでしょうか？高校の英語の授業で使いたいと考えています。 The Internet has been praised as “the world’s greatest tool for democratization”. It has allowed people all around the globe to access almost unlimited amounts of information and communication. Yet along with providing these possibilities, the Internet can also be used as a great tool for theft and crime.

  • If not of ....

    以下は錦織へのインタビューの一部ですが、if not of...の部分がよくわかりません。 解説していただけますでしょうか There are a plenty of people watching you around the world. #5 in the world now, if not of the Raonic, Wawrinka, Djokovic the US Open. You must be feeling pretty confident now, leading to another four Ground Slams this year.

  • BBCのウェブサイトで・・・

    BBCのウエブサイトでわからない文章がありました。どうか意味を教えていただけないでしょうか？ They also confirmed the notion that people from different cultures all around the world use the same language, words like 'hurt' and 'pain', to describe the experience of both physical pain and social rejection. よろしくお願いします。

  • 和訳をお願いします。

    和訳をお願いします。 man,though his body is insignificant and powerless in comparison with the great bodies of the astronomer's world,is yet able to mirror that world,is able to travel in imagination and scientific knowledge through enormous abysses of space and time.

  • 英文の邦訳

    The administration is in denial on this, and Congress is off on Mars. And yet, when I look around for the group that has both the power and interest in seeing America remain globally focused and competitive―America's business leaders―they seem to be missing in action. 上記英文の邦訳をお願いします。

  • 翻訳お願いします！

    高２の教科書からです。 ()の中の訳を教えて下さい。 They communicate their messages directly to the world それらは世界に対して(　)意図を伝えている because oftheir simple designs. 作品の単純なデザイン(　) If his designs were conplicated, 仮に彼のデザインが(　) people would not understand the 人々は意図を(　) messages so easily. そんな簡単には Now,there are a lot of fans of his 今、彼の作品のファンが(　)いる works all over the world. (　) These people support his social goals.これらの人々は彼の(　)を支援している He still continues to make new works. 彼は(　)新しい作品を作り(　) He says,"As lonp as my creativity 彼は言う「私の(　)が(　) lasts,I will continue to create 私は作り続ける designs that are both simple and easy to understand, 単純で(　)理解(　) ane that make people happy. 人々を(　)ような(　)を」と

  • In what form の訳し方

    The question of whether or not mars has water,and in what form, has been around for a long time.という文の　in what form の文法的構造が分かりません。誰か教えてください泣

  • 英文和訳お願いします。

    Factuality, the world of data and observation, and a sense of reality, the perspective in which we understand evidence, do not yet constitute the world of knowledge. Erikson suggests a third dimension of existence, actuality, which for our purposes means knowledge gained in and through action. です。よろしくお願いします。

  • 英文和訳お願いします。

    Factuality, the world of data and observation, and a sense of reality the perspective in which we understand evidence, do not yet constitute the world of knowledge. Erikson suggests a third dimension of exstence, actuality, which for our purposes means knowledge gained in and through action. です。よろしくお願いします。

  • 大学の英作文の課題

    課題内容 あなたが考える重要で人々の生活を向上させたイノベーションはなんですか？ 構成 topic sentence supporting idea 1 details supporting idea2 details 指定はそれぞれ Write only one complete, formal sentence.です 僕はtopic sentence iPhone has improved people's lives with one of the most important innovations. supporting idea1 First of all it is easy for everyone to operate. details Therefore, people all over the world are using iPhone now. supporting idea2 secondary The device can communicate with people around the world. details social media such as Twitter and Facebook and Line allow people to communicate regardless of location or time. にしたのですがこうした方がいいところや改善する点があれば教えていただけたら幸いです。 よろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する