訳お願いします！

質問

訳お願いします！

i want one of those guns ahahah they look sick ahahhah water pistols?

おもちゃのピストルを持って友達と写った写真を見て
オーストラリアの友達が、コメントしてくれました。

訳お願いします。

回答No.2

SPS700

i want one of those guns ahahah 「このガンほしい、あはは」

they look sick ahahhah water pistols?「顔色が悪い　あはは　水鉄砲なの？」

　下記に「顔色が悪い」の意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/look+sick/UTF-8/

回答No.1

donald1982

そのピストル欲しい！　あはは(笑)
彼ら怒ってるみたい。　あはは(笑)

それって水鉄砲？

といったところでしょうか。

ピストルが欲しいというのは、本当に欲しいわけではなくて、
冗談だと思いますが。