婚約中の相手との真剣な会話に備えて、辞書を持ち歩くべきか悩んでいます。

質問

• ネイティブスピーカーではない国の男性と婚約中。訪問時に持っていく辞書について相談。英語力は片言で彼は日常会話に問題なし。婚約中の真剣な話し合いに備えて辞書を持参したいが、紙の辞書か電子辞書か悩んでいる。
• ネイティブスピーカーではない国の男性と婚約中で、訪問時に持っていく辞書について相談。現在の英語力は片言で彼は日常会話に問題なし。婚約中の真剣な話し合いに備え、辞書を持参しようか悩んでいる。
• ネイティブスピーカーではない国の男性と婚約中。訪問時に持っていく辞書について相談。英語力は片言で彼は日常会話に問題なし。婚約中の真剣な話し合いに備え、辞書を持参することに悩んでいる。

回答No.1

yumetanosi

あなたの考え方は抜本的に違っています。私は男で国際結婚をしています。相方は英語圏内ではなく、まったくわからない言語を話しています。ではなぜ結婚までいたり、且つ今は２０ねん以上生活を続けています。結婚は国籍、言語には関係ないのです。すでに婚約に至った時点で答えはでています。あなたが仮に言語が同じの日本人と出会いがあったとします。それで婚約までいたる確立を考えて見てください。
言葉が１００％通じたら結婚できるのですか、あるいは、通じなかったら結婚できないんですか。そう今でも思ってるなら、すぐ婚約は解約した方があなたの将来はあります。宗教の関係でカトリック教徒は別居は出来ても離婚ができないという法典があると最近聞きました。でもあなたがその人と一生を貫くことを決めたんでしょう。だったら、両親に会ったときの言語なんかまったく問題ないんです。相方があなたのことを十分説明してくれるでしょう。通訳代わりに。それもしてくれる意思がなくお前は言葉をまず覚えろという彼なら今すぐ婚約解消したほうが、あなたの将来は明るいと思います。あなたをいたわり、思う気持ちがあればあなたは挨拶の一言いえれば後は彼がフォローするのが普通です。しかし、話せないより、話せた方が思うならそれは基本の部分でなくあなたの潤滑油的な要素なんです。日本人と結婚しても
外国人が相手であっても実際はそんな言葉の問題は些細なものです。一番私が考えたのは、子供の国籍問題でした。結局日本で生活を選んだので子供は日本国籍を選択しました。日本法では２２歳までに国籍を最終決定する必要があり、その時点で多国籍を希望して後に日本国籍を有するためには帰化という手続きを取ります。この審査は非常に難しく、ほんの何％しか認可されていません。そのため私は一番気にしたのは子供の問題でした。結婚は第二の人生の始まりであり、同時に次の世代の出発点でもあるのです。
親は残念ながら子供が学業を終える２０年間前後は自分たちの生活はほとんど犠牲にしなくてはなりません。何億の資産があっても心は子供に注がれるのが普通の親です。相手の両親に会うまでに言葉を覚えようという試みは努力を買いますが、それは相手のあなたに対する思いやり、配慮で乗り越えられます。相手の言葉を掌握するには何年もかかります。国内でも仮に両親が方言を使っていたら、あなたの言うことは通じても相手の言うことを理解するには何年も、いや永遠理解できない可能性もあるんですよ

結婚て言うのはそんなことではありません。二人が円滑な生活を望むなら、言葉はほんのエンジン始動の部分であり、維持するのは二人の気持ちをどれだけ保てることです。そのうちに始めは言葉有木と思っていたことは自然に付随してくるのです。それが言葉です。

お礼

ご回答ありがとうございました。
真実の愛に言葉は関係ないですね。
yumetanosiさんは奥様とのコミュニケーションは何語を話されているのでしょうか？
ちなみに私のフィアンセは日本語は殆ど話せません。