- ベストアンサー
中国語に訳してください。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして、CC_BEARと言います。 私の出身地は台湾ですので、訳した内容が台湾の人の言い方になると思います。宜しかったら参考してみてください。 ----------------------------- 1、トレーナー ⇒運動衣(衫) 2、レース ⇒花邊 3、ニット(セーター) ⇒線衫(毛衣) 4、Gジャン ⇒牛仔衣(褲) 5、タートルネック(ハイネックでも可) ⇒高領(毛衣) -----------------------------
その他の回答 (1)
- shiga_3
- ベストアンサー率64% (978/1526)
下記翻訳サイトで調べたところによると 1.トレーナー(sweat shirt)=運動衫 2.レース(lace)=花邊 3.ニット(knit)=編織物 5.タートルネック(turtleneck)=直筒領 で、4.は直接は翻訳できなかったので2つに分けると 4-1.ジーンズ(jeans)=斜紋布 4-2.ジャンパー(jacket)=茄克 でした。 私自身中国語が詳しくありませんので、他に詳しい方が回答されたらそちらを参考にして下さい。 http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm
お礼
とても参考になりました。中国語くわしくないなんて、そんな事ないです。どうもありがとうございました。これからも、何かありましたら、よろしくお願いします。
関連するQ&A
- タートルネックセーターをVネックに・・・
いつもお世話になっております。 一時期タートルネックやハイネックのセーターが好きで 何枚も持ってるんですが 最近になって、首を絞められてる様な感じがして 息苦しくて着れません(泣) 生地がニットでなければ、改造(?)できそうですが ニットの場合、上記ニットをVネックにする事は 可能でしょうか? (お裁縫は好きです) 裁断するのはいいけれど、その先が かぎ針で留めるなどでしょうか? やり方をご存知の方教えてくださいませ。 又、町にあるリフォーム店へ持っていけば やってくれるのでしょうか? ご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- コーデに自信がないので教えて下さい。
ハイネックorタートルネックのTシャツの上に、クルーネックのセーターを着るのはダサいですか? また、ライトグレー・紺・ワインレッド・黒のセーターに合わせるなら、どんな色のTシャツがいいですか?
- 締切済み
- メンズ服・下着・水着
- 冬のダウンジャケットの下には?
みなさんは冬のダウンジャケット(例えばファー付き)の下は何を着られているのでしょうか?? トレーナーやフード付きトレーナー、パーカー 、ニットセーター、タートルネックなどの長袖シャツ、春秋物のジャケット(ダウンジャケットの下にさらにジャケット)などはおかしいでしょうか??お願いします。
- 締切済み
- メンズ服・下着・水着
- ヒートテックのタートルの首周りの具合って、
ヒートテックのタートルの首周りの具合って、 どんな感じでしょうか? 私はニットなどのタートルネックは暑苦しくてたまらないのですが、 ハイネック(短めのタートルネック?)は適度に暖かくて好きです。 ヒートテックって、薄いし、クシャクシャっとしているから、 タートルでも、あまり首全体を覆わないかな?って気もするのですが、 実際はどんな感じでしょうか? 試着できればいいのですが・・・ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- メンズ服・下着・水着
- 黒ニットに合わせるアクセサリー
シンプルな黒いニット(ハイネック・タートルネックでもない、普通のニットです・・・)を持っています。首周りが寂しいので何かアクセサリーでもつけた方がいいのかなと思うのですが、どういった色・長さ、素材のアクセサリーがいいのか、まったくイメージがわきません。 おすすめ、教えてください。 ちなみにコーデとしては黒のフレアスカートで全身黒コーデ、あとはワインレッドやキャメルのパンツを合わせることが多いです。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 良い着合わせ方を教えてください!
ピンクのダボダボ系のセーターなんですが、いまいちどんな服とあわせればいいのか思いつかないのです。 ニットというか、透けているというか、がっちりしたセーターという訳ではありません。かといって薄すぎず・・・。 毛糸の濃い部分と薄い部分とで、ボーダーのようになっています。 そのセーターは腕丈が長く、手の指先まであります。セーター自体の長さも腕丈と同じです。 襟元は普通のVネックのようになっていて広く開いているというわけではありません。 インナーや下に何をあわせるかなど、教えていただきたいです^^;お願い致します。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ハイネックかタートルのTシャツを探しています。
すぐに日に焼けて真っ赤になってしまうので、ハイネックかタートルネックの半袖Tシャツを探しているのですが、なかなか見つかりません。 このようなデザインだとニットになってしまいます。 これからのシーズンに着用したいのでなるべくTシャツに近い素材のものが良いのですが、どこかで手ごろな値段で売っていませんか? 何度も洗濯しても襟元が伸びてしまわないのが理想です。 通販でも良いので教えて下さい。 去年はユニクロにジップアップのものがあったのですが、今年はまだ売っていませんでした。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- タートルネックにノースリーブのセーターは何か変?
ものすごくどうでもいい質問であること、ファッションであることも理解していますが、皆さんどう思われているのでしょうか? 最近、真夏でもタートルネックつきのサマーセーターが流行っています。冷房の効く室内だけならともかく、熱帯のように暑い夏の日本で、あんなんよく着るなあと感心します。都会の街中こそ、灼熱地獄の暑さなのに。 また、冬には半袖もしくはノースリーブのハイネックセーターが流行っています。いくらジャケットを羽織るにしても、そのセーターの下にババシャツを着ることも叶わず、いくら何でも寒いんちゃうかというのが、率直な感想です。ファッションは我慢だ!かもしれませんが、理解できない時流です。
- 締切済み
- 小学校
- タートルネックの首が異様に苦しい
タートルネック、ハイネックのセーターを着ると、首の辺りが息苦しく感じて苦手だという人はよくいますが、 私は「苦手」なんてレベルではなく、吐きそうなほど気持ち悪くなってしまい、着ることが出来ません。 また、普通のシャツの時でも、実際は襟が首に触れてすらいないのに、喉仏のあたりが締め付けられているような錯覚を覚えて気持ち悪くなってしまうこともあります。 昔はここまで苦しくはなかったと思うのですが、これって何かの病気でしょうか。それとも、メンタルヘルスの問題ですか?
- 締切済み
- 病気
お礼
よく分かりました。わざわざお答えいただき、ありがとうございました。また、何かあったときはどうか、よろしくお願いします。