翻訳しました。合っていますでしょうか？", I see. Right

質問

翻訳しました。合っていますでしょうか？", I see. Right now there aren't a lot of bright constellations in the sky, anyway. The full moon makes it harder to see them, too."
"なるほど、今ここにはあまり光がなくて空にはたくさんの星座があるのに、満月のがあるので、それを見るのがとても難しい。"こんな感じでしょうか？判定おねがいします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> there aren't a lot of bright constellations in the sky

この英文を見ると、「空には多くの明るい星座がない」と直訳できると思います。
質問者さまの和訳は、逆になっているようです。

細かい点をいえば、末尾の too が訳文に反映されていません。
「満月が、それら（星座）を見るの も むつかしくしている」
つまり、星座以外にも、満月のせいで見ることのできないものがあるのだと想像されます（それが何であるかは、この部分だけからは分りません。この前の部分に、それについての記述があるのではないでしょうか）。

お礼

有難うございます。間違えて解釈していました。助かりました。

回答No.2

d-y

Right now there aren't a lot of bright constellations in the sky, anyway. The full moon makes it harder to see them, too.
どちらにしても、今は空に明るい星座はあまりない。（おまけに）満月で見えにくくもなっている。

anywayとtooの意味をきちんと取るのが大事です。

お礼

有難うございました。まったく逆に考えてました。