- ベストアンサー
発送通知 って英語でなんていいますか？（至急）
発送通知 って英語でなんていいますか？（至急） 荷物を発送した後、トラッキングナンバーなどをメールで皆に知らせていますが、 発送通知 って英語で何ていえば適切でしょうか。 Delivery Notice といつも書いていますが、ただしいですか？ どうか教えてください！
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
shipping notice 船積通知 shipping advice 船積案内書 などが一般的な発送通知です。 内容はDate of departure Date of arrival forwarding agent (shipping company)航空会社名 船会社名など 商品名 数量 合計金額 FOB/CIF など建値により明記 梱包数量（number of boxes/number of cartons) 注文番号があれば、参照として記載します
その他の回答 (2)
- Mokuzo100nenn
- ベストアンサー率18% (2123/11344)
Proforma Invoice. 出荷基準で売上げ計上している場合だけかもしれませんが、、、。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
その道のプロではありませんが、 shipping advice, shipment advice, (shipping advice note)
関連するQ&A
- ■■至急！英語にしていただけないでしょうか？■■
■■英語にしていただけないでしょうか？■■ いつもクリームを毎月購入しているイギリスの方がいます。 今月も支払いを済ませました。 しかし商品が届かず、問い合わせてみると、トラッキングナンバーを知らせてくれました。 しかし、追跡してみると、配送先に到着済みになっていました。 私の住まいは東京です。到着先は兵庫になっています。 間違って他の人に発送したのではないかと思っています。 そこで書き文章を英語にお願い致します。 ----------------------------------------------------------- ご連絡有難う御座います。 トラッキングナンバーを見てみると、既に8/22に兵庫県神戸市に配送済みになっています。 私の住まいは東京都です。間違って他の顧客に配送したのではないでしょうか？ 私のトラッキングナンバーを教えてください。 もし間違いならば、兵庫県の方から私に発送してもらってください。 もしくは新たに発送、よろしくお願い致します。 尚、明日から5日間留守にするので返事が遅くなるかもしれません。 ご連絡お待ちしてます。
- ベストアンサー
- 英語
- 楽天オークション 発送通知後に発送
落札者です。 商品はコンビニ受付のゆうパック発送です。 8時2分に楽天オークションから「商品発送の連絡がありました」というメールが来ました。 その後、マイオークションページで確認したところ、引受け時刻は11時5分でした。 出品者は発送通知後に発送手続きをしています。 ご意見をお聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- オークション
- Amazon 発送通知
Amazonの発送通知について教えてください 今ログインIDには私のPCメールアドレス(gmail)を使用しています 注文確定のお知らせメールや、返品返金のお知らせメールはこのgmailに届いています ただ、何故か 「本日発送致しました」という旨の発送通知メールだけが 主人の携帯メールアドレス宛に発送になります 私は専業主婦で基本は家にいるので、再配達して頂くのも申し訳ない気がして なるべくなら届く時には買い物など控え家にいようかなぁ…と思うのですが 主人の方に行ってしまうため不在票を頂く事が増えました 不在票に気付かない時も時間があれば来てくださったり 再配達を頼んでも大変気持ちの良い対応をして下さる方達ばかりなので 出来れば二度手間は少なくしたいのですが… 元々はずっと主人の携帯メールアドレスで使用していましたが 子供が生まれ通販が増えたので、1年前～2.3ヶ月ほど前までの数ヶ月間は 当方の携帯メールアドレスを設定していました その際はきちんと全てのお知らせメールが私宛に届いていた(主人の方には発送通知が行かなかった)のですが… 何故か2.3ヶ月程前の、携帯メールアドレス→PCメールアドレスに変更した辺りから 発送通知のみ主人の携帯メールアドレス宛に発行されるようになりました Amazonって、設定がPCメールアドレスだとある種類の連絡は携帯メールアドレス宛になるとかがあるのでしょうか？ この設定を全てPCメールアドレス(または発送通知だけ私の携帯メールアドレス宛)にすることは出来ますか？
- 締切済み
- ネット通販
- モバペイで発送通知後、受取り通知をしてくれない。
以前からお世話になっています。 先週、出品した商品を落札された方が居て、 その人がモバペイを指定したので取引をしていました。 モバペイは今回が初めてだったのですが、 落札者が支払い通知後、商品を発送し→発送通知をしたのですが、 一向に落札者から『受取り通知』が届きません。 すでに商品発送から一週間ほど経っているのですが・・・。 今日の朝に「商品は届きましたか？」の連絡（メール）をしても、 返事はなく、また先程も確認のメールをしたのですが、 返事が来る気配もありません。 商品を発送したのに、相手（落札者）が受取り通知をしなかった場合って、 取引が成立する事はなく、落札者に支払い金額が戻る事になるのですよね・・・。 もし、そうなったら、 詐欺にあった感じで凄く許せません。 １０日ほどの話し合い期間があるとモバペイの説明にあったのですが、 現時点で相手から返事が来ないので話し合いもできず、困っています。 このまま相手からメールが来なかったら、 モバオクの方に連絡しても良いのでしょうか？ また、何か相手側が返事をしてくるような通知方法はありませんか？
- ベストアンサー
- オークション
- 楽天オークション発送通知についてです
楽天オークションについてです 落札後、すぐに発送し、発送通知を出しました その後、楽天オークションから文章で「発送通知を出してください」というのが消えません この文章は消せないんでしょうか？
- 締切済み
- オークション
- <至急>楽オク→発送通知なく商品届く→偽物
楽オク初心者に近いです。 楽オクに詳しい方…ご指導の程お願い致します。 先週末、楽オクにてブランドバックを落札しました。 落札メールが届き、同日コンビニにて支払いも済ませました。 が…何時まで経ってもステータスは配送まちのまま、本日いきなり荷物が配送されてきました。 ちなみに通常配送です。 荷物を開封すると、素人目でもわかるコピー品。 すぐに鑑定してもらいに行きました→「当店では取り扱えない品物です。」と言われました。 今まで、この様なトラブルに遭った事がなかったので、対処方法がわかりません。 出品者には、まだメッセージ等、送っていません。 ヘルプも見ましたし、こちらの過去ログも拝見させて頂きましたが…いまいち理解出来ないのです。 ちなみに、オークション時の商品説明には、「正規品です」と書かれています。 ノークレーム、ノーリターンの記載は有りません。 以上の事をまとめると、 １、発送通知がこない状態で商品が届いた。（通常配送） ２、正規品と書いてありながらコピー品である。 ３、出品者に返品、返金の申し出をしたい。です。 ヘルプには、発送通知の義務化→発送期日までに発送しない場合は、出品者にペナルティがつくと同時に落札者に返金と書いてあります。 しかし過去ログを見ると、落札者が確認を怠ったとみなされ取引終了になる。 発送通知が来ていないものの商品は手元に届いている場合、まずは、メッセージを送るのが最善でしょうか？ それとも、直ぐに返金、返品の申請をすべきなのでしょうか？ 無知すぎて、お恥ずかしい限りです。 読みにくい文面で長々と申し訳ありませんが宜しくお願い致します。
- 締切済み
- オークション
- 至急！英語の得意な方協力して下さい！
海外にてショッピングをしましたが、トラブルがありました（：：） 支払完了しており、発送のご連絡も頂いたのですが今日荷物を追跡した所『差出人に返送』となっておりびっくりしました！ 至急お店に連絡したいのですが、英語が全く分からないため、誰か以下の文を翻訳して頂けないでしょうか？お願い致します！ 『こんにちは。お荷物を追跡した所、返送となっていましたがどうしてでしょうか？また、発送はいつ頃のご予定ですか？早めに発送して頂けると助かります！』
- 締切済み
- その他（語学）
- ebayで落札した商品を、アメリカ国内の住所に発送してもらいましたが届きません (2)
先日こちらに投稿した質問の続きです。 前回頂いたアドバイスに沿ってセラーに問い合わせをしてみました。 ・セラーからはトラッキングナンバーの知らせがあり、USPSの追跡ではすでに到着済みとのことですが、当方の住所には到着していません。 トラッキングナンバーは最寄の郵便局までの追跡のようです。 ・セラーが荷物を発送した証拠としてラベルをスキャンしてメールで送信してきました。 First Class Mailの保険付きで総額$33支払いましたが、実際にはpriority mailの保険付で$22.05での発送だとわかりました。 セラーからの最後のメールでは、セラーはこれ以上何もできないとの返事。 荷物が郵便局についているのはトラッキングで判っているので、自分で郵便局にクレームを入れろとのことです。 当方は日本からebayに参加して、受け取りをアメリカ国内の代行業者に依頼しているので、直接郵便局にクレームを入れることなんてできません。 セラーが協力的でないので、ebayおよびpaypalにクレームおよび返金要求を出したいと考えているのですが、支払いから既に1ヵ月半ほど経過しています。 このような場合、今後どのように対処すれば宜しいでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- オークション
- eBay 英語でのメールのやり取りで困っています
同じく内容の理解に苦しんでいるのですが、別の取引で発送したかどうかとトラッキングナンバーを教えて欲しいとメールしたところ次のようなメールが帰ってきました。 hi there - i belive i have sent you r item out to you late last week. I will check in ventory tomorrow! thanks, c 先週末に発送済ということはわかるのですが、トラッキングナンバーらしきものがありませんでした。また、ventoryという単語は辞書にのっていないのですが、どういう意味なのでしょうか。この文章がトラッキングナンバーに関することなのかと推測しているのですが、どなたかわかる方がいらっしゃいましたらお願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- アメリカの郵便局のEMSについて
すいません。アメリカから日本へEMSで先月の２６日に荷物を発送してもらったのですが、 追跡番号が郵便局からメールで届いたにもかかわらず、そのトラッキングナンバーを アメリカの郵便局のサイトで入力しても追跡できません。以下の英文が赤字で出るのですが どのような意味なのでしょうか。 貴方の荷物の配送状況がこのサイトでは見つけられません・・まではわかりますが・・。 以前何度か送ってもらった際はいつも追跡はできていました。（荷物は四つありますが全部 以下の文字が出てきています） メールはアメリカの郵便局から直接送られてきているものなのでトラッキングナンバーに間違いは 無く、日本の郵便局のサイトで調べても該当無しと出ます（日本に入ってきていない） 通販ですのでクレームを入れた方が良いでしょうか・・。その場合英語でなんて相手に言えばよい でしょうか・・。 Delivery status information is not available for your item via this web site. A return receipt after mailing may be available through your local Post Office.
- ベストアンサー
- 英語
