ベストアンサー

would have beenはど訳すのですか？

2010/05/21 08:03

would have beenはど訳すのですか？文法を教えてください

kuzutanaka
お礼率49% (101/204)

英語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/05/21 08:32 回答No.1

　「だっただろう」など。いろいろと訳し方がありますので、もう少し前後を付けてお願いします。ちょうど「法を教え」は、英語にど訳すのですか、と聞くようなものですから。

質問者

お礼 2010/05/24 14:25

回答ありがとうございます

関連するQ&A

would have been ?..?

Would have been は　過去における話し手の推量と辞書にありますが　‘　～　だったと思う‘と覚えていいものでしょうか？
これも可能でしょうか？(would と would have been)

It would have been our fortieth wedding anniversary next Tuesday. It would be our... 上の文についてですが、下も可能でしょうか？意味は「もし家内が生きていたら..」です。
would have beenの用法

I’ve gotten pessimistic, and I’m worried about something I would never have been concerned about before. の文章で would have beenが使われていますが、どのようなニュアンスで使われているのでしょうか。よろしくお願いいたします。
この"to have"は仮定法でwould have beenと同じ時

この"to have"は仮定法でwould have beenと同じ時制を示しているのでしょうか、それとも仮定法ではなくwould have beenの一つ前の時制を表わしているのでしょうか？Itが形式主語ということは理解の上での質問です。 I used to think how dreadful it would have been to have never smelt that smell again. この匂いを二度と再び嗅げなかったらどんなに嫌だったかなどと思ったりしたものだった。
would have

英語辞書に載っていた例文です。 Senior officials would have preferred a more pliable government. would haveの部分がよくわかりません。上の文でのwould haveの文法的役割と意味を教えてください。よろしくお願いします。
would have について

下記の（１）の英文の文法的な説明をお願いできませんでしょうか。そのさい、（２）を出発点にした説明をしていただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。（１）That wouldn't have been the place I would have chosen.　　　　　　あそこは私だったら選んでいなかったね。（２）That was not the place I choosed. （出典）上記の（１）は「『英語の耳』になる」というアプリの例文です。
have been と had been

（怪我をしていなければ）良い選手になれたかもしれない He could have been a good player.　→ 現役の選手（成績イマイチ） He could had been a good player. → 既に引退している（私が誠実だったら）あなたをもっと愛せたかもしれない I could have loved you more. → 現在も付き合っている I could had loved you more. → 既に別れている・亡くなっているという解釈で合っていますか？ could/would have been は現在形に近く、 could/would had been は一種の過去形と考えていいのでしょうか？
may have been と　might have been

助動詞＋完了形のような文章を見ると意味を汲み取るのに時間が掛かる時があります。うまく読むコツなどありますでしょうか？特に、これらの意味が分かりにくいです。 may have been might have been また、こんなのも分かりにくいです。 may have done will have done : : might have done would have done could have done should have done よろしければ、ぜひ教えてください。
'd have(would have) の使い方

'd have(would have) の使い方以下の文脈で(2)の文が仮定法の１表現方法ではあると思いますが、接続詞も倒置もなく文法的にどのような構造になっているのかよく分かりません。教科書、参考書を見てもピタっと当てはまる例文なりが見つからなく、文法の面からうまく説明できる方いましたらよろしくお願いします。 (1)I don't believe that Mika is going out for drink with Toshi. (2)She'd have told me, I know she would.
there have beenについて

there have been court rulings ordering cyclists to pay large amounts of compensation when they are held responsible for causing traffic accidents there have beenについて文法的にはどのように解釈するとよいでしょうか？またthere have beenがあるとcourt rulings ordering cyclists to pay large amounts of compensation のようにS’V’O’が含まれている事が多いように思います。
have been

have　beenはどんなふうに言ってるんでしょうか？テープですが何回聞いても分かりません。ハブ　ビーンと言ってないのは確かです。
Ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　とか「おひさしぶり」ってなに？

Ｈａｖｅ　ｂｅｅｎってなんでしょう？「おひさしぶり」って英語でなんていうのでしょうか？
have beenの訳しかた

what problem have customers been reporting?訳が顧客はどんな問題を報告していますか？となっているんですが、have customers been reportingはどういう状態なんでしょうか？問題を報告続けている過去から今まで　ということですか？
have been～，has been～

have been～ has been～の使い方について教えて下さい。辞書には「今まで～だった」や「今まで～にいた」などが書かれていたのですが、いまいち実感がわきません。例文なども添えて回答お願いします。また「～は13周年です」という文をhave been，has beenで訳している例文を見たことがあるのですが、辞書の訳とイコールでつながらない気がするのですが… 回答お願いします
would have doneの用法

DUOより I've gotten pessimistic,and I'm worrid about something I would never have been concerned about before . このwould have done は何の用法でしょうか？
must have been のbeen

You must have been surprised at the noise. 訳)あなたはきっとその物音に驚いたに違いない。・must have done「…したに違いない」を用いているのはわかるのですが、なぜbeenがつくかが分かりません。どなたか分かる方方教えて下さい。また、英文を読んでいる時も、beenが入った訳には少し手間取ってしまいます。感覚的には訳せますが、スパッと瞬時に訳出できません。何か対策があれば教えて頂ければと思います。よろしくお願いします。
have changed ですか？have been changed ですか？

いつもお世話になります。何か物や人が変化する場合って受身形ですか？能動態ですか？僕は何も変わってないよ、と言いたい場合、 I have not changed. かI have not been changed. で悩んでます。例えば、ＵＲＬが変わりました。の場合の URL has changed. とURL has been changed. 両方googleで検索するとどちらもかなりの数ヒットします。ＩとＵＲＬでは主語の性質が違うのでしょうが、 I have not been changedでは受身じゃおかしい気もするし、URL has changed　の能動もＵＲＬが一人で勝手に変わったかのようで不自然に聞こえます。つまる所どっちが正しいのでしょうか？文法的な解説入れていただけると助かります。よろしくお願いします。
Would have dane...、would have to につ

Would have dane...、would have to についてニュージーランドの友人と話していたら、仮定法（if）でない会話の中で「I would have dane...」と使っていたのですが、これは、どのような意味になるのでしょうか？辞書を調べてみたのですが、「過去時の推量」と書いてあるのみで、例文がなく、どのような状況で、何を表現するために使うのか、イマイチよく分かりません。それと、「I would have to ...」というのはどういう意味でしょうか？私の辞書にはそんな使い方載っていない…でも、友人は時々使っているんです。ご存知の方がいましたら、教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
I would have been happy if you could come

約束のときにチャットにきてくれたけど、退席中になり話せなかったんです（相手の勝手な都合で）。相手から理由は聞かされていません。相手に残念な気持ちを言い表したいときのひとつの個所なんですが、「来てくれた時話せると思ってうれしかったのに・・・」というのを表したいです。おしえてください I would have been happy if you could comeではあらわせていますか？
have been to ～について

I have been to the library. （僕は図書館に行ってきたんだよ。）という例文がありました。 have been to ～で、”～に行った事があります”になるのはよくつかいますが、上の例文は行ってきたとなっていました。行った事があるという意味にはとられないんですか？もしやtheに秘密があるとかですか？

would have beenはど訳すのですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/24 14:25

関連するQ&A

would have been ?..?

これも可能でしょうか？(would と would have been)

would have beenの用法

この"to have"は仮定法でwould have beenと同じ時

would have

would have について

have been と had been

may have been と　might have been

'd have(would have) の使い方

there have beenについて

have been

Ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　とか「おひさしぶり」ってなに？

have beenの訳しかた

have been～，has been～

would have doneの用法

must have been のbeen

have changed ですか？have been changed ですか？

Would have dane...、would have to につ

I would have been happy if you could come

have been to ～について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

would have beenはど訳すのですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/24 14:25

関連するQ&A

would have been ?..?

これも可能でしょうか？(would と would have been)

would have beenの用法

この"to have"は仮定法でwould have beenと同じ時

would have

would have について

have been と had been

may have been と might have been

'd have(would have) の使い方

there have beenについて

have been

Ｈａｖｅ ｂｅｅｎ とか「おひさしぶり」ってなに？

have beenの訳しかた

have been～，has been～

would have doneの用法

must have been のbeen

have changed ですか？have been changed ですか？

Would have dane...、would have to につ

I would have been happy if you could come

have been to ～について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

may have been と　might have been

Ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　とか「おひさしぶり」ってなに？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録