★年上の方に送るメールの英訳をお願いします。英語力がなく、大事なメール

質問

★年上の方に送るメールの英訳をお願いします。英語力がなく、大事なメールなのできちんと用件を伝えたいです。　メールを見てやる気が伝わる内容にしたいのですが、、、力をかしていただけたら嬉しいです。

何度もメールをしてすみません。I am sorry for many e-mails.
かなに５月の終わりにあなたにコンタクトをとってキャスティングについてきけるといわれました。 Kana said I can contact to you in end of May about casting.
最近同じスタジオでレナやパフォーマーがショーの練習をしていてとても、いい刺激になりますます早くチームに入りたいという気持ちがたかまりました。
どんな役でも頑張るので、是非今シーズンからショーに参加させてください。
どんなお返事でもいいのでメールをまってます。

☆失礼のないように、でも願望はきちんと伝えたいのですが、、、　またEnd of Marchにコンタクトをとれというのは５／２０では早すぎるでしょうか？
あとどんなお返事でもいいのでメールをまってます。という文章はおかしいでしょうか？
いつも返事がこないので、どっちにしろ早く返事がほしいというニュアンスで書きたいのですが、、、

回答No.1

spring135 · ベストアンサー

言いたいことを整理したらどうですか。まずはビジネスライクに箇条書きにしてみることです。

＞End of Marchにコンタクトをとれというのは５／２０では早すぎるでしょうか？

何を言いたいのかさっぱり分からない。

解答者の見るところ、

＞どんな役でも頑張るので、是非今シーズンからショーに参加させてください

だけなのではないですか。

I will do my best. Please let me join in your show.
I look forward to hearing from you soon.

補足

５月の終わりに連絡しなさいといわれているので、早い時期から何度もメールを送りたくありません。そこで、一般的な感覚から５／２０は５月の終わりになりますか？と疑問に思っています