メールの返信（英語）について
- 受講クラスの時間を誤り、教授へメール送信。返信で訂正あり。
- 英語の歌を歌ったことがなく、指示された歌は習っていない。どうすればいいか質問。
- 基本的なことでご迷惑をおかけし、助けをお願いしたいと伝えた。
- ベストアンサー
メールの返信（英語）について
先ほど受講しているクラスの時間を間違えた時間で、教授にメールを送ってしまいました。 そして、教授から「11:00だよ！」という訂正のメールが来ました。 その返信として、 「Thank you for your reply. I am sorry about that. I will attend your class at 11:00am on Thursday.」 でいいでしょうか？ また、持ち物に関して質問をしたのですが、「過去に歌ってきた楽譜を持ってきて」と返信が来ました。 「英語の歌を本格的に歌ったことがなく、また今日聞いたような歌は習っていません。どうすればいいですか？」と付け足したいです。 I have never sung an English song in earnest and learned the song that I heard today. What should I do? I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help. でいいでしょうか？ 失礼な文章になっていたら添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- topsakura_8520
- お礼率97% (409/420)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「Thank you for your reply. I am sorry about that. I will attend your class at 11:00am on Thursday.」 ⇒ 良いと思います。だんだんなれるに連れ、あまり日本的な儀礼とかは削除していって良いのでもっと完結にしても大丈夫ですよ。 Yes, you are right. l'll be at your's on 11:00am Thursday. Thank you for the correction. くらいでも大丈夫じゃないですかね。 I have never sung an English song in earnest and learned the song that I heard today. ⇒これだと、英語の歌を全く歌ったことが無い様に聞こえます。それと後半は別の文にしたほうがわかりやすいかも。 I'm nervous about the lesson because I only have a limited experience on singing English songs. Also the song I heard today was completely new to me. 英語の歌を歌った経験はほんの少ししか無いので、このレッスンがとても心配です。それに今日聞いた曲は、私には全く新しい曲でした。 What should I do? ⇒ I would be happy if you would give me any advice for what I can do to prepare for the next lesson. とかどうですかね？ 次のレッスンのために私が何を準備できるかなんでもアドバイスを頂ければ幸いです。 I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help. 上の文が丁寧なので、これは削除したほうがくどくなくて良いと思います。
関連するQ&A
- 教授へのメールの返信（英語）
ある教授から以下のようなメールが届きました。 Google Sheets is updates with open coaching slots for next week. You all should have received an invite. If not, let me know. Type your name in any of the OPEN slots along with your song/aria title that you would like to coach and make sure that I have copies of your music in my mailbox beforehand. ちなみにこのメールの前にグーグルシートの添付されたメールが送られてきました。 私はこの教授のことを知りません。 そして別の教授の方の個人レッスンを今受けています。 さらにAdd/Dropできる期限はもう過ぎています。（このことは教授なら知ってると思うので、メールの本文には載せていません） そのことを踏まえて、あなたの授業に参加することはできるのか？ということを聞きたいです。 My name is 〇〇 and I’m a freshman from Japan. I have a question about your mail. I am enrolled in Professor 〇〇's ‘XX’ class. Could I take your class? I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help. 私のmajorはmusicで、本文の下にその教授の情報が載っていたのですが、Adjunct Professor Music Departmentと書かれていました。 ですので、私が知らないだけで今後関わってくる方だとは思います。 失礼な文章、もしくはこの言い方の方が伝わりやすいよ、などあれば添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 教授からのメールについて（英語）
授業のシラバスを読んでいると、一番初めの授業のAssignment のところにPre-Assessmentと記載がされていました。 授業を受ける前にやってこいということなんだろうと思ったのですが、念の為、教授にメールで問い合わせました。 My name is 〇〇 and I’m a freshman from Japan. I am enrolled in your ‘XX’ class. I have a question about assignment. I have read the syllabus, but do I need to do Pre-Assessment by tomorrow? I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help. ↑本文の内容です（始めと最後に教授の名前と私の名前を記載して送りました） するとその返信に You have until sept 1st to complete it と来ました。 他に特に文章などなく、この文のみが送られて来ました。 他の教授にもメールでやりとりしているのですが、こんな一文でメールが来たのは初めてです。 文章が失礼だったのでしょうか？（あまりにも素っ気ない感じがしてしまって…） それとも、教授によって返信の仕方が単に違うだけでしょうか？ あと、返信の内容に関しては、「Sept1はやってきて」ということで間違いないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のメールに返信を・・・！
英語で、メールを書くことになって、焦っています; 基本的なことを聞いてしまうかもしれませんが、どなたか、アドバイスを下さい!! 参考までに、状況ですが、 海外のファンリストに、登録した所、同じくファンの子が、日本人の私を見つけて、 自分もツアーで日本に行くことを、知らせる為に、メールをくれました。 それに対して、お礼?の返信です。 教えて頂きたい事ですが。 まず、書き出しの宛名は、Dear の後、何と書けば良いでしょうか? フルネーム? 相手は、私の名前が、わからなかったのか、 "Dear Ma'am,"と書いていました。 その為、挨拶の後に、私は○○です、と書きましたが、これは、失礼になりますか? ローティーンの男の子ですが、書き出しで、"sorry to bother you,"と、あったので、迷惑ではないよ、 "I was surprised by your e-mail. but it wasn't bother at all" 怪しげな英文を作ってみましたが…;ど・どうでしょう?; あと、"貴方達のツアーの成功を、祈っています。日本滞在を、楽しんで下さい"と、言いたいのですが、 "I hope your tour success Please enjoy your stay in Japan" で、変じゃないですか? 文末に、"Sorry for my poor English. Thank you for your reading."と、書きましたが、間違っていませんか?; 子供とはいえ、名門で、頭良さそうなので、ビクビクしています;(恥) 私自身は、ギリギリ１０代のお姉さんです(笑) 今日、明日には、返信を送って、一先ず、楽になりたいです(笑) 妙な内容で、長々失礼しました。 どなたか、お優しい方、どうか、知恵をかして下さいませ…!!
- ベストアンサー
- 英語
- メールの返信（英語）
教授から個人レッスンの授業を追加で行うから行ける時間と日にちを教えて欲しいと連絡が来ました。 いくつかリストがあって、この中から選んで、という感じです。 Dear Dr. XX (この方はDrです） I received your email. I can attend your class at 10:00am, 11:00am, 1:00pm on Friday(Oct 19th). Thank you. Sincerely, XX. とかでよろしいでしょうか？ 金曜日のこの時間ならいけるよ、ということを伝えたいのですが…。 また最後にThank youを足していますが、この表現でいいでしょうか？ 日本語でいうと、「よろしくお願いします」ということをメールの最後に入れたいです。 添削よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語メールの返信をしたいのですが。
英語メールの返信をしたいのですが、この文章で間違いないでしょうか？ 確認をお願い致します。 メールをくれてありがとう。 いつも貴方と話をして私は嬉しい。 昔の彼氏とはどんなトラブルが起きたのでしょうか？ 話したくないなら構いませんが。 僕にできることがありましたら、お手伝いします。 体の調子は大丈夫ですか？ わたしは貴方が心配です。 貴方は僕の友だちだから。 またお話をしましょう。 Hi, How are you? Thanks, your email. I'm happy talk with you always. How was the problem with your old boy friend? If you don't want talk about it, It's ok. if you need any help, at that time please tell me. How is your health? I worried about you. you are my friend. talk to you again, see you.
- ベストアンサー
- 英語
- 教授へのメールの返信について
教授から以下のようなメールが届きました。（本文です） Please reply to this email address to confirm your lesson time with me and then write it down in your book! (and BTW this email address now works for all school correspondence -those of you from last year will know that I used a different email address) I will be emailing you further with my syllabus and my absent days/weeks. （ここにスケジュールが記載） 一人一人、一対一で行う授業で、本日時間の割り当てをしました。 内容的には、これで確定したので返信して、またスケジュールにチェックしてね、ということでしょうか。 （）内は、これが学校でのメールアドレスになる。去年とは違うよ、という内容で間違いないですか？ またこの内容を受け、 I confirmed it. I'll attend your class at 10:00 am on Monday. （確認しました。１０時にあなたの授業に出席します） と返信内容はこれでいいでしょうか？ 英語には「よろしくお願いします」は直訳できないとはわかっていますが、これから授業を受けるので、何か一言、お願いします的な言葉をいれたいのです。 何かいい英文はないでしょうか？ 質問が多くなってしまいすみません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 困りました。どうしても返信したいのですが、
困りました。どうしても返信したいのですが、 このメールのニュアンスが難しくてどう返信したらいいのかも 分からないです。ドツボにはまっています。 翻訳お願い致します（泣） good on you for getting in touch, i am terrible at that kind of stuff and really admire people who actually do. you keep the world spinning. Let me know if your ever coming to newyork, and i'll be sure to message you about anymore trips to japan. Sorry about the quick jaunted dinner, was so tired, just needed some down time, i'll be sure to be alot more social next time! Look forward to hanging out with you again.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のメールの返信に困っています
私はソフトウェア関連のウェブサイトを運営しているのですが、 海外のソフトウェア作者から英語のメールが着て困っています。 メールの内容は以下になります。 I am happy to see that you have listed （ソフト名） on your website. I have been getting a lot of interest from Japan. I was wondering if you could mention on your listing that there is a translation tool built into （ソフト名）. If anyone of your readers would send me their corrections, I would gladly make a Japanese version available. Excite翻訳を使ってみた所、「日本語の翻訳を募集しているので、リストにその事を書いてほしい。誰かが言語ファイルを作ってくれれば、ソフトウェアに組み込む」との内容のようです。 「私が日本語の言語ファイルを作って送付する」との内容の文章を英語で返信したいのですが、正確な英文を書く事が出来ないので、アドバイス頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 教授への質問（メール）
教授に授業に何が必要かというのを聞きたいです。 件名はThis is 〇〇. I have a question about first class. 本文 Dear Professor 〇〇, This is 〇〇, I enrolled your XX class at 3:00pm on Thursday. Do I need prepare something to attend your class? Thank you for your help. Sincerely, 〇〇 という感じでいいでしょうか？ 失礼な文になっていたり、おかしければ、添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！ 添削していただいた文章でもメールを送りました。 教授からは、別に英語の歌を歌わなくてもいいよ、と返信が来ました！ とりあえず、明日授業なので、安心しました。