Although she has been transferred t

質問

Although she has been transferred to Mexico City,Ms.Sato and her former colleagues at the New York branch () in contact.

の空欄に入る語はremainです。
ここで、has remainedが駄目な理由は何でしょうか？
「転記してしまったけれども、彼らはずっと連絡を取り合っていた。」というときにはremainedを入れればいいということでしょうか？

いまいち現在完了が分かっていないようなのでお願いします。

回答No.3

tkltk73 · ベストアンサー

従属節の現在完了は「継続」に分類される用法です。
彼女がメキシコ・シティへ転勤になって、現在に至るまで
ニューヨークに戻っていない状態が継続していることを
意味しています。
そのため主節は現在の状態を意味する内容になり、
'remain' が入ります。'remain' は状態を意味する動詞なので
完了形ではなく現在形で現在の状態を表します。

「転勤してしまったけれども、連絡を取り合っていた」
という意味の文なら、従属節は過去の状態の継続、
主節は過去の状態を意味する内容になるため、
"～had been transffered～, ～remained～."
という表現になります。

お礼

分かりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

remain は、状態が依然としてそのままである、という下記のような意味です。

　http://eow.alc.co.jp/remain/UTF-8/

　完了の意味は，下記にもありますが（１）経験、（２）完了、（３）継続、（４）結果の４つがあります。

http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/perfect.html

　言い換えれば完了形で、継続の意味を加えなくても、もう既に remain にそういう意味があるから不要だ，ということではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

現在完了は現在から過去の時点を見ているかんじなので、"ここでは"慣用的ではないと思います。
連絡を取り合っている状況は現在なので、現在形が最良です。従属節の部分（has been transfered) は過去の出来事をあらわしているわけで....そういう事実があったが今でも～だ、という感じ。

お礼

回答ありがとうございました。