英文の解釈、文法共にご教授ください。

質問

英文の解釈、文法共にご教授ください。

With the child, the playmate's action can be as unpredictable as you please;
he will verbalize them somehow.

「子どもにとって、遊び仲間の動きは
あなたが好むくらい（？）
予測不能でありうる。しかし（？）
彼はそれらを何らかの方法で、言葉にするのだ。」

you pleaseをどう訳していいのかわかりません。

それともう一つ、；をはさんで、二つの文をどう結ぶのか。

レポートで文法説明をしなければならないので、文法にこだわっています。
よろしくおねがいします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

as ～ as S please で「驚くほど～」とか「非常に～」という慣用表現です。
you は人々一般。日本語的には「私たち」の方がわかりやすい
あるいは訳さないか，「人」とする。

「子供にとって，遊び仲間の行動は驚くほど予測不能ということがある。
それでも子供はそれを言葉で表現しようとするのだ」
actions でしょうか。

セミコロンはピリオドとコンマの中間だと言われています。
and とか，but のような接続詞を補うことができる場合があります。

お礼

なんと、慣用表現だったんですか！！
いつも分かりやすく教えてくださってありがとうございます！！

回答No.2

wind-sky-wind

すみません，as ～ as you please
主語は基本的に you で慣用表現です。