（長文です）この英文の和訳わかる方、教えてくださいm(_ _)m

質問

（長文です）この英文の和訳わかる方、教えてくださいm(_ _)m
ここの
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/Reve.shtml
この英文和訳が難しく、困ってます。

(1)An Insurance Agent was trying to induce a Hard Man to Deal With to take out a policy on his house.

After listening to him for an hour, while he painted in vivid colours the extreme danger of fire consuming the house, the Hard Man to Deal With said:
"Do you really think it likely that my house will burn down inside the time that policy will run?"
"Certainly," replied the Insurance Agent; "have I not been trying all this time to convince you that I do?"
"Then," said the Hard Man to Deal With, "why are you so anxious to have your Company bet me money that it will not?"
(2)The Agent was silent and thoughtful for a moment; then he drew the other apart into an unfrequented place and whispered in his ear:
"My friend, I will impart to you a dark secret. Years ago the Company betrayed my sweetheart by promise of marriage. Under an assumed name I have wormed myself into its service for revenge; and as there is a heaven above us, I will have its heart's blood!"

(1)は、
保険会社のスタッフは、扱いにくい男を保険に契約させる説得を試みていた。

は、わかります。しかし、
その後がほとんどわからず、(2)以降がが少し分かる？だけです。

”Agentは少しの間、静かになり、考えて、
次に、彼は、（ここ訳せません）耳でささやきました:

友達を、貴方に隠された秘密を伝えましょう。
「何年も前に、私の仲間は、私の恋人を奪い、結婚しようとしました。
復讐のため、私は偽名を使って、こっそりその結婚式に侵入しました。私たちの頭上には天国があります。私は、その心臓の血を持つでしょう。」”

以上です＾＾；
ほとんどできていませんが、できましたら、和訳を教えていただけませんか？
（これは大学の宿題などではありません。理由があり訳さなくてはいけなくて…）

すいません、お手数ですが、英語が堪能な方、お願いいたしますm(_ _)m

回答No.2

tkltk73 · ベストアンサー

保険外交員が扱いにくい男に火災保険の契約を勧めていた。

外交員は派手な色を使い、炎が家を焼き尽くす飛びきり物騒な絵を描きながら話した。１時間、話を聞いた後、扱いにくい男が言った。
「あなたは本当に補償期間中に私の家が火事になりそうだとお考えですか」
「もちろんです。私の考えは重々ご説明しましたでしょう」
「では、どうしてそれほど火事にならないほうに、ご自分の会社に賭けさせたいのですか」
外交員はしばらく黙って考え込んでから、人がいないところへもう一人の男を連れて行くと、耳にささやいた。
「つまらない話ですが、打ち明けましょう。数年前、うちの会社は私が付き合っていた女性に『あなたは結婚できるでしょう』といい加減な話をしました。それで私は偽名を使ってこの会社に入り込み、復讐をしようとしているところです。必ずや会社の息の根を止めてやりますよ」

「数年前、外交員の男は付き合っている女性と別れようとしていた。ところが、女性は保険会社から『結婚できるでしょう』と励まされて勢いづき、外交員の男は断りきれずに結婚してしまった。それでこの男は会社に復讐しようとしている」
私はこの話の趣旨は以上の内容だろうと解釈しました。

お礼

感謝しますm(_ _)m

このサイトのシステムまだわかってません＾＾；

えっと、ネイティブの先生からは、
いろんな解釈があっていいと言われました。

先生は、Sweetheartは、恋人ではなく、娘だと思って
解釈してたと言われました＾＾；

回答No.1

wodenkan

ある保険外交員が、交渉しづらい男を保険契約を説得していた。
保険外交員が家を燃やし尽くしてしまうほどの鮮やかな炎の色を描きながら１時間話していたのを聞いた後、その男はこう言った。
「保険が有効な期間中に家が火事に会うなんて本当に思ってるのか？」
「間違いありません。これまでそう説得しつづけたでしょ？」と外交員は答えた。
「では、なぜあなたはそこまでして会社に保険金を払わせたいと思うのですか？」
外交員は黙り少しの間考え、男を人気の無いところに連れ込み耳元で囁いた。
「ここだけの話ですが、数年前、私の恋人がその会社に結婚詐欺で騙されたんですよ。私は復習のため、偽名を使いその会社にもぐりこみました。当然のように彼らを血で染めてやりますよ！」

ところどころ意訳しました。
会社から結婚詐欺を受けるのがよくわかりませんでしたが、そのまま訳しました。
"as there is a heaven above us"は直訳すれば「我らの頭上に天があるように」です。日本人には分からない感覚ですが、欧米人はそれが当然だと思ってるので、意訳しました。

保険外交員が「絶対火事に会うから保険に入った方が良い」とかセールストークしたんでしょう。
絶対火事に会う→保険会社がお金を払う→会社の損になる
という図式になるのに、なんで勧めるんだ？と男が言ったのに対し、
「だって、本当は会社に潰れて欲しいんだ」と切り替えした外交員のユーモアが笑いどころでしょう。
（日本人にとっては、いまいちおもしろくないと思いますが、、、）

お礼

＞"as there is a heaven above us"は直訳すれば「我らの頭上に天があるように」です。

これ知らなかったです。ありがとうございます＾＾