- ベストアンサー
三国志の文
三国志の文 三国志を勉強して、或る文を翻訳しなければなりません。でも、古い日本語にかかれたから、わからない言葉が多いです。 「帳下の壮士に典君あり。」というのは、どういう意味です。日常的な日本語に変えれば、どうになりますか。 その文は日本語でのウィキペウィキペディアにもあります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B8%E9%9F%8B たぶん、そのページを読んだら、その文はもっと解りやすくなるかもしれません。 どなたか教えていただけませんか。 よろしくお願いします
- maruchan83
- お礼率30% (83/272)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
帳下＝帳（とばり）の下。つまり陣幕の内という意味。 壮士＝勇ましい猛者達といった意味。 典君＝典韋の典の後に尊称の意味で君を付けたもの。要は典韋本人を指している。 まとめると、陣幕の内に数多居並ぶ猛者たちの中で、一際目立って典韋が居るといった意味かと思います。
関連するQ&A
- 民主党議員が在日は嘘！
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E7%9B%B4%E4%BA%BA http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E5%AF%BF%E9%9B%84 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E5%AF%A6 ↑菅直人。 ↓鳩山由紀夫 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E5%A8%81%E4%B8%80%E9%83%8E http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E4%B8%80%E9%83%8E http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E5%92%8C%E5%A4%AB http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E5%A8%81%E4%B8%80%E9%83%8E 普通に日本人じゃね？ どこから在日って流れになったんですか？
- ベストアンサー
- 国際問題
- 書き下し文の意味と出典について教えて下さい。（志懐霜雪）
以下の書き下し文の意味・解釈と出典について教えて下さい。 漢文：志懐霜雪 書き下し文：志霜雪を懐く（こころざしそうせつをいだく） 出典：三国志呉書の陸績伝（？） 「志懐霜雪」について、以下のURLがありました。 http://www.project-imagine.org/search2.cgi?text=wu12-2;lang=JpCh http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97_(%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E6%9B%B8)#.E5.91.89.E6.9B.B8 以上より、漢文は「三国志」の呉の陸績という人のエピソードから取られた、ということでしょうか？
- 締切済み
- 文学・古典
- 行きずりの旅をするならどの偉人？
平安、鎌倉時代に旅して回っていた偉人を教えてくだい、という内容で質問をしましたところ、（http://okwave.jp/qa/q7281201.html） 西行法師（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E8%A1%8C%E6%B3%95%E5%B8%AB 後深草院二条（旅してる？）（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%B7%B1%E8%8D%89%E9%99%A2%E4%BA%8C%E6%9D%A1 重源（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E6%BA%90 一遍（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E9%81%8D 覚明（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%9A%E6%98%8E 阿仏尼（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E4%BB%8F%E5%B0%BC 藤原実方（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E5%8E%9F%E5%AE%9F%E6%96%B9 空也上人（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E6%B5%B7 琵琶法師（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%90%B5%E7%90%B6%E6%B3%95%E5%B8%AB 紀貫之（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%80%E8%B2%AB%E4%B9%8B などをあげていただきました。 そこで、旅に付き添うなら、どの偉人がいいですか？ この時代の旅になどつきあいたくないかも知れませんが、当時の人間だったとして旅につきそうならということで。 上記以外にも、平安時代～鎌倉時代に旅をした人物なら教えていただきたいです。（贅沢を言えば平安後期～鎌倉初期が理想的） ちなみに行きずりと書いたのは、創作の中では時々遭遇してちょっと旅を共にする、くらいの役柄で登場するキャラクターにしたいからです。 日本語が下手ですみません。ご意見お聞かせください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 国際音声記号(IPA)をブラウザ上に正しく表示させる方法
wikipediaでIPAの記事を見ると，英語版だとちゃんとIPAが表示されますが，日本語版だと縦長の長方形に化けてしまうものがかなりあります．対処法をご教示ください．環境はＯＳがWinXP，ブラウザはスレイプニールです．よろしくお願い致します． ●英語版 http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet ●日本語版 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 人工貴金属＆人工宝石
まあ、ダイヤモンドは工業用も有るけど 貴方はどんな貴金属を人工的に作って 安くして貰いたいですか？ 何の宝石等に惚れ込んでいますか？ どういう理由からですか？ 教えて下さい、お願いします ＞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%B4%E9%87%91%E5%B1%9E ＞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%9D%E7%9F%B3
- ベストアンサー
- アンケート
- この虫はアオルリアゲハですよね!?
この虫は、 ヘレナモルフォ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morpho_helena (英語だが写真有り) じゃないですよね!? どうみても アオルリアゲハ https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%82%AA%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%B2%E3%83%8F (日本語で写真有り) ですよね!?
- ベストアンサー
- 昆虫
- 福祉の充実した国家での問題点は？
福祉の充実した国には、 フィンランド ・ デンマーク ・ ノルウェー ・ スウェーデン がありますが、 こうした国が国内で抱えている問題にはどんなものがあるのでしょうか？ 各国ごとに詳しく教えて下さると助かります。 参考 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E7%A5%89%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E8%AB%96#.E7.A6.8F.E7.A5.89.E3.83.AC.E3.82.B8.E3.83.BC.E3.83.A0.E8.AB.96 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3#.E7.A6.8F.E7.A5.89 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
お礼
ご回答本当にありがとうございました。