- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
She posted this video by herself.
関連するQ&A
- 英訳に自身のある方お願いいたします
英訳に自身のある方お願いいたします こちらの麻生太郎氏の動画を英訳したものを知りたいです。 例えば『中東に平和と繁栄の回廊を描け』等 英訳サイト以外の英訳でお願いいたします
- 締切済み
- 英語
- 【英訳お願いします】自分自身と幸せになることを信じること
すみません、英訳で困っています（涙) 指輪の裏に印字するので可能な限り短い英文が嬉しいです（涙） ○自分自身と幸せになることを信じること ＝Believe myself & happiness ＝Believe myself & being happiness ＝Believing myself & becoming happiness ＊自分で英訳してみたんですが、なんか違う気がします。 本当にすみません、よろしくお願いします（涙）
- ベストアンサー
- 英語
- おもしろビデオ投稿について
おもしろビデオ投稿にうちのペットを撮影して テレビ局に送ろうと思います。 何分くらい撮影したらいいんでしょうか。 あと、一言コメントなど添えた方がいいでしょうか。 ビデオから、ＶＨＳにダビングして送ってもいいんでしょうか。 アドバイスください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります
翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります なので下の文を誰か英訳していただけないでしょうか 「ほら、わらって」 「ずっと一緒だよ」 「一緒に寝よう」 「君をずっと見ていたい」 この４つの文です。お手数かけますがよろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「意味が無い」英訳
下記、日本文を英訳していただけますでしょうか？ 「君は美しいのだから色んな男が言い寄ってくるよ」と言われた返事として、 「もし、私が美しくても好きな人に愛されなければ意味が無い。」という文を英訳お願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英訳お願いいたします 英語
こんばんは。以下の文を英訳お願いします。 待たせてしまった私も悪かった。 気にしないで下さい。 でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。 英訳していただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～自体」「～自身」という言葉の使い方
前から思っていたのですが、 この言葉が文で使われているのを見ても、 この言葉を抜いても文の意味が、 変わらないように思います。 例えば、文の中で、「自身」が「私自身」という形で使われているのを見ても、 「私」としても、別にいいんじゃないかな、 と思います。 でも、私の考えは間違っていると思いますが、 私の日本語能力が低いので。。 これらの言葉をどういったときに使えばいいのか。 正しい使用法を教えてください！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
あなた天才ですね！ 感謝します！！