- ベストアンサー
次の文章のフランス語訳
日本語訳は「ＡとＢは互いに愛している」です。ＡとＢは人名が入ります。翻訳ソフトを使ったところ以下のような文章になりました。 Ａ et Ｂ aime mutuellement この文章は正しいでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- フランス語の訳を教えてください
はじめて質問いたします。 フランス語を勉強しているのですが、わからない文章があるので教えてください。 "personne qui l'aime beaucoup et l'a toujours soutenu, une grande dame dont il apprecie la force et l'énergie qu'elle peut transmettre" これは「とても愛し、いつも励ましてくれた人、この偉大な女性の伝えるパワーとエネルギーが好きだ。」 という意味でいいのでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語文法
こんにちは フランス語の文法で質問があります。 否定表現のne～ni niの表現です。 Il n'a ni voiture ni moto. Il n'aime ni le poulet ni le poisson. という２つの文章を文法書で見かけました。上はniの後ろに冠詞があるのに、下の文章にはありません。どういう場合に冠詞をつけるのか教えていただければと思います。 また、 Il aime la viande et le poisson.という文章は Il aime et la viande et le poisson としてもよいと文法書にありました。 では、 Je cherche un hotel et comfortable et pas cher. でもいいんですか？ この２点お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳をお願いしたいのですが・・・
フランス語訳をお願いしたいです。 どなたかご協力をお願いいたします。 「愛を込めて」です。 バレンタインの時に使いたいのですが・・・。 ちなみに翻訳ソフトでやったら、 「Avec tout l'amour et」と出たのですが、 どうでしょうか？ どなたか、解る方いらっしゃいませんか？ お願いいたしますｍ－－ｍ
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の文章の日本語訳
フランス語の文章の訳が出来なくて困ってます(TT) Mon camerade me demande de chanter une chanson que je n'aime pas tellement. それぞれの語の意味を調べてもイマイチわかりません…特にtellementが掴みどころがなくて悩んでます(´д｀|||)
- ベストアンサー
- フランス語
- フランス語訳をお願いしたく思います。
以下の日本語の文章のフランス語（英語でも構いません）訳をお願いしたく思っております。 フランスのギャラリーのオーナーの女性の方へ 以下の内容のメールをお送りしたいと思っております。 簡単な内容の場合、翻訳ツールなどで訳していたのですが 今回の内容は 相手への説明が多く 間違って伝わってしまうしまう可能性があり 質問サイトに委ねることにいたしました。 大変申し訳ありませんが 以下の内容の翻訳をお願いできればと思っております どうぞよろしくお願いいたします。 ********************* （A・・・女性）さん こんにちは。 寒くなってきましたが お元気ですか？ いつも作品を置いていただき ありがとうございます。 私は今 パリ10区の（B）で クリスマスの展示会をしています。 今年は引き続き パリ1区の（C）でも開催します。 今年は体調も回復し、元気で良い作品ができています。 夏に（A）さんに郵送したのですが バカンスのため日本に返送された贈り物を友人に預けています。 展示の最終日に（C）にお越しいただくことが可能であれば その贈り物と 今年の新しい作品を（C）から渡していただくよう 手続きをいたします。 ご都合いかがでしょうか？ それから、（A）さんのギャラリーにふさわしい作品をつくる２人の日本人の版画家をご紹介いたします。 １人目はパリ在住の（D）さんです。 ２人目は日本に住んでいる（E）さんです。 どちらの版画家も 絵本の絵のような優しく親しみやすい版画をつくられ定評があります。 （D）さんは、（B）（C）でも 一緒に展示をしています。 また２０１４年の（F）では 一緒に出展する予定であります。 彼女はパリに１０年間住み、版画制作をしています。フランス語が話せます。 （E）さんは、フランスで活躍された作家（G）に影響を受け、制作をされています。 後日 彼女の作ったカレンダーをお送りします。彼女の娘はフランス語学科です。 ２人の取り扱いの検討をしていただけたら嬉しいです。 ２０１４年の（F）の際には 渡仏を考えています。同じ時期に（A）さんのギャラリーで展示をさせてもらえたら嬉しいです。 最後に （B）（C）（D）（E）の紹介を載せます。 それでは素晴らしいクリスマスをお迎えください！ また お会いできることを楽しみにしています。 （G・・・女性）より
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の翻訳、トライアル文章について
翻訳会社数社ににトライアルを出すのでＡ４程度の文章で かなり正確な文章で、日本語と、中国語（標準語）の両方を手に入れたいのですが どういった文章が良いですか？新聞とかがいいですか？ちなみにこちらは中国語が分からないので、その見本は正確な日本語と、中国語で書かれている必要があります。 下記のような手順をするつもりです。 （１）日本語で書かれたＡという文章。 （２）中国語で書かれたＢという文章 を翻訳会社に出す。 （３）返却された時のスピードをはかります。 その時に問題は ＜１＞こちらに中国語が分かる人間がいないのでＢの返却が品質がいいか不明 ＜２＞Ａ．Ｂの（日本語。中国語のそれぞれの訳）計４つが手元にない ＜１＞＜２＞でなにか良いアドバイスないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳をお願いします。
「一部の文化人はあるものをＡ，Ｂと呼んで批判しました。あるものとは何でしょう？」という文章を作るのですが、最初の文章をフランス語訳する場合、「あるもの」はどのように訳したらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の文章のことで困っているので、質問します。
フランス語の文章のことで困っているので、質問します。 以下の文章なのですが… Celui des voitures,les cris des enfants et le tapage nocturne deviennet de plus en plus difficiles a' supporter. le tapage～以下が分かりづらく、とりわけde plusとen plusの二つについて知りたいです。 どなたか、フランス語が堪能な方、教えてください。 よろしく、お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読み方が知りたいです
お別れ会での送る言葉の一部として、フランス語が必要となりました。文章は、翻訳サイトで調べられましたが、読み方がわかりません。 どなたか教えていただけませんでしょうか？ 以下の文章です。 Mais tu as connaissance et la nature humaine que tu as appris pour trois années よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- フランス語を和訳しようとしているのですがわからないところがあります。
フランス語を和訳しようとしているのですがわからないところがあります。 ※アクサンは省略しています。 (1)j'aime beaucoup le fromage avec des fruits , du vin rouge et du pain francais sinon en general je prefere le rose et le vin blanc fruite et sucre. (2)mon amie d'enfance est moitie fracaise et belge, mon copain aussi donc on aime beaucoup le fromage. (3)est ce que c'est vrais que les japonais ne le digere pas bien ? (1)私は赤ワイン、フランスパン、チーズが好きで、それ以外ではロゼワインと甘くフルーティーな 白ワインを好みます。 (2)私の子供時代の友達は(copainというのは子供時代の友達のことなのか、それとも今のボーイフレンドのことかわかりません。)ベルギーとフランスのハーフでチーズがとっても好きです。 (3)の最後の文章の意味がわかりません。日本人がよく消化しない？？ ネット翻訳を使ってみたのですが意味がわからなくて…どうぞよろしくお願いします(＞＜)
- ベストアンサー
- その他（語学）
- MFC-J738DNを使用している際に、Windows11 Pro 64bitへのアップデート後にPC-FAXでのファックス送信ができなくなりました。
- USB接続では他の機能は問題なく使用できますが、PC-FAXの送信がエラーとなります。
- ソフトウェアの入れ替えやUSB不具合ツールの利用を試しましたが、問題は解決しませんでした。Wi-Fi接続もUSB接続エラーが発生し、設定ができません。解決方法を教えてください。
お礼
ありがとうございます。英語も含めて外国語は苦手なので 助かります。「永遠に一緒」という訳でToujours ensemble はどうですか？調子のり再度質問してすいません。