- ベストアンサー
If God is love, she was a godly wom
If God is love, she was a godly woman. クリントン元大統領の自伝にでてきました。 彼の母親についての文です。 「神が愛ならば、母は敬虔な人だった。」 というのは意味が変だし、何を言っているかわかりません。 特に前半の部分はどのように解釈したらいいでしょうか？
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
God is love という下りは、聖書にあるそうですよ。神の愛は、見返りを求めない愛、なので、意訳すれば「もし、神が見返りを求めない愛を与えてくれるというのならば、母は、神を体現するような女性だった。」という感じでしょうか。
その他の回答 (2)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
godly という形容詞は「神を敬う」という意味から「敬虔な、信心深い」という意味合いになります。 God is love 神が愛のことを言っているのであれば、 彼女は（神を敬うように）愛を尊ぶ、愛を信じる、愛を大事にする、愛情深い女性であった。
お礼
ご回答ありがとうございます。 詳しいご説明、参考になりました。
- tennsiontm
- ベストアンサー率48% (85/174)
質問者様の訳で大丈夫だと思います。 つまり、彼の母は愛に満ち溢れていた女性、多くの人間を愛し、 多くの人間に愛された、皆にとって神（愛にあふれる）のような人であったということではないでしょうか。 参考程度になれば幸いです。
お礼
回答ありがとうございました。 余談ですが、彼の著作は権力者の自伝にありがちな賛美だらけのものと違ってとても人間くさく率直に書かれていて興味深いです。
関連するQ&A
- if it ever was の意味は？
The island is no longer visible, if it ever was. This book is not useful anymore, if it ever was. などのように使われる、"if it ever was"なんですが、 どういう意味でしょうか？主語や動詞が変わって Bush is no longer the president, if he ever was. She doesn't love me anymore, if she ever did. などのようにも使われます。なんか決まり文句的な使い方のようなんですが 意味不明です。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- she was a chinese 訳についてと反応
質問１ 訳と反応について教えていただきたいのですが、メールを交換している相手が自分について話してて、このような文を送ってきました。自分なりに訳します。間違えだらけですが教えて下さいお願いします。 I Been In Love when I was 18.I went out with this girl for 3 years I loved her to death.she was a chinese.In the end I messed things up,she had bigger dreams and a brighter future and I was still playing around.I did something that I regreted and I lost my first and only love.There was another time nearly two years after her,I met another girl that I thought I was in love with but it was more of lust than love.She turned out to be my worst nightmare.She was a compulsive liar.She caused me a great deal of pain and I lost a lot because of her,but it wasnt love at all,I realize that in the end. 私は１８の時に３年つきあった中国人の彼女がいました。私はあそんでいました。私は初めての愛をうしなった。・・・・・私はほかの女性がいました。彼女はうそつきでした。彼女はすばらしいけどすべてはすきじゃなかった。私はきずいて終わりにした。 質問２ このような相手の経験についてこなにか反応をしたいのですが日本語ならば、そうなんだあそういう経験ってあるよね とか、いえるのですがこの場合たとえばどんな反応ができますか？たとえばでかまいませんので教えてくださいおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- as is(was) ... は文法的にどう解釈すればよいのでしょうか？
例を挙げると、英辞郎に、 As is often the case with victims, she doesn't want .... 被害者にはよくあることだが... As was pointed out at the time, he was no longer .... すでに指摘されたように... などの例文がありますが、 この最初の "as is(was)" を文法的にどう解釈するのか分かりません。 as が 主語なのでしょうか？ それとも何らかの主語が省略された表現なのでしょうか？ 英検3級止まりの英語力でも分かるように説明していただけたら助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- …all she is の解釈について
添付ファイル文章: At first she was only employed by him in connection with his taverns and in some other shady business, but now he has suddenly realized all she is and has gone wild about her. に関する質問です。 he has suddenly realized all she is の部分ですが、 all she isは 「彼女が、(彼にとっての)全てである」 と解釈して合っているのか自信がないです。 解説宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- She'd find out that I was rummaging...
ＮＨＫラジオ英会話講座より Ted:But Sue is the one who organaizes all that stuff. I don't know where she keeps it, and she'd find out that I was rummaging around in our files. （質問） she'd find out that I was rummaging around in our files. の仮定法についてお尋ねします。 (1)[if]が見当たりません。省略されているのですか？珍しいことではありませんか? (2)be動詞が[was]になっています。[were]のほうが普通では？ (3)If I were rummaging around in our files, she would find out it. では如何でしょうか? (4)「仮定法では、現実から距離をおいて、現実の反対や、ありそうもない仮想の状況を設定します。現実に起こりうる事柄を条件として設定する場合は仮定法を使いません。」とテキストにはあります。 本文の「ファイルを引っかき回す」行為は『ありそうもない仮想の状況」ではないように思えますし、現実に起こりうる事柄だと思いますが。「もし私が鳥なら/スーパーマンなら」ならわかります。「自分が、起こりえない/ありえない」事柄と仮想すれば、仮定法として成立するのでしょうか?混乱しています。質問の趣旨が理解できましたらご回答いただきたく。よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- ある歌の歌詞なんですけど
ある歌の歌詞なんですけど 和訳が できないので 教えていただけたら幸いです！ I don't need love (愛なんて必要ない) If love is gonna hurt me (もし愛が私を傷つけたら no need for trust 信じることも必要ない) ここまでわニュアンス的に 意訳してみたんですが… 英語力０なので 違うかもしれませんが。 If trust just keeps me cryin' I think you can see you can see that I love playin' I'm not the way I used to,no Understand what I'm sayin' ここらへんが よくわかりません。 本当に無知で… 教えていただけたら とても嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の意味を教えて下さい
次の英文は女性(妻)が男性(夫)のことがもっと好きになるにはどうすればいいかについて述べられた最後の段落です。最後の that she woke up ... She goes, I love him.までのが何を言おうとしているのか教えていただけませんか？ This is why she fell in love with you. I can't tell you exactly what day, and it was no particular thing you did. It was the accumulation of all those little things that she woke up one day as if she pressed a button. She goes, I love him.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 早速聖書を調べてみたところ、該当するものを見つけました。 「ヨハネへの手紙 一」の4の16： （対訳本に載っていた英文） And we ourselves know and believe the love which God has for us. God is love, and God lives in union with them. （対訳本に載っていた訳） わたしたちは、わたしたちに対する神の愛を知り、また信じています。 神は愛です。愛にとどまる人は、神の内にとどまり、神もその人の内にとどまってくださいます。