QA7５

質問

QA7５
The reason why women are so prominent is obvious: since most families and tribes claimed to be descended from a god, the only safe clue to their origin was through a mortal woman beloved by that god; and it has also been pointed out that 'mutterrecht' still left its traces in northern Greece in historical times.
試し訳
なぜ女性が目立つのかという理由は明白である。大部分の家族や部族は一人の神が祖先だと主張し、彼らの起源(祖先)に対する唯一確実な手掛かりを‘あの神’に愛された一人の死すべき女性に連ねたからである。また、‘低音のつぶやき’は古代の北ギリシャの痕跡をいまなお残すと指摘されている。
質問
(1)was through a mortal womanについて
　　a mortal womanを主語に倒置した方が訳文としては分かりやすいが、
　“一女性が手掛かりであった‘とすると、　throughの意味を表現できない。
　試し訳の解釈でどうでしょうか。
　　(2)mutterrechtについて
　　　　辞書にない。‘低音のつぶやき‘でよいでしょうか
　　(3)in historical timesについて
　　　　　　　‘古代‘でもよいでしょうか

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

質問
(1)was through a mortal womanについて
　　a mortal womanを主語に倒置した方が訳文としては分かりやすいが、
　“一女性が手掛かりであった‘とすると、　throughの意味を表現できない。

　神に繋げなくては家柄の自慢にならない、しかし人間に繋げなくてはなぜ自分が神でなくて人間なのかの説明がつかない、だから親父が神で、お袋が人間にしておかなくては、　すなわちお袋を「通して」でなくては自己の説明が出来ない、ということでしょうか。
　試し訳の解釈でどうでしょうか。

　確かに「死すべき」なんですが、死なない god に対する mortal　ですから「（普通の）人間の女性」でもいいかもしれません。 　　
(2)mutterrechtについて
　　　　辞書にない。‘低音のつぶやき‘でよいでしょうか
　Mutter = mother Recht = right 足せば「母権」「母の権利」ですが法制史の術語だからドイツ語でそのままなのかもしれません。

　　(3)in historical timesについて
　　　　　　　‘古代‘でもよいでしょうか
　これ神の時代と区別して「歴史時代に入って］とするのが安全かもしれません。

お礼

回答をヒントにMutterrechtを調べました。
母権mutterrechtに対し、父権はPatriachy
辞書にはなく、機械翻訳のKodensyaに’母系家族制’とありました。
　　これかもしれません。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

母権につて次のサイトが見つかりました。
http://100.yahoo.co.jp/detail/AFE6A9/