「これからも二人で笑いあっていこう」は英語で何ていいますか？

質問

「これからも二人で笑いあっていこう」は英語で何ていいますか？

外国人の彼氏に伝えたい言葉なのですが、
どうもうまく英語で表現できなくて困っています。
英語では、どう伝えればいいのか教えてください>_<

回答No.3

kittenchan

こういう言い回し自体英語ではあまり使用しないと思いますよ。

日本で恋人に「笑いを絶やさない云々・・」って言うと、フィーリング（ハッピーな雰囲気）を指しますが、英語でSmileと言うとPhysical（顔を緩ませて自分の気持ちを周りに表現する）的な感じがしますね。

たとえばある人が落ち込んだ同僚を見てKeep smiling!みたいなことは言いますが、恋人に「Smile」を使用して自分の気持ちを伝えてるのは聞いたことがありません。

No.1さんも言っているように、ストレートに自分の気持ちを言うのはダメなのですか？「これからも一緒にいようね」とか？

回答No.2

noname#202629

Let's get along together with smile/smiling (always).

かな？

回答No.1

debukuro

笑い合う？
互いに相手を笑い合う？
楽しさをともにしよう？
たぶん後の意味だろうと思います
素直にそう表現してください