- 締切済み
「この間の続きだけど、私は本当にあなたに会いたいのよ...そう、いつかきっとね。それを信じているわ。」
チャットが途中で途切れてしまったので、その続きをメールで送りたいので、以下をこんなニュアンスで英語に訳して頂きたいです。 "この間の続きだけど、私は本当にあなたに会いたいのよ...そう、いつかきっとね。それを信じているわ。"
- annie_love
- お礼率39% (9/23)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- lis385t
- ベストアンサー率51% (219/429)
日本語文を単純に拝見したところ、この前の会話の続きで「会いたい」わけですから、前回のチャットの中で既に「会いたい」という質問者さんの意思表示があったんですよね。 ただその時の相手の態度は？ あまり自分の意思ばかり強調するもの怖い感じがします。 したがって、今回はチャットではなくメールとのことなので、少し落ち着いたところで、「前回も言ったけど、会いたいです。あなたも同じ気持ちだと信じています」という、英語っぽい表現にしてみましたが、いかがでしょうか？ As I told you, I want to see you....I wish you feel the same way. でしょうか。 英文でも時に”....”の点々で気持ちを表すことがありますし、有効に使ったらいかがでしょうか？
- ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）
- ベストアンサー率37% (471/1256)
簡単な英文で And then,I really wanna see you (again)! Exactly, the time is coming (soon)on Someday! I believe it! And thenで それでね、の意味になります。 つまり、この間の続きでね、とも取れます。 前に会ったことがある人ならagainを入れてください。 再会したいという意味です。 まだ会ったことが無いならagainはいらないです。 感情を強くいれたかったら Coming soon / もうすぐに というフレーズでsoonを入れてください。 すぐじゃなくても良いなら入れないでね。 いつか会いましょうという感じです。 ま、そんな感じでGood Luck chya！
- yumetanosi
- ベストアンサー率45% (198/433)
Let me get back where we were the other day. I really want to see you in person. How I wish the day to come. 前いた場所までもとります。と言う意味です 直接的に、Let me go back to what we were talking about the other day. でもいいです see you in person はチャットでなく、じかに会うと言う意味です 最後の部分は少しはしょってますが、 Indeed, by all means. I believe the day to come.
関連するQ&A
- 本当にがっかりしています。〔続き〕
前回の続きです。 本当にがっかりしていて、立ち直れそうにありません。（詳細は前回の質問を読んで下さい。） 出産経験のある女性にご回答頂きたいと思います。 私、既婚男性ですが親しくして頂いていた、普通の主婦の方がいらっしゃいました。 体の関係は無かったのですが、周囲から見れば不倫になるのかも知れません。 ある日、彼女の方から話があり 「子供が出来たの。でも、お付き合いは今まで通り、続けてくれるよね」（彼女にとって３人目のお子さんで、予定外の妊娠のようでした。） 「それは、無理だろう。もう、終わりにしようよ」 「お願いだから、続けて。本当は、私は主人ではなく、あなたの子供が欲しかったの」 信じられないような言葉に彼女に対する愛おしさが増し、私は彼女とのお付き合いを続けることにしました。 その後、しばらくは問題は無かったのですが、段々体調が悪くなり 「お願い、しばらく休ませて」 という申し出があり、その後、彼女からの連絡は途絶えましたが、彼女から愛されていると思っている私は１ヶ月に２～３回程度メールしていました。 ところが、ある日彼女から 「本当にしつこい人ね。私、しつこい人、大嫌いなの！もう連絡しないで」 といったメールが来ました。 「本当はあなたの子供が欲しかった」とまで言い切った女性が、ほんの２ヶ月位でこんなにてのひらを返したように、言うことが変わるものなんですか？ 批判もあると思いますが、出産経験のある女性の方、どうしても納得行きません。このままだと人間不信になりそうです。何か良いアドバイスを下さい。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 「この続きはまた書きますね。」を英語で
メールで「この続きはまた書きますね。」 を、自然な英語で書きたいのですが、 どなたか教えて頂けないでしょうか？ よろしくお願い致します。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 続きに困った時はどうすればいいですか？
友逹が小説を書いていて続きに困ったそうです（うちも書いているのですが） その友達というのがチャットの人で。リア友には恥ずかしくて小説をみせられないそうです。やからチャットの人（うち）に見せアドバイスをもらおうと てな感じです。ちょこちょことアドバイスしてみたのですが あまりちゃんとアドバイスできてないような感じがするのです。 冒頭しか考えてないらしく 内容が決まってないらしいとのことです 続きに困ったらどうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- チャットの続きで今すぐにメール返信したいのですが、
チャットの続きで今すぐにメール返信したいのですが、 英語力がない私にはちょっと難しいので、英訳にして頂けますでしょうか。 「ステキなニュースをありがとう！私も○○○（ミュージシャン）が大好きなので、あなたがカバーしたのを聴いてみたいです。そして...○○○（曲名）ですって？！私は興奮しています！！個人的にあなたにカバーして欲しいのは○○○（ミュージシャン）です。リクエスト、通るかしら？（笑） 知らせてくれるの？ありがとう。その日を楽しみにしているわね。今から待ちきれないけどね。そして、成功を祈っています。あと、残り少ないツアーも頑張ってね。」 宜しくお願い致します！！
- ベストアンサー
- 英語
- 夢の続きは観れますか？
とても楽しい幸せな夢の途中で，起こされたこと有りませんか？ せっかくの楽しい夢の続き見たいって，思ったこと。 何とか，続きをみたいものです。 どなたか，夢の続きを見る，よい方法を教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 箱根か静岡県内で続きの間のある旅館・ホテルを探しています
こんにちは。 11/2（木）から1泊2日の旅行を計画しています。 私たち夫婦及び両親の4人で行くのですが、両親が同じ部屋に寝るのを嫌がり、続きの間のある旅館かホテルを探しています。 続きの間のあるホテル、で検索してもヒットせず、困っています。 行き先は漠然としているのですが、箱根周辺か静岡県内で考えています。 予算は特にありません。 続きの間のあるホテルか旅館をご存知の方、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 「続く」「続き」の違いについてお聞きします。
「続く」「続き」の違いについてお聞きします。 初めまして。たとえば裏表のチラシがあるとして、 表面に裏面に「続く」という文字を英語で入れて、 裏面には「続き」という意味合いの英語を入れたいと思います。 To be continued.等があると思いますが、 簡潔にそれぞれを表現するとどのようになるでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- お金が本当に全然ないんです…
この間友達がライブチャットで５万稼いだって言ってて…え～！！そんなに稼げるの？ってビックリしたんです。 でもライブチャットってエッチな事もしないとだめって言うし、そんなに稼げないですよね？？ で、メールだけでもお小遣い稼げるとか良く広告あるじゃないですか？？それって実際どうなのかな～ってちょっと興味持ってるんです！ そういう話ってあんまり聞いたことないし、もし知ってる人がいたら教えてほしいです！ ハッピーメールとかわくわくメールってCMでもやってるし安心かな～？ ちなみに友達はライブチャットで月５万は稼いでるみたいです…
- 締切済み
- その他（マネー）
- 本当に困ってます・・・
私は本当に馬鹿なことをしてしまいました・・・。あるサイトのチャットで出会った人がいるんですが、その人は信じられると信じ込んでしまい、メールしてたんです。顔写メもあげてしまいました。しかしその人はチャットでの荒らしの人で、私のアドレスを思いっきりサイトで公開しています・・・。もう過ぎてしまったことなので仕方ないのですが、顔写真なども渡っています。どうすればいいのでしょうか＞＜
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
みなさんありがとうございます！ 確かに、チャットで伝えたことを何度も言うのは少し怖いですね笑。これでいきます！