ベストアンサー

「この続きはまた書きますね。」を英語で

2012/05/18 10:40

メールで「この続きはまた書きますね。」を、自然な英語で書きたいのですが、どなたか教えて頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。以上

yu_OKWave
お礼率93% (272/292)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/05/18 10:53 回答No.1

(I will) write more later. 　　　　括弧の中はなくてもいいです。

質問者

お礼 2012/05/18 11:34

有難う御座います！

関連するQ&A

「続く」「続き」の違いについてお聞きします。

「続く」「続き」の違いについてお聞きします。初めまして。たとえば裏表のチラシがあるとして、表面に裏面に「続く」という文字を英語で入れて、裏面には「続き」という意味合いの英語を入れたいと思います。 To be continued.等があると思いますが、簡潔にそれぞれを表現するとどのようになるでしょうか？よろしくお願い致します。
「この間の続きだけど、私は本当にあなたに会いたいのよ...そう、いつかきっとね。それを信じているわ。」

チャットが途中で途切れてしまったので、その続きをメールで送りたいので、以下をこんなニュアンスで英語に訳して頂きたいです。 "この間の続きだけど、私は本当にあなたに会いたいのよ...そう、いつかきっとね。それを信じているわ。"
この続きが見たいのですが

https://woman.excite.co.jp/article/lifestyle/rid_E1670329754426/pid_2.html 前は、これと同じ感じの漫画が『妻の出世に嫉妬する夫』の様な感じで検索を掛けると、続きの部分を見る事が出来たのですが、最近はどうも検索出来なくなりました。動画は公開してるので漫画自体もアップロードされていると思うのです。どんな風に検索すれば続きが見れるのでしょうか？。お判りになります方おいでますか？。以上宜しくお願い致します。 ※　ちなみに動画の再生は諦めました。（拡張機能とかを変更したがダメだったので）
チャットの続きで今すぐにメール返信したいのですが、

チャットの続きで今すぐにメール返信したいのですが、英語力がない私にはちょっと難しいので、英訳にして頂けますでしょうか。「ステキなニュースをありがとう！私も○○○（ミュージシャン）が大好きなので、あなたがカバーしたのを聴いてみたいです。そして...○○○（曲名）ですって？！私は興奮しています！！個人的にあなたにカバーして欲しいのは○○○（ミュージシャン）です。リクエスト、通るかしら？（笑）知らせてくれるの？ありがとう。その日を楽しみにしているわね。今から待ちきれないけどね。そして、成功を祈っています。あと、残り少ないツアーも頑張ってね。」宜しくお願い致します！！
英語での言い方を教えてください。

(1)海外からのＦＡＸでいつも左端がきれていて読めないで困っています。　それを丁寧な英語でなんて相手に伝えたらよいですか。（この読めないことで　いつも先に進めないのです。。） (2)”彼は今出張をしておりますので直接彼にメールをして頂けますか？”の　英語での言い方はなんと言えばいいですか。 (3)”どう頑張っても日本出荷は何月何日で納期は何月何日になってしまいますので　了解して頂きたくお願い申し上げます。”の英語で言い方は？ (4)～さんから以後私が担当になりますので宜しくお願い致します。以上４つの英語での言い方を教えて下さい。宜しくお願い致します。
これは続きの質問になりますか？

こんにちは、洋書を読んでいて分からない英文があったので、英語カテで質問しようと思います。そこで、質問なのですが、、繋がった２つの文を質問する場合、別けて一文ずつ質問したら、続きの質問になりますか？（これで私の質問が分かっていただけるかどうか分からないくらい分かりにくい文章ですいません。）、、、実は規約違反（それともマナー違反？の）の続きの質問ってのがどんな物なのか分からず、、、。＿＿＿＿＿引用始まる＿＿＿＿＿＿＿質問を分割して投稿しないようにしましょう一つの質問を複数に分けて投稿することは、どの質問に回答すればいいか分からなくなるなど、他のご利用者のみなさんにご迷惑をおかけすることになります。質問をするときは、内容を簡潔にまとめた上で投稿しましょう。不足がある場合は、補足欄を利用して投稿しましょう。＿＿＿＿引用終わる＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿おそらく、二つの文なので、分割質問にはならないと思いますが、、、。よろしくお願い致します。
旅行　英語　each

旅行英語で質問です。 (1) お店などで、「それぞれ3つください」は何と言うのでしょうか？ (2) 飛行機のチェックカウンターにて。3列続きの席ではなくて、2列続きの席を2人隣同士で取りたい時は、何と言えばいいのでしょうか？以上、よろしくお願いします
英語にしてもらえませんか？

友達に対してなのでカジュアルな感じでお願いしたいです。これからはできるだけ英語で書いて(メール)してくれない？できるだけ短く簡単な英語でお願い。英語はある程度読めるけど書くのがすごく難しい。よろしくお願い致します。
「続きを読む」が使えない…

Movable Type3.2を使っていますが、「追記」のところに記事を書いて投稿したあと、「続きを読む“…”」という画面が出ますが、そこをクリックしても、続きの記事が出てきません。「コメント」のリンクをクリックすれば、コメント書くところがでてくるんですけど。「＃ｍｏｒｅ」が入っていないような気もしますが、どうなんでしょうか？テンプレートは「小粋空間」を使っていますが、それをあてる前も続きは読めませんでした。かなり低レベルなはなしかもしれませんが、よろしくお願いします。
続きです。gaozheng

解答して頂ければ、補足で続きを書きます。８００字以上は受け付けて頂けないようで・・・。お手数おかけします。関連URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=498850
ドイツ語、または英語へ翻訳をお願いします。

下記の文章をメールで送りたいのですが、ドイツ語へ翻訳して頂けたら本当に助かります。どうかお願いします。ちなみにお相手は"Du"と呼びかけれるようなとても親しい間柄ではなく、まだ知り合って１ヶ月程度の友達、と言うより「お知り合い」と言った方が正しいくらいで"Sie"と呼ぶ間柄の方になります。「貴方がそんなにも忙しいとは思わずに長いメールを送ってしまってごめんなさい。貴方に時間の余裕が出来たらまたメールを送ってくれるととても嬉しいです。全てがうまくいく事を祈っています。」以上です。それと、上記の続きのような感じで以下の文章を英文に翻訳して下さる方も探しています。「もちろんこのメールに対する返事はいりません。どうか私に気を使う事なく、貴方の仕事や私生活を優先して下さい。」以上です。いつもは英語でメールを送りあっているのですが、私の英語能力はとても低く（小学生英語レベルと同等か、それ以下です）上記の文章を英文にする事が難しいです。助けて頂けたら本当に嬉しいです。どうか宜しくお願いします。
昨日の続きです。

http://okwave.jp/qa4095411.htmlの続きです。今日その子に声をかけました。うまいこと話がすすみ、（彼女は恥ずかしそうだった？）メールアドレスGETできるかな、と思って話の流れで自然に「メールアドレス教えてくれない？」と聞きました。しかしその子はなんか恥ずかしそうに、「いやいやいやいや・・」って感じに言われて断られてしまいました。その後突き詰めればよかったのかな、と今となっては後悔もしますが、「その子の学校の子と連絡が取れなくなってしまったから、○○学校の子と話をしたかったんだー。」と、誤魔化してしまいました。そんなはずは無かったのに。かなり後悔してます。こんな事いうはずでは無かったのに。素直に好きだから！と伝えればよかったんですが、そういう空気でなかったのと、やはり断られるのが怖かったんでそれ以上はいえませんでした。ちょっとアドレスを聞くには早すぎてしまったかな、と感じます。限られた時間でないと会えないので、ちょっと焦ってしまいました。その後も適当に話をして、その子はエレベーターを降りて別れたんですが、僕はどうすればいいのか分からなくなってしまいました。その子のことをよく知らないので、あれが嫌がってる対応なのか、初めてだから戸惑っているのかが、よく分かりませんでした。僕はどうしたらいいでしょうか。すみませんがよろしくお願いします。
英語にお願いします

英語にしていただきたい文章があります。・私は自分の力だけではたいした英語が話せません。・あなたは私に、『日本語話せる。日本語で書いてもok』って言ってたよね？それは本当？それともこれから勉強するの？さっきのメールでわからなくなってしまった。私が間違って解釈してるのかな？気を悪くしたらごめんなさい。・いつも私の下手な英語につきあってくれてありがとう！今回は私の言葉を英語が話せる方に訳してもらいました。以上です。長くて申し訳ないですがお願い致します。
QNo.5617072の続きです。

QNo.5617072の続きです。画像の通りエクセルと、標準モジュールに入力すればB2には、 053477;053478;053479;053480;053481;053482;053483; 053484;053485;053486;057263;057264;057265;057266; 057267;057268;057269;057270;057271;057272;052260 のようになるのでしょうか？ご教授をお願い致します。
“続きはwebで”　の英訳

“続きはwebで” (1)ライフカードのCMなどでおなじみのこの台詞ですが、英語にするとどうなるのでしょうか？　 (2)また、海外のCMで同じようなことをいっているCMがありましたら、その広告の内容（会社、製品）を教えて下さい。英語のプレゼンテーションでこのCMを話題にしたいのですが、どう訳していいのかまよっています。よろしくお願いします。
J-フォンのロングメールの続きが受信できません(>_<)助けてください。。

タイトルの通り、続きを受信しようとしたら『接続が中断されました』という表示がでます。このメールを最初に受信したとき、画面に「メールボックスがいっぱいです」といった内容の表示がしてあったので急いでいらないメールはかたっぱしから削除していったんですがどうしても続きが受信できなくて… 年上の方からの大切な内容のメールなだけに「もう１度送って下さい」とは言えないし、、、大変困ってます。。もうどうしようもないのでしょうか？詳しい方、御回答お願い致します。　m(_ _)m
「続きを読む」にするには

Seesaaを使っています。「続きを読む」にするにはどうすれば良いのでしょうか？宜しくお願いします。
この質問の続きです。

こんばんは。 http://okwave.jp/qa/q8126045.html こちらで質問させて頂いた者です。ご回答くださった方々ありがとう御座いました。ここで続きなのですが、近々また会いに行ってみようと思ってます。そこで会ってなんて声をかけるべきでしょうか。他にもアドバイス等お願い致します。
先日こちらに投稿させていただいた質問の続きなのですが、人に英語で友人を

先日こちらに投稿させていただいた質問の続きなのですが、人に英語で友人を紹介する際に、次の言葉を必ず伝えておきたいのです。大切な言葉なのですが何分時間がないので、どなたか英語に詳しい方、教えてください。「彼らは、私が産まれた時から傍にいました。」「私にとって彼らは、兄弟のような存在です。」（I　like　Existence　brothers　ｔｏ　ｍｅ）？？「私はこれからも、彼らと家族のようでありたいと願っています。」よろしくお願いします！
スーパーメールの続きを読む(Jフォン)

Jフォンのスーパーメールで385byte以上のメッセージはサーバメールボックスに保存されて続きを受信した場合、パケットはどのように計算されるのでしょうか。受信は384byteまで無料と書いてあると言う事は、続きのメッセージを受信した場合、総容量から384byte引いた分だけのパケットが生じると言うことでしょうか？

「この続きはまた書きますね。」を英語で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/18 11:34

関連するQ&A

「続く」「続き」の違いについてお聞きします。

「この間の続きだけど、私は本当にあなたに会いたいのよ...そう、いつかきっとね。それを信じているわ。」

この続きが見たいのですが

チャットの続きで今すぐにメール返信したいのですが、

英語での言い方を教えてください。

これは続きの質問になりますか？

旅行　英語　each

英語にしてもらえませんか？

「続きを読む」が使えない…

続きです。gaozheng

ドイツ語、または英語へ翻訳をお願いします。

昨日の続きです。

英語にお願いします

QNo.5617072の続きです。

“続きはwebで”　の英訳

J-フォンのロングメールの続きが受信できません(>_<)助けてください。。

「続きを読む」にするには

この質問の続きです。

先日こちらに投稿させていただいた質問の続きなのですが、人に英語で友人を

スーパーメールの続きを読む(Jフォン)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「この続きはまた書きますね。」を英語で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/18 11:34

関連するQ&A

「続く」「続き」の違いについてお聞きします。

「この間の続きだけど、私は本当にあなたに会いたいのよ...そう、いつかきっとね。それを信じているわ。」

この続きが見たいのですが

チャットの続きで今すぐにメール返信したいのですが、

英語での言い方を教えてください。

これは続きの質問になりますか？

旅行 英語 each

英語にしてもらえませんか？

「続きを読む」が使えない…

続きです。gaozheng

ドイツ語、または英語へ翻訳をお願いします。

昨日の続きです。

英語にお願いします

QNo.5617072の続きです。

“続きはwebで” の英訳

J-フォンのロングメールの続きが受信できません(>_<)助けてください。。

「続きを読む」にするには

この質問の続きです。

先日こちらに投稿させていただいた質問の続きなのですが、人に英語で友人を

スーパーメールの続きを読む(Jフォン)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

旅行　英語　each

“続きはwebで”　の英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録