- 締切済み
流出する、は英語で？
「不良品が外部へ流出するのを防ぐ」を英語にすると、 「avoid flowing out defectives」でいいんでしょうか？
- Reiko（@Hi-chome）
- お礼率84% (79/93)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数9
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
私の考えでは、下記が基本です： prevent defective products from leaving the factory/entering the marketplace avoid は弱すぎます。prevent が適当です。 defectives は間違いではありませんが、defective の後に名詞を持ってくる方が自然です。品物が何か分からないので products としましたが、分かっていれば具体的な品名を入れるとよいと思います。 flowing out は和製英語的ですので、leaving the factory (entering the marketplace) のようにすると具体的でよいのではないかと思います。
- tjhiroko
- ベストアンサー率52% (2281/4352)
検索すると prevent defective products from entering the market (またはthe marketplace)という表現は多く使われているようですね。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22+prevent+defective+products+from+%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq= avoid doing だと、「主語が～するのを避ける」ということになりますので （He avoid meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた） 今回の場合は使えないかと思います。
お礼
ありがとうございます！
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
先日は失礼しました、毎度です、 「不良品が外部へ流出するのを防ぐ」なら、、、、、、、、、 ///////////////////////////////////////////////////// to prevent an outflow of defective products ///////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////// to prevent defective products from outflowing //////////////////////////////////////////////////// 因みに、「avoid」には「~~~を避ける」「~~~を回避する」というやや消極的意味ですから、この際はやはり「prevent」(防止する)の方が適当かと存じます。
お礼
いつもありがとうございます！
関連するQ&A
- 画像流出って・・・。
携帯に入っている画像や動画が勝手に外部に流出するっていうことはありえますか? (メールで送信していない・他人に携帯が渡っていない場合です) お返事よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 【JTBで個人情報流出】いまどきの標的型攻撃の怖さ
【JTBで個人情報流出】いまどきの標的型攻撃の怖さと対策。 対策は、コンピュータウィルスに感染しても「外部にデータ流出しない仕組みが必要」と専門家が言っていました。 コンピュータウィルスに感染しても外部にデータが流出しない仕組みとはどうすれば良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- PCの情報流出を防ぎたいです。詳しい方お願いします
ノートパソコンを使うにあたって情報流出を防ぎたいのですが、以下の状態で情報流出することはあるでしょうか？ (1)無線機能は無し。 (2)LANケーブルを繋がずオフライン状態で色々なPCソフトを使用する。 (3)外部記憶媒体(USBなど)を他のパソコンには使用しない。 (4)パソコン、外部記憶媒体の紛失はしない。 また、この状態であればウイルス対策ソフトを入れなくても大丈夫でしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- 情報流出の対策
一点質問いたします。 情報流出に対する対策として、ウイルス対策ソフトはすでにインストールしていますが、 他の対策として守りたいファイルは外部メディアに保存し、オフラインでのみ編集等をしています。（オンライン時はＰＣから取り外していますし、 テンポラリファイルもオンラインにする前に削除をしています。） この状況でも守りたいファイルの流出はあり得るのでしょうか。 初歩的な質問で申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- パソコン内データコピーで情報流出の可能性は？
パソコンデータの外部流出が心配で、プライベートな写真はパソコン内に保存せず以下のようにしています。 (1)インターネット回線を外す。 (2)パソコンのＳＤメモリーカードスロットに入れたＳＤカードから同じパソコンのＤＶＤドライブに入っているＤＶＤに画像をコピーする。 自分では万全を期しているつもりですが、このような操作でも外部に写真が流出する危険性はあるのでしょうか？
- 締切済み
- ネットトラブル
- PCの情報流出を防ぐ方法
情報流出を防ぐためにデスクトップパソコンを永久的にオフラインで使用したいのですが、以下の方法で十分でしょうか？ 1、有線LANケーブルを接続しない 2、無線機能(機器)が無い 3、USBなどの外部機器を接続しない 4、他人に触らせない モデル名 LUV MACHINES iH440SN1-SH2-P23W [ Windows 10 搭載 ] この条件で使用すればインターネットに繋がらず情報流出もしないとは思うのですが、パソコンについて博識ではないので念のためお聞きします。パソコンの設定や潜伏していたウイルス、またその他の理由で、インターネットに繋がったり、情報が流出する可能性はありますか？ インターネットに繋がることがあるか、情報が流出することがあるか、この2点を明確に教えていただきたいです。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（セキュリティ対策・ネットトラブル）
お礼
ありがとうございます！