- ベストアンサー
「浦島太郎状態」を「人名（＋状態）」で英訳可能でしょうか？
こんにちは、いつもお世話になります。 例えば、しばらく訪ねていっていない場所に、訪ねていったら、きっと何もかもかわっていて、「浦島太郎状態」だろうな～。 という感じの文脈で使う、「浦島太郎（状態）」という言葉のように、英語で「人名（＋状態）」で、「前に来たことある場所なのに、久しぶりに来たら変わり果てていてさっぱり右も左もわからない。」を言い表す言葉はあるでしょうか？ 、、、、、削除防止の為に、「Odssey」や、「Robinson Crusoe」は使えないと思うところまで考えたと、、、自明の理を申しておきます。 以上です、よろしくお願い致します。
- zatousan
- お礼率97% (1447/1484)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Rip Van Winkle
関連するQ&A
- 浦島太郎
こんにちは＾＾ いきなり疑問なんですが・・・ 浦島太郎の続きとして浦島太郎は帰ってきた後鳥になったらしいのですがいったい何の鳥になったかご存知の方いますか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 浦島太郎って…
どうして亀を助けてあげたのに、開けてはいけないとかいう貰ってもたいして嬉しくないものをもらったのですか？ なぜ、いいことしたのに帰ってきたら時が過ぎ、みんなはいなくなり、悲しい思いをしなくてはいけなかったのですか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- あなたが浦島太郎だったら、どこまで進めそうですか？
もしあなたが浦島太郎だったら、以下のどのステージで脱落となりそうですか？ ステージ１：浜辺に釣りに行ったことがある（又は、行ってみたいと思う） ステージ２：子どもたちにいじめられている亀を見たら、助ける ステージ３：亀が、お礼に竜宮城に連れていくと言ったら、付いていく ステージ４：連日連夜の乙姫様の歓待を、飽きずに楽しむ ステージ５：三年も経ったので、もう帰りたいと思う ステージ６：浜辺に戻ったら直ぐに、何百年も経過していたことが分かる ステージ７：決して開けてはならないと言われて渡された玉手箱だが、開けてみる ※あっという間にステージ１で脱落してしまった方は、別の機会を狙ってください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 浦島太郎 ２０１５
日本のおとぎばなし「浦島太郎」について、過去のQAなど調べたのですが、 現時点での解釈を整理・ご指摘いただきたく質問です。 １． 乙姫は「決して開けてはならない」としつつ玉手箱を渡す。 と、あらすじがありますが、 開けていけないなら、なぜ玉手箱を渡したのでしょうか？他に理由（玉手箱の用途）があったのでしょうか？ ２． 解釈として、 短期的な快楽と引き換えに生まれ育った家庭やコミュニティの人間関係を全て失った。 とありますが、 自ら進んだ道とは違い、亀からの誘いであり、しかもお礼であり、一般的な短期的な快楽（麻薬等）とは異なると思います。 これを短期的な快楽と読んでいいのでしょうか？ ３． 解釈として、 勧善懲悪とは違い、善行は結果的に自身の不幸を招く不合理な教訓 とあります。 不合理な教訓を、おとぎばなしにする必要性があるのか？ この「浦島太郎」から何が学べるのでしょうか？ 引用 (1)善い行いをした者が必ず幸せになるとは限らない。 (2)楽しい時間は驚くほど短く感じる。 (3)「やるな」と言われるとやりたくなるし、「見るな」と言われると見たくなる。 で往々にして、ろくな結果にならない。 で、良いでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「浦島太郎」がどうしても思い出せない
浦島太郎というお話がどーしても思い出せません。 覚えているのは、たった３つです。これら以外はまったく覚えていません。 ・主人公がタイムスリップする。 ・海の近くで子供たちが何かを見つける。 （海亀orピアノマンだったような） ・美女から怪しい箱を受け取る。 ただし、こんな話ではなかったと思います。 『昔むかし、浦島太郎は浜辺で苛められている亀を助けると亀は浦島を竜宮城に招待し、きれいな女性にもてなされる。 お土産として玉手箱を受けとって帰った浦島は箱を開けてしまいおじいさんになってしまう』 けれど、これらの条件を満たしただけの在りもしない話をでっち上げることは、絶対にしてはいけません。 でもあまりにもよく出来ていたら、私は信じてポイントをあげてしまうかもしれません。
- ベストアンサー
- アンケート
- 浦島太郎は、なぜ有名なの？
昔話で、浦島太郎は日本で、とても有名ですが なぜ、こういう昔話を子供に聞かせるのか、意味が分かりません。 いじめられていた亀を助けてあげた浦島太郎は 結局、玉手箱を開け、酷い目にあってしまう。 簡単に言えば、「いい事をしてもろくなことはないよ！」と、 こどもに教えているようなものじゃないですか？ 最近話題になった、中国の２歳児のひき逃げ事件で、倒れている２歳児を 見て見ぬ振りをする１８人の中国人がやった行動を、地で諭してるような話を なぜ日本では、平気で普及させているのでしょうか？ 意味が分かりません。 こんな昔話は、日本から消してしまえばいいと思います。 開けてはいけません、と言われたのに開けてしまったから 言われたことはちゃんと守れ！みたいな教訓が大切なのでしょうか？ 普通、この状況で好奇心に負けず玉手箱を開けない人なんていないと思います。 こんな昔話を、平気でこどもに普及している日本が、おかしいと思います。 なにか、分かる方いましたら、教えてください。 なぜ、こんなくだらない昔話を日本人はこどもに聞かせるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 浦島太郎について教えてください
浦島太郎はいたんですか ぼくは昔話だからいないと思っていたのにこの前のドラえもんで浦島太郎が玉手ボックスをもらった話がありました さらにドラえもんは乙姫様にこのことは誰にも言わないでほしいといったのに堂々と放送していたのですがもしかしてこの前のドラえもんの話を参考にして浦島太郎の話はできたのでしょうか 海の下の国のことは言わないでほしいと言われたのにドラえもんは放送して日本中の人に海底人のことをばらしてよかったのでしょうか この前の話は乙姫様の約束通り放送してはいけなかったと思うのですがテレビ朝日には責任はなかったのでしょうか 教えてください ドラえもんたちはもう1度海の下に行って乙姫様たちにごめんなさいと謝るべきじゃないでしょうか
- 締切済み
- アニメ・声優
お礼
御回答ありがとうございます。 人類みな兄弟と言いますが、、、本当に似たような話がどこでも有るもんですね、、、。 改めて、御回答ありがとうございました。
補足
普段は、一晩置いてから締め切るんですが、これは、おく必要がないので、締め切りますね。