英作を見てください。

質問

大学入試対策というのを前提にお願いします。

（１）最近運動不足なんだ、それで毎朝犬を連れて散歩することにしたんだ。

これの後半を「make it a rule to」という構文で表現しても大丈夫でしょうか？
ニュアンスが少し違う気もしますが・・・

（２）歩いて通勤するとかなりの運動になるよ。
「If～、it will deserve ○○ exercise」
これで大丈夫ですか？
また○○のところはやはり「good」とかなんでしょうか？
かなりという意味からfairlyとかじゃ駄目なんでしょうか？

（３）ところで「かなり」というのを和英辞典で引くと
fairly
quite
rahter

というのがありました。
ただ、使い方の違いがかかれてませんでした。
どなたか教えていただけないでしょうか？

（４）
（歩いて通勤すると）会社につく頃にはへとへとで仕事にならないよ

「When I get to my office, I will be too tired to work.」
これで大丈夫でしょうか？

when,will
というところが自信ないです。

回答No.2

nekomac · ベストアンサー

1
それで、毎朝犬を連れて散歩する事にしたんだ。
so, I decided to go for a walk with my dog.
2
If you go to your office on foot, it will deserve a quite(pretty) hard exercise.
on foot = 歩いて、徒歩で、
3
fairly は肯定的な比較的望ましい事に使われます。
その他はどちらにでも使うことが出来ます。
4
~~ , by the time I get to my office, I will be tired out to work.
outが無くても構いませんが、《へとへと》を強調するならあればなお、効果的だと思います。
when も使えますが、その時という一瞬ではなく、「～の頃」というニュアンスでしたら、上のような語も使えます。

回答No.1

jesuisyu

1
make it a rule toでも大丈夫ですが、"運動不足気味だから、I'm trying to毎朝犬を連れて散歩する"の方がシンプルで、どちらかというとしっくり来る気がします。
2
If you walk to your office everyday, it will be a good exercise.でOKだと思います。deserveは不必要かと思います。fairlyはgoodより下なので、goodで大丈夫です。
3
fairly quite ratherですが、どれも日本語の「かなり」が表現する規模の「かなり」ではないと思います。強いて言うならquiteが近いのではないでしょうか。fairlyは元々fairなので、リテラルに「まあ良い」みたいなニュアンスで、ratherは日本語の表現に直すと「どちらかというと」みたいなはっきりとしたニュアンスではないと思います。quiteも、「なかなか」みたいな感じでしょうか。

It is fairly hard. まあまあ難しい。
It is rather hard. どちらかというと難しい。
It is quite hard.　なかなか難しい。

みたいな感じでしょうか。どれも現地に住んでいる感覚なので
文法的にもどれが強い弱いというのは分からないので
参考程度に見てください。

4
I will be too tired to work when I get to my office.
ですかね。

お礼

ありがとうございます。

（２）をdeserveでなんとか表現することってできないのでしょうか？
今は練習なのでいろんな表現を駆使できるようになりたいです。