- ベストアンサー
英訳お願いします
先日、祖母が亡くなりました。アメリカに祖母の妹とその家族が住んでいます。祖母の妹(高齢)はショックを受けていて心配です。 そこで祖母の妹の家族に手紙を書きたいのですが、下記の文章の訳がわかりません。どなたか翻訳お願いします。 『先日、祖母が亡くなりました。私たちもまだ信じられない気持ちです。しかし彼女は最期まで本当に頑張ってくれました。 私たちはアメリカのおばさんのことが心配です。おばさんとおばあちゃんは似ていて、私たちにとってもとても大事な存在です。 どうか家族みんなでおばさんを支えてあげてください。』 長くなったのですが、よろしくお願いします。
- ysk93
- お礼率80% (8/10)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どうも。 こんな感じでどうでしょう？ ちなみに、質問者様が日本語で書いた文の「直訳」ではありません。 （一字一句直訳したのでは、変な感じになるので） でも、全体の意味は同じですよ。 My family and I regret that my grand mother have passed away the other day. We still cannot believe that she has gone and we miss her a lot. But she had lived great life ,and we are really proud of her. By the way, we heard that aunt ○○○ feels down since my grandma had passed away, and we are worry about her. We love her as much as we love our grandma. We hope that she will feel better. Please take good care of her. We will write her again soon. Sincerely, あなたの名前
その他の回答 (1)
- spring135
- ベストアンサー率44% (1487/3332)
自分でできるところまでやってみて、できないところを質問してください。丸投げ禁止です。
お礼
丸投げと捉えられたなら仕方ありませんが、上記のは手紙の全文ではありません。 一文だけ聞いても回答してくださる方が前後関係がわからず訳しにくいと思い、ある程度長い文を載せました。 補足しておけばよかったですね。今後気を付けます。ご指摘ありがとう。
関連するQ&A
- 親族間のトラブルで悩んでいます【至急】
親族間のトラブルで真剣に悩んでいます。 文章がわかりづらかったら申し訳ないのですが、一生懸命書きます。 似たような体験をした方、専門家の方、是非助言お願いします。 大好きな母方の祖母についての事です。祖母は痴呆などはありませんが、高齢のため一人暮らしが難しくなってしまった状態でした。(私の実家の近所だったので母が仕事帰りに毎日様子を見に行ってました。私は結婚して実家がある県の隣の県に住んでます。) 今年の春に祖母の家を取り壊さないといけなくなり(老朽化して住めないとの判断)、実家には気難しい父方の祖母がいるのでどうしようかと悩んでいたところ、妹が結婚することになり妹夫婦と一緒に住もうかという事になりました。祖母も高齢なのでいい方悪いのですが、亡くなるまでは一緒に住んでもいいと。そして小じんまりですが、何度も建設業者の方と打ち合わせして、何とか間取りを決め、荷物もすべて皆で私の実家の方に運び、取り壊しまで終わった時の事です。いきなり母の姉である叔母夫婦がこっちでおばあちゃんを引き取ると言ってきました。 母と叔母は毎日のように電話してたので、ここまでの事は全部知ってて、いきなり実家にやってきてとりあえずしばらく家におらせると言って連れて帰ってしまいました。(叔母の家まで車で５時間くらいです) そこから母が電話してもおばあちゃんと話させてもらえず、叔母からもうこっちですむ事になったからと言われ、連絡が取れなくなりました。 しばらく連絡がとれない日が続き、少しだけ話させてもらえて、叔母夫婦が実家におばあちゃんの荷物を取りに来ました。おばあちゃんの当面の生活費がいると言って金庫も持って帰り、運送業者に依頼もしてて荷物を持ち帰りました。(運送料１３万はおばあちゃんが払ったみたいです) それからまた連絡できない日が続き母は心配してたのですが、七月におじいちゃんのお盆があるから帰ってくるだろうと言っていたのに叔母はおじいちゃんのお盆にも祖母を地元の方に帰してくれないのです。母の携帯は着拒、おばあちゃんの携帯もなんらか手を加えてるようででません。叔父の方にいってもうざい態度をとられて、今風呂に入ってるとか言って出さなかったりです。 そしてしつこくいって、やっと祖母と話したらしいのですが、 ・お盆に帰りたいけど今家の横に自分の荷物を置く収納納屋を建ててるから帰れない。(ずいぶん大がかりな納屋みたいで工事費用も祖母もちらしいです。そして広い叔母の家になぜおばあちゃんの荷物が置けないのか意味がわかりません) ・帰りたいけど一人で電車とか乗れないし、連れてってと言っても忙しいからと言って連れてってくれない。(叔母は働いてないし、叔父は定年退職してるので何が忙しいのかわからない。叔母の家は自販機もないような田舎で徒歩で街中に遠くに行くのは無理です) と言っていたらしいです。 母は叔母は膠原病で、寂しいのもあるから祖母にいてほしいのかもとか、祖父が昔病気になった時に叔母が結婚したから結婚資金をあんまり出してもらえんかったから、遺産まで盗られるとか思ってるのかもと言ってました。 私は孫で、しゃしゃりでるべきではないのはわかっていますが、小さい時からおばあちゃんが大好きです。とても心配で眠れません。そして叔母夫婦が許せません。うちの母はお金とか自分のために使う人ではありません。家にお金がなかった時、穴があくまで服を着たり、人からお古をもらったりして私たち子供のために貯金してくれました。おばあちゃんの面倒も仕事をしながら何十年もずっと見てきたのは母です。どうしてこんな事をするのでしょうか・・・ 乱文すみません。平常心で書けませんでした(>_<)こういう場合何か法的な手続きとかできたりするのでしょうか？こんな軟禁か監禁かわからないような生活、祖母にさせたくないのです。 どなたか助言お願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- とても困っております、英訳にご協力下さい。
初めて質問します。どうぞよろしくお願い致します。 先日、叔母が病気で他界しました。 叔母は長くないと知っていたのか、私達に手紙やプレゼントを残していました。 私宛の手紙の中に「自分が死んだ後申し訳ないけど、この手紙とプレゼントを彼に送って下さい」と書いてあり、その彼というのが叔母の昔の恋人だったのです。 私は一ヶ月前に郵便局から送ったのですが、先日その彼からメールがきました。 英語力のない私は何とか辞書などを使って読んだところ、「まだ届いていないのはおかしい」といった内容でした。 しかし返信をどう書いて良いのかわからず、英語の堪能な叔父（叔母の夫）に「昔の恋人宛」なんて絶対に言えないしで非常に困っております・・・・。 どうかお力を貸して下さい。 下記の文章をそのまま英語に直して頂けませんか？ せっかく送ったのに、まだ届いていないとは非常に残念です。 もしかすると、盗まれたか紛失してしまったのかも知れません。 こちらで調べてみますが、もしも紛失していた際はごめんなさい。 他のプレゼントと手紙を送るので、住所をもう一度教えて下さい。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 確執のある叔母とのこれから。
母は、３人兄弟でしたが、真ん中に当たる弟が交通事故でなくなり また、高校生くらいの頃に父も病気で亡くしています。 なので、母は結婚するまで、母の母（私から祖母）、母の妹（私から診たら叔母） と３人で暮らしていました。 そして父と出会い、家族の反対を押し切って結婚し、今に至るわけですが、 最近になって、母と叔母の間に確執があるのがわかりました。 叔母からの執拗な電話や、訪問などで、母は精神的に参ってしまいました。 電話が鳴るだけで動機がし、震えが起こるくらいです。 それでも、電話に出ないと、理論整然とした言葉で、容赦なく母そして 父までも責めてくるのです。 数度、その場面にわたしも遭遇したことがあったのですが、言っている ことは、支離滅裂ではなく、しごくまっとうなことなのですが、まっとうな ことを言いながら、過去のことをほじくりだしては、人格を否定するほど 責めたてているのです。 わたしも、それまで持っていた優しい叔母のイメージが、両親を苦しめる 嫌な人になってしまいました。 母は、叔母と話した後、必ず泣いて、「人生のすべてを否定されてるんだよね」 と言います。父も、そんな母になんて言葉をかけていいか、わからず 黙り込んでしまいます。 （そういう父も、叔母からいろいろと責め立てられているのです。） ここ半年ほど、事情があり、実家で両親と暮らしていたのですが、仕事の 都合で、先日から他県へ引越してきました。 そのとき、母から、「おばあちゃんは心配してると思うから、叔母さんの いない昼間とかでいいから、元気で仕事してるって連絡してあげて」と 言われました。 そこで、叔母がいない昼間に祖母に電話したところ、電話に叔母が出ました。 それまで勤めていた会社を定年退職したそうです。 そこから、わたしに対しての言葉の責めが始まりました。 あまりにもひどく、返す言葉も出てこず、黙って電話を切ってしまい ました。 母には、電話に叔母が出たので切ったとしか伝えていません。 （わたしの先天性の障害についての責めがあったので、このことを ずっと気に病んでいる母に、叔母がこのことについて色々言ったことを 話すと、母が傷つくだろうと思い、話しませんでした。） 前置きが長くなりましたが、祖母にはかわいがってもらったので こちらの銘菓といっしょに手紙を送ろうと思っています。 しかし、わたしも、これまでの叔母の行動が許せず、「父や母を責めないで ください」という内容の手紙を添えようと考えています。 しかも、親族という立場の方に対して送る手紙の書き方ではなく、 ビジネス文章としての書き方で送ろうと思っています。 また、過去にお金を借りた・返したの言い争いがあったのを聞いているので 内容証明付きで送ろうと思います。 そうしないと、また「送った」「もらってない」で揉めると思うからです。 わたしもいい大人になって、おとなげないとは思うのですが、どうしても 叔母を許すことができません。 皆様は、どう思われますか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 最愛のペットを亡くした叔母にどう声をかけようか・・・
叔母が飼っていた犬が昨夜亡くなりました。 ご主人にも先立たれ、ひとり身の寂しさを紛らわしてくれると、以前叔母が言っていたのを覚えています。 家族以上の家族だった犬を亡くして、たぶんかなりつらい思いをしていることと思います。 この叔母と私は、疎遠ではないけれど、ちょくちょく電話したり手紙を書いたりというほどではありません。 犬が亡くなったということは、祖母から聞きました。 人間であれば、葬儀の席でお悔やみの言葉を言えますが、犬なのでどうしたものかなと悩んでいます。 まだ叔母の気持ちの整理もついていないでしょうから、わざわざ電話したとしても何を話してよいか分かりません。 お互いの家と家が離れているので、叔母の所へは行けません。 色々と考えたのですが、「おばあちゃんから聞いたよ。元気出してね。なにも力にはなれないけれど、これで（５千円くらいを同封して）お花とか○○が喜びそうなもの買ってお供えしてあげてね。」みたいな手紙とお香典を送るのはどうでしょうか？ ちょっとした一言でも叔母に伝えたいのですが、このような場合、皆さんならどうしますか？ またどんな言葉をかけたらよいでしょう？ ぜひご意見よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 絶対ムリ？(T_T)
こんにちわ。 中学生の女の子です。 まえに、 「母は胸がちいさいけど、 わたしは大きくなりますか？」 というかんじの質問をして、 たくさんの人が答えてくれました。 その回答をみて 「お母さんは小っさくても、 行動しだいで（少しは）大きくなる！ しかも、あたしはお父さんに そっくりだからきっと （父方の）おばあちゃんや おばちゃん（父の妹）が大きければ （きっと）大きくなる！」 と、思っていました。 が、しかし 年末に父方の祖母家に行ったときに、 おばちゃん（父の妹）が 「我が家は貧乳家系だからね～あはは～」 と、聞いても無いのに さらりと言いました。 超ショックです(T_T) 母も小さい。 父方も小さい。 胸が大きくなるのは 絶対ムリなのでしょうか？ 巨乳にはなりたくないけど、 まな板もいやです。 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 嫁姑から発展した派閥に幼少期から悩んでいます。
嫁姑から発展した派閥に幼少期から悩んでいます。 嫁入りした母は祖母(父の母親)から酷い目にあったようです。 幼少期に私が祖母をかばったため、母は私を面白くないと言いだしました。 一方祖母からは私は跡取り娘だからと言われて育ちました。 私が５歳の時に妹が生まれ、祖母は妹も同様に可愛がりましたが、母は妹に「おばあちゃんはわるいひと」と陰で幾度となく言い聞かせ、自分の絶対的な味方になるように教育しだしました。 妹は祖母にきつくあたるようになり、ついに祖母は妹にはお小遣いをくれなくなりました。 そして母は「あんたはお小遣いもらってるけど、あの子はもらえない。なんてかわいそうな子」と、まるで自分を妹と重ねるようになりました。そう仕向けたのは母なのに。 妹も、もちろん私のことは面白くありません。今も憎んでいるようです。妹が家族にお菓子のお土産を買ってくるとき、私と祖母のぶんはありません。逆に私が妹のぶんを買ってきても拒否します。 ずっと姉妹仲は冷戦状態です。 今、母と成長した妹とで私に辛く当たってきます。家庭内で女子特有の連帯感のあるいじめが起きている状態。 母は「私に優しいいい子」と妹を評価しています。私の事は何かにつけて気に入らないと「あんたはばあちゃんと一緒、ほんっと憎たらしい」と刺々しく言います。 末っ子長男の父は、実母である祖母には頭が上がらず、母と妹の横暴に頭を悩ませています。 父が母を注意した時、母は私を「存在自体が祖母そっくりで嫌、話したくもない」と言っていました。ろくに口をきこうともしてくれません。 妹とは仲良く、なんでもおしゃべりしてるのに。 家をでることも考えましたが、意地悪な妹に大切な家を乗っ取られたが最期、もう家に戻れなくなって追い出されてしまう気がして、私は家を出たくありません。 彼氏がいれば頼りたいけど、いません。今までの彼氏は面倒くさいと逃げていきました。 どうしたらいいのかわかりません。本当は家族みんな仲良くしたいんです。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 電話の相手が母親か祖母か判断つかない時
よその子の家に電話すると、大人の女性の声だとします。 「あ、○○君のお母さんですか？」と聞くと、 「いえ、、」とだけ。 （自分から自分をおばあちゃんと言いにくい様子） この時、ほぼ、祖母だと思ったら、何て喋ればいいんでしょうか？ やっぱり「御祖母様（おばあさま）でらっしゃいますか？」と言うんでしょうか？ 個人的に女性に”ばあさま”という表現を使うのは、100％祖母であると確信した時でないと 使いにくいし、叔母や伯母である可能性も無くはないでしょう。 それとも、その辺は曖昧にして、「あーご家族の方ですね？」と言った方がいいでしょうか。 「祖母です」や「○○は孫です」と言わず、「いえ、」で終わらせる人は意外に多いです。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 家族と身内との関係
家族と身内との関係 度々質問して申し訳ありません。 http://okwave.jp/qa/q6093778.html こちらで、この質問をさせていただき、既に叔母夫婦とは疎遠ですが、祖母とも少し距離を置こうと思いました。 お盆には帰省せずに、お盆を過ぎた頃にこっそりお墓参りだけ言って、しばらく距離をとろうと思っていました。 このまま、ずっと放っておくという手もあると思いますが、高齢ですし心配です。 少しの間だけのつもりでした。 また、電話がかかってきて、○○日に叔母達が実家へ帰省して来るそうだ。 お前(私)も同じ日に来て、叔母達に謝れ。と言われました。 私は、この間も言った通り、謝るつもりは無いと伝えました。 そしたら、この間と同じように、祖母から、もし私(祖母)の立場になったら、お前(私)はどうする？と言うのです。 私にも娘が居ますが、その娘が私の妹と喧嘩し、不仲になったらどうするつもりだ？ お前は、家庭不和を招くつもりかと？ 申し訳ないですが、私の妹はまともな人間です。 マルチや新興宗教と言った物に引っかかるような人ではありませんし、真面目に仕事をしているので、職を転々としているような、叔父とも違いますし・・・。 そんな叔母と私の妹を同じように見られて、頭に来ました。 叔母達と私が不仲なのは、すべて私が悪い。 私(祖母)は、巻き込まれて大変な思いをしている。 と言う被害者面をしていますが、祖母だって悪いと思いませんか？ 何故、悪いと言うことは悪いと、娘である叔母に言わないんでしょうか？ 娘(叔母)の事になると、とても甘く、絶対に叱る事はありません。 私も、子持ちの母ですが、子供が悪い事をすれば叱ります。 祖母の、叔母に対する対応だって悪いと思いませんか？ こんなに甘やかすから、５０代になった今も親にお金を無心してみたり、苦労せずにお金儲けしようとして変なものにひっかかったり、変な旦那と結婚したり・・・。 祖母の育て方も関係しているのでは？と思いますが、違いますか？ 私は、お盆は帰らないし、謝るつもりも無いと伝えました。 そうした所、祖母が、帰省した叔母達を連れて、我が家へ来るから、謝りなさいと言います。 何故、そこまでして謝らせたいんでしょう？ ガツンと言ってやりたいのですが、どう対応したら良いでしょうか？
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 回答をお願いします。
現在祖母が施設に入所しています。入所する前に嫁にいっている叔母（実娘）が通帳を渡してと祖母にいい祖母が渡してしまいました.。祖母は娘にお金を取られたくないと私達家族にいい印鑑とキャッシュカードは私達家族が持っています。最近になって叔母が家に来て「おばあちゃんの銀行の郵便物を私の家に届くようにする手続きをしたいから印鑑をおばあちゃんのところに置いておいて」と言いにきました。 祖母に叔母はなんて言ってたのかと伺うと定期の口座を普通口座にする手続きするからと言ったそうなんです。 叔母に印鑑を渡したらたぶん使い込みされる可能性もあると思っているのですが、印鑑を渡さないとなったらうるさいのでしょうか？叔母は祖母に上手いこと言って印鑑をもらうつもりなんです。 私が叔母に内緒で預かってもいいとは思うのですが、叔母がかなりの勢いで家に来ると思うのです。 私の実父が去年なくなり、祖母が亡くなった場合私達兄弟の代襲相続人になるので叔母に対して意見など言ってもいいんですよね？ 皆さんならどうしますか？ 意味がわからないと思いますが申し訳ありません。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- 祖父と同居していた大叔母に遺族年金などは貰えますか？
母の叔母（私の大叔母？にあたるのでしょうか？）に遺族年金など は貰えるのかどうか教えて下さい。 先日母方の祖父が亡くなりました。 祖父は祖母（16年前に亡くなりました）と祖母の妹（私の母の叔母）と 一緒に住んでいました。祖母が亡くなってからはずっと炊事洗濯 等祖母の妹に16年間見て貰っていました。 祖母の妹の生活費は祖父の年金と賃貸収入から出していました。 祖母の妹自体が貰っている年金は少額で４万円程しかありません。 身よりも無く、これからも祖父の家に住みます。 祖母の妹は持っている障害のせいか、高齢のせいか 節約が出来ません。（水を大量に使ってしまったり、食材を無駄に買い込んだり） 高齢者二人暮なのに先月の水道光熱費各４万かかってました…。 水道代については洗濯機を二層式から全自動に変えたり節水型蛇口に 変えて節水しようと思いますが、それでどれだけ減るか微妙です。 食費はそのうち一人の生活に慣れて買い過ぎが減ってくれればいいのですがまだ分かりません。 賃貸収入は建物が古いため祖父の家も一緒に将来建て直しすると 思うのでその資金に充てるため貯金にまわしたいのです。 それに、祖母の妹は保険に入っていないためもしも入院があれば 賃貸収入から治療費を出さなくてはなりません。 色々事情もあり私の家族と皆で同居は難しいため、 祖母の妹に遺族年金のような手当が出たらありがたいと思っています。 親戚に内縁の妻と言う事にして遺族年金貰ったら？と言われたのですが 当人達にそのつもりが無かったため内縁の条件に当てはまるのか 当てはまらないのか分からないのです。 どうにか手当を貰うことは出来ますか？
- 締切済み
- その他（年金）
お礼
丁寧なご回答ありがとうございました。 締めの文章までありがとうございます。But she had lived～のとこは直訳で考えてしまい、うまい言い換えが思い付かず困っていたのでとても助かりました。正に祖母はgreat lifeを送り、私たちも祖母が誇りでした。 早速、手紙を出したいと思います。ありがとうございました。