和訳してください

質問

次の英文を和訳＆意訳してもらえませんか？
お願いします。
compare living in the city with living in the country.

回答No.1

jesuisyu · ベストアンサー

都会に住む事と、郊外に住む事を比較しなさい。（郊外、あるいは田舎）

回答No.4

bakansky

訳の方は #3 で、見事な訳が示されているので、そちらを参照していただくとして、この文を理解するには compare A with B という言い方を知っておく必要があります。
compare A with B は、「A を B と比較する（比べる）」という意味です。
学校に通っている方であれば辞書を引くと出ていますが、そうでない方で辞書をお持ちでないなら、下記のページも参照してみるとよく分るかもしれません。
→ http://eow.alc.co.jp/compare+with/UTF-8/?ref=sa

回答No.3

noname#185706

都会暮らしと田舎暮らしを比べる（／比べなさい）

回答No.2

tec21865

後から失礼します。
すでに和訳されているのでその点については言及しませんが
Yahoo!翻訳と言うサービスがあります。
参考までに...

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext