大好きなダンサーにMyspaceでメッセージを送りたいのですが、堅苦しい文にはしたくありません・・・

質問

彼は海外にいるので今すぐ彼のダンスを生で見るのは不可能。
そこでどうしてもダンスの動画を見たい！
（今のところないみたいなんです凹）
ということで、ひつこくないようなメッセージを送りたいんですが、
翻訳ソフトだとおかしい文章になってしまいます。
そこで質問させて頂きます。
【あなたのダンスがすごく恋しくて今すぐ見たい！
Youtubeとかで動画が見られればいいのにな・・・。】
以上の文章を英語にしていただけますか？
もし何か補足したほうがイイのでは？ということでしたら
大歓迎です。つまらない質問ですが、宜しくお願い致します。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

I miss seeing you dancing. If only I could see you on like YouTube!

大体そのまんまの意味になるかと。missを使うだけで「あなたのダンスがすごく恋しくて今すぐ見たい！」になります。

回答No.3

OB1

I miss watching your dance!
I wish I can find your dancing image on the website like YouTube.
Please let me know if there is any way I can see you dancing.

あなたのダンスを見るのが恋しい！
あなたのダンス映像をYouTubeのようなウェブサイトで見つけられたらなあ。
あなたが踊っているのを見ることができる方法があるなら教えて。

回答No.1

spring135

Let me see your sexy dance immediately!
You Tube best!