この「two」は？

質問

Richter’s 1965 monograph Biological Clocks in Medicine and Psychiatry1 presented material from two 1959 Salmon Lectures to the New York Academy of Medicine.

上記の英文は、主語が「リヒターによる1965年の専攻論文」
動詞が「presented」となるかと思うのですが、
「リヒターによる1965年の専攻論文が、材料(material)を1959年に
2箇所のSalmon LecturesからNew York Academy of Medicineへ寄贈した」
という訳になるのでしょうか。two 1959・・という並びに混乱して
います。また「論文が材料を寄贈する」という文章に関しても
どういう状況なのかピンと来ません。これで正しいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

purunu · ベストアンサー

・presented は、「提示した」、「紹介した」。
・two は Lectures にかかります。

・ですから、「1959年にNew York Academy of Medicineで
行った２つのSalmon Lecturesからとった材料を
Richter論文は紹介している」ですね。

お礼

よくわかりました！有難うございました。